В Сеуле

скачать книгу бесплатно

Корейским популярным подпевают песням.

Широкими шагами по утрам
Спешат корейские мужчины в офис,
А вечером своих корейских дам
Ведут на встречу выпить кофе.

И много птиц над головою
Спешащих по Каннаму пролетает,
Но из-за ярких звуков и неонов
Корейцы их почти не замечают.

А птицы те ведь тоже —
Сеульского Каннама украшение.
И красоты его на красоту других районов непохожей
Ещё одно лишь подтверждение.

Среди домов объёмных и высоких
Они с любовью на людей взирают.
И тем, кто в небо вдруг посмотрит,
Свободы ощущение дарят.

Две звезды

В небе необычно тёмном над неспящим Итхэвоном,
Две звезды сияли ярко, роль играя двух влюблённых.
Как казалось, очень близко, но ведь вовсе и не очень
В небе том они сдружились посреди негромкой ночи.

Тёплыми руками смело друг ко другу потянулись,
И друг другу сквозь мерцание они нежно улыбнулись.
И огни того района ярче засветили тоже,
Чтобы встречу двух влюблённых вдруг никто не потревожил.

Я невольно рассмеялась, сцену ту приметив робко,
В шарф заматываясь больше на сеульской остановке.
Захотелось мне внезапно подружиться с кем-то тоже,
Ведь в Сеуле нелюбимой жить почти что невозможно.

На берегу Ханган

На дорожках парка Джамвон Ханган

В вечерней тишине гуляя вдоль берега Ханган,
Внимательно вы присмотритесь к едва заметным мелочам:
Невзрачный указатель вам подскажет, что вдруг енота можно там найти,
Корейского мальчишки фото встретить, чья жизнь оборвалась на полпути.

Сеульской башни отражение нетрудно будет отыскать в воде,
И очертания сеульских гор заметить, что тянутся к ночной звезде.
Там можно пение деревьев тихое послушать и им немножечко подпеть,
Там можно и себя отчетливо услышать и в душу свою смело посмотреть.

Сеульская Луна

Любуясь Луной над ночным Сеулом

В сеульском небе, город ночью охраняя,
Луна сеульская любви свидетелем была.
К двум любящим друг друга, с легкою тоской на них взирая,
Она чуть ближе незаметно подошла.

Их волосы сплела небрежно,
А заодно и нити их от страсти громко бьющихся сердец,
И под своим сиянием спрятала их нежным,
Чтоб ночи той им отдалить конец.

Она их повенчала, чтоб навечно
Глаза их радостью блестели на двоих,
Чтоб даром их казалась встреча
Для всех вокруг, а главное – для них самих.

Первый день рождения в Сеуле

Гуляя по яркому району Хондэ

В тот день, простой для всех сеульцев,
Светились теплотой мои глаза,
Района Хондэ укрываясь в улицах,
Я думала: как хорошо, что я жива!

Сама себе букет цветов купив особенный,
К груди его прижала, чтоб наверняка
Запомнить, что в Сеуле, зимней нежностью наполненном,
Как никогда ещё счастливой я была!

Корейским детям

(и не только корейским)

Любуясь тем, как смеются дети у пруда с рыбами

оранжереи во дворце Чхангёнгун

Вас всех обнять, обнять всех разом —
Возможно ли мне сделать так?
Чтобы спокойней на душе вам стало сразу,
Чтоб знали вы, что мнение других – такой пустяк!

Вас всех приободрить, одним касаньем —
Хватило бы мне нежности своей?
Чтоб никогда огни не угасали
В глазах, пусть даже трудных много в вашей жизни будет дней.

Вас всех сердечно похвалить, без цели —
Смогла бы я для этого слова найти?
Чтоб ваша вера в вас самих сильнее
Вам помогла как вишни дерево цвести.

Вас всех любить, как можно лишь добрее —
Дана ли мне способность для того?
Чтобы к мечтам только своим смелее
Вы шли, не оборачиваясь на на что.

Корейский язык

Смотря на исписанные долгими ночами

тетради по корейскому языку

В нём много слов красивых по звучанию,
В нём много букв забавных, словно детскою рукой
Они старательно и с исключительным вниманием
Были придуманы, чтоб смог прочесть любой.

В нём много правил вежливости строгих,
В нём много правил, чтобы ласковее говорить.
И ведь немного языков найдется в мире,
Которых лишь за это можно так любить!

Корейский язык 2

Он сложный, но невероятно мелодичный,
Как будто бы для песен создан о любви.
На нём нельзя сказать о чём-то грустном и привычном,