скачать книгу бесплатно
Embury studied him for a moment through the smoke of his pipe. ‘Okay, corporal. But the more I tell you, the more you’re committed to going along with us … Admiral Tajiri was a leading member of the Strike-South faction in pre-war Japan. There were two factions – the Strike-South, the minority one, which had its eye on Southeast Asia and the Dutch East Indies, and the Strike-North faction, which thought it should prepare for an all-out war against communist Russia. Eventually the Strike-South lot won out. Admiral Tajiri knew the chances were high that America would come into the war if Japan struck south. So he set about preparing a spy ring. Minato was one of the first sent over here.’
‘Have you picked up any of the others?’
‘Several. They’re all held in Federal prisons. None of them volunteered to be turned around. But Minato now loves our way of life, he’s all for Mom and American apple pie and he thinks American democracy is the greatest system ever invented.’
‘Really?’ said Lieutenant-Commander Irvine, RN. Democracy was like original sin, anyone could lay claim to it.
Embury grinned at him, exposing teeth that looked as if they had been worn down by his pipe. ‘I was quoting our friend next door, David. No offence … The trouble is, corporal, we think Minato’s new-found love of America is just a bit too convenient. But we do believe that if we can smuggle him back to Tokyo, the risk is worthwhile. He may turn out to be very useful.’
‘What if he feeds you false information? How will you know the difference?’
Embury nodded approvingly. ‘You’re sharp, corporal. You’re right in step all the way, aren’t you?’
‘Let me say something, commander. I grew up in this country as a virtual outsider, no matter how much I loved Mom and apple pie and the American flag. You might almost say I was like a Jew in Nazi Germany. I had to be sharp to stay in step. You got no idea the number of times I stumbled, especially as a kid, and fell out of line. It was a question of survival – being sharp, I mean.’
Embury, Irvine and even Reilly looked suddenly sympathetic; as if, up till now, they had looked only in Caucasian mirrors. Reilly also looked disconcerted, as if he had not realized there had been another, earlier war going on.
‘It’ll be a question of survival in Japan,’ said Embury. ‘We won’t try to hide that from you. You’ll be our filter. Minato will give the information to you as his control and you’ll assess it before passing it on. We hope to teach you how to assess that information before we send you off. Our main hope is that when we get Minato back into Japan, he’ll go into Naval Intelligence on the staff of Admiral Tajiri. After six years in the field they’re not going to waste his experience.’
‘There’s an awful lot of hope going on, sir. What hope do I have that I’ll come out of this alive?’
‘Oh, about fifty-fifty – we hope.’
Okada was surrounded by smiles. He felt suddenly angry; then he made himself relax. Getting angry with these men would get him nowhere; once again he was the outsider. Then his curiosity, if not yet his patriotism, began to get the better of him. There were drawbacks to having been trained as a lawyer; one enjoyed listening to argument.
‘After I’ve assessed the information, how do I get it back to you? It seems to me that could be pretty hopeless, too.’
‘David?’ Embury looked at Irvine.
Irvine stood up, as if now that he had been invited to speak he had to stretch himself. He was about height, goodlooking but balding, with dark, and darkly amused, eyes; come Armageddon, he would treat it as the final, inevitable joke and accept it. He had what Okada, from meeting British officers in Burma, had come to know was a public school accent. British public schools, that is; Gardena High had never turned out an accent like Irvine’s. He had the assurance of someone who would never feel an outsider, anywhere at all.
‘I was in Tokyo before the war, as a junior naval attaché with the British embassy. We set up certain people as agents – we were working with our Secret Service, MI6. One of the agents was a man named Cairns. He was an authority on Oriental art, a professor at Tokyo University. He was very devoted to the Japanese in general, but not to their militarism, though he never said anything about that. He was highly regarded and he had access to a lot of top people. He was very valuable to us. He stayed on in Japan after war broke out in 1939 and even after Pearl Harbor – and the Japanese never suspected that he was an agent.’
Okada noticed that Irvine had not once used the word spy: the word was agent. Like most Americans of his time Okada knew little or nothing about spies and how they worked; he could remember seeing a couple of Alfred Hitchcock movies about British spies, but only one featuring an American. That had been Above Suspicion, which he had seen almost a year ago at the Language School: Joan Crawford had been an amateur, just as he would be if he agreed to go ahead with what was being suggested. He began to suspect that Irvine was the real professional in the room, at least in the field of espionage. He might be Royal Navy, but he was not just a sailor.
‘Professor Cairns was interned. Not sent to a prison camp, but to a resort village about forty miles south of Tokyo. Friendly aliens, if they had the right connections, were kept in several places like that. Aliens who did not want to be repatriated to their home countries or had no homelands to go to. Professor Cairns stayed on, ostensibly because he thought of Japan as his home – which he did. But he was also intent on continuing to work as an agent. He died in Nayora in May last year. Since then his wife has carried on in his place.’
