скачать книгу бесплатно
Учим английский по названиям фильмов. 250 лучших кинокартин
Анатолий Верчинский
Английские слова по методикам Анатолия Верчинского
Как на самом деле звучат названия американских и английских фильмов? Как они на самом деле переводятся? Новые слова, новые смыслы, новые знания для тех, кому нравится смотреть зарубежные фильмы.Самоучитель составлен на основе 250 лучших фильмов всех времен по версии крупнейшего русскоязычного интернет-сервиса о кино «Кинопоиск».
Учим английский по названиям фильмов
250 лучших кинокартин
Анатолий Верчинский
Учителям английского языка:
Людмиле Николаевне Лысак,
Ольге Алексеевне Соколовой,
Ларисе Николаевне Ивановой.
Преподавателям английского языка:
Светлане Борисовне Крючковой,
Галине Ивановне Бабиной,
Тамаре Ивановне Хромовой,
Галине Дмитриевне Володиной
Дизайнер обложки Анатолий Верчинский
© Анатолий Верчинский, 2021
© Анатолий Верчинский, дизайн обложки, 2021
ISBN 978-5-4474-3899-9
Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero
От составителя
Для данного самоучителя я использовал список из 250 лучших фильмов всех времен по версии крупнейшего русскоязычного интернет-сервиса о кино «Кинопоиск (https://www.kinopoisk.ru/lists/top250)» (рейтинг составлен по результатам голосования посетителей сайта).
Кроме перевода названия, я привожу слоганов фильма (иногда их можно разглядеть на изображении обложки диска).
Другие мои книги для изучения английского языка:
• Как выучить английский язык: лайфхаки репетитора (https://www.livelib.ru/work/1005483571-kak-vyuchit-anglijskij-yazyk-moi-lajfhaki-anatolij-verchinskij).
• Правила чтения английского языка (https://www.livelib.ru/book/1002810705).
• Краткая грамматика английского языка (https://www.livelib.ru/work/1005481996-kratkaya-grammatika-anglijskogo-yazyka-chast-1-vvedenie-anatolij-verchinskij).
• Английский синтаксис в интеллект-картах (https://www.livelib.ru/work/1005575551-anglijskij-sintaksis-v-intellektkartah-chast-3-poryadok-slov-v-predlozhenii-anatolij-verchinskij).
• Английская морфология в интеллект-картах (https://www.livelib.ru/work/1006089448-morfologiya-anglijskogo-yazyka-vintellektkartah-chast-1-suschestvitelnoe-anatolij-verchinskij).
• Разговорник английского языка по кинофильмам (https://www.livelib.ru/selection/1713844-razgovornik-anglijskogo-yazyka-po-kinofilmam).
• 400 самых употребительных английских слов. Словарь-самоучитель для быстрого и надёжного запоминания (https://www.livelib.ru/book/1002886622).
• 100 самых нужных и легко запоминаемых английских слов – за 100 минут! (https://www.livelib.ru/book/1002810702-100-samyh-nuzhnyh-i-legko-zapominaemyh-anglijskih-slov-za-100-minut-anatolij-verchinskij)
• 500 нужных и легко запоминаемых английских слов – за 1 день! (https://www.livelib.ru/book/1002810704-500-nuzhnyh-i-legko-zapominaemyh-anglijskih-slov-za-1-den-anatolij-verchinskij)
• 1000 легко запоминаемых английских слов – за два дня! Англо-русский словарь-самоучитель (https://www.livelib.ru/book/1002887266-1000legko-zapominaemyh-anglijskih-slov-zadvadnya-anglorusskij-slovarsamouchitel-anatolij-verchinskij).
• Составные английские слова. Англо-русский словарь-самоучитель (https://www.livelib.ru/selection/1713262-sostavnye-anglijskie-slova).
• Ложные друзья переводчика превращаются в помощников! Словарь-самоучитель для изучающих английский язык (https://www.livelib.ru/book/1002811195-lozhnye-druzya-perevodchika-prevraschayutsya-v-pomoschnikov-slovarsamouchitel-dlya-izuchayuschih-anglijskij-yazyk-anatolij-verchinskij).
• Англо-русский словарь-самоучитель названий, торговых марок и других имён собственных (https://www.livelib.ru/book/1002842787).
• Вложенные английские слова. Как запомнить более 3000 английских слов методом «матрёшки» (https://www.livelib.ru/book/1003641706).
• Пересекающиеся английские слова (https://www.livelib.ru/selection/1715086-peresekayuschiesya-anglijskie-slova).
• Учим английский с помощью названий фильмов. Самоучитель (https://www.livelib.ru/book/1002457741).
• Английский язык для детей по диснеевским мультфильмам (https://www.livelib.ru/book/1002820906).
• Английские слова, которые можно увидеть в мультфильмах (https://www.livelib.ru/series/1721077-anglijskie-slova-kotorye-mozhno-uvidet-v-multfilmah).
Мой сайт с другими книгами и курсами изучения английского языка – english.verchinsky.ru (http://english.verchinsky.ru/).
Бесплатные онлайн-курсы – uroki.english.verchinsky.ru (http://uroki.english.verchinsky.ru/).
Вступайте в группу во ВКонтакте «Английский язык для киноманов (https://vk.com/club165390193)», подписывайтесь на страницу в Одноклассниках «Английский язык: как запомнить незапоминаемое (https://www.ok.ru/group/54263767105725)» и Инстаграм-канал «Английский вокруг нас (https://www.instagram.com/english.around/)», Фейсбук-страницу с чат-ботом «Английский Экспресс (https://www.facebook.com/EnglishExpress100/)», и я помогу вам выучить английский язык.
Желаю вам успехов!
Анатолий Верчинский,
сентябрь 2021 г.
The Shawshank Redemption
«Побег из Шоушенка», реж. Фрэнк Дарабонт (Frank Darabont), 1995
драма, криминальный
© Castle Rock Entertainment
• redemption [r?’demp? (?) n] сущ. освобождение; спасение; избавление
Fear[1 - fear [f??] сущ. страх, опасение, боязнь, ужас, испуг, трепет, опаска] can hold you prisoner.[2 - prisoner [’pr?zn?] сущ. заключенный, узник, пленник, пленница] Hope can set you free.
Страх может удерживать тебя в состоянии заключённого. Надежда может сделать тебя свободным.
The Green Mile
«Зелёная миля», реж. Фрэнк Дарабонт (Frank Darabont), 1999
фантастика, драма, криминал, детектив
© Warner Bros., UIP, Universal
• green [gri: n] прил. зелёный
• mile [ma?l] сущ. миля
Miracles[3 - miracle [’m?r?kl] сущ. чудо, диво] do happen.
Чудеса случаются.
The Lord of the Rings: The Return of the King
«Властелин колец: Возвращение Короля», реж. Питер Джексон, 2003
фэнтези, приключения, драма
© New Line Cinema
• lord [l?: d] сущ. господин, владыка, повелитель; властитель
• ring [r?n] сущ. кольцо
• return [r?’t?: n] сущ. возвращение
• king [k?n] сущ. король; царь; монарх; властелин, повелитель
There can be no triumph[4 - triumph ['tra??mf] сущ. 1) триумф, победа; 2) торжество, ликование] without loss. No victory without suffering[5 - suffering [’s?f?r?n] сущ. страдание, мука, мучение, боль]. No freedom without sacrifice[6 - sacrifice [’s?kr?fa?s] гл. 1) жертвовать, пожертвовать, поступаться; 2) приносить жертву, принести жертву].
Не может быть триумфа без потерь. Нет победы без страданий. Нет свободы без жертвы.
Interstellar
«Интерстеллар», Кристофер Нолан, 2014
фантастика, драма, приключения
© Legendary Pictures, Syncopy Films, Lynda Obst Productions, New Line Cinema; Paramount Pictures, Warner Bros. Pictures, Village Roadshow Pictures
• interstellar [?nt?’stel?] прил. межзвездный, межпланетный
Mankind’s[7 - mankind [’m?nka?nd] сущ. человечество, человеческий род, род людской] next step will be our greatest.
Следующий шаг человечества будет нашим величайшим.
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring
«Властелин колец: Братство кольца», реж. Питер Джексон, 2003
фэнтези, боевик, приключения
© New Line Cinema
• lord [l?: d] сущ. господин, владыка, повелитель
• of [?v] (полная форма), [?v] (редуцированная форма) предл. указывает на владение чем-либо, передается родительным падежом
• ring [r?n] сущ. кольцо
• fellowship [’fel?u??p] сущ. товарищество, братство
Power can be held[8 - held [held] прич. удерживаемый, задержанный] in the smallest of things…
Могущество может содержаться даже в самых маленьких вещах…
Schindler’s List
«Список Шиндлера», реж. Стивен Спилберг, 1993
драма, военный, биографический, исторический
© Amblin Entertainment, Universal Pictures
• Schindler’s сущ. притяжательный падеж от Schindler (фамилия главного героя фильма)
• list [l?st] сущ. список, перечень, реестр
The list Is life.
Этот список – жизнь.
Lock, Stock and Two Smoking Barrels
«Карты, деньги, два ствола», Гай Ричи, 1998
боевик, комедия, криминал