‘How? I mean how does she get in touch with you?’
‘Cairns had a short-wave wireless somewhere in the village or nearby. Once a month, on a different day each month, his widow reports to a joint wireless station we run with the US Signal Corps in the Aleutians.’
‘Why can’t Mrs Cairns be Minato’s – what did you call it? Control?’
‘Yes, control. Two reasons. One, we’re not entirely sure of Mrs Cairns. I met her in Tokyo, but she had only just married Professor Cairns and, as far as we know, she didn’t know then that he was acting for us. Since his death she hasn’t fed us any false information – again as far as we know. We have to go on trust there. If she is on our side, then we can’t risk giving her away – I mean if Minato should doublecross us. You will, in effect, be the control for both of them.’
Okada gave his cough of laughter again. ‘The meat in the sandwich, you mean.’
‘Possibly,’ said Irvine. ‘I don’t think any of us are trying to fool you about your chances.’
Okada had felt out of his depth ever since he had entered the room; he had tried to float with the current, but now he was being swirled around. ‘You’re lengthening the odds too much, sir. You haven’t offered me one safe factor in this whole set-up.’
Embury took over again. ‘That’s true, corporal. Do you know of any safe factors in a war such as we’re fighting now?’
‘Yes, sir. Being posted to a base like this.’
‘That’s enough!’ Reilly couldn’t contain himself, rank or no rank.
Embury waved his pipe placatingly. ‘It’s okay, Roger. Corporal Okada is entitled to his opinion. I’m sure he feels the same way about the President being safe in the White House. The war is fought from many places.’
You son-of-a-bitch, thought Okada. He sat silent, putting on the mask he had inherited from his ancestors. At that moment, though he did not know it, he looked more Japanese than he ever had in his life before.
Okada sat staring at the one-way window in the wall. He was seated too low to be able to see into the next room. But Kenji Minato did not immediately interest him; the man next door was like himself, just a puppet in the game these men were playing. At last he said, ‘I’d like to think about it. But first, one question. How did you pick me out for this – mission?’
‘Your friend next door suggested you.’
So the course had been set and now he was on the last downward spiral of it; or at least of the first leg. He drifted through the cloud cover, which made him suddenly feel even more isolated; he was trapped in a nightmare. Panic grabbed at him, then let go; he dropped below the cloud into clear dark air. Japan rushed up at him out of the darkness; his stomach tightened and acid gushed up through his gullet and into his mouth. He caught a swift glimpse of pine trees that seemed to be jumping up at him like black sharks; the pale grey face of a precipice; and a snow-covered road that ran along the edge of the precipice. He jerked frantically on the cords of the parachute as he had been taught; but he was too inexperienced. It was luck, rather than skilful manoeuvring, that saved him. He sailed in above the cliff-face, hit a tree on the far side of the road, swung in hard against the tree-trunk and hung there twenty feet above the ground.
He was winded from hitting the tree and he felt sick from the acid in his mouth. But the overwhelming feeling was one of relief: he was alive. It was a good start: from now on he would have to learn to live by the hour.
He dropped the suitcase he carried, then awkwardly freed himself from the harness. He was wearing a flying-suit and flying-boots; he felt as cumbersome as a crippled bear. Somehow he got a foothold on the trunk of the tree and clambered up its branches to cut loose the tangled parachute. It took him another ten minutes to get the ’chute to the ground; it kept getting caught in the lower branches as he dropped it. At last he had it on the ground, folding it up so that it would serve as a sleeping-bag. Winter is no season for parachuting into enemy territory; but, he wryly told himself, war’s calendar never waits for corporals. If he survived the war he hoped he might get retrospective promotion and back pay.
He dug a hole in the snow with a broken branch, wrapped himself in the ’chute and lay down. He took stock of himself: there was no point in taking stock of his surroundings, since he couldn’t see any more than thirty yards in any direction. Behind him were the trees and in front of him, across the road, was a dark abyss. Black night, with the stars hidden by cloud, makes a joke of maps.
There was no turning back now: that was the first thing that had to be accepted. Agents dropped into Europe always had, dangerous though it might be, a landline to safety, to Switzerland or Spain or Sweden; it was Irvine who had pointed out the comparison. If he had to run he had virtually nowhere to run to but to continue circling within Japan itself. Rebellious as he had been, he had never practised philosophical resignation; but he had to practise it now. He was here to stay, probably till the end of the war. He shut out the thought that his own death might come first.
Abruptly he was exhausted; the tension of the last few days and hours caught up with him. He shivered with nerves; then the tension slipped out of him as if faucets had been opened in him. He lay back on the frozen ground and fell asleep. He stirred during the night with the cold, but better that than nightmares.
When he woke the clouds had gone and the sun was shining. He lay for a moment, wondering if his body was still alive: from the neck down he felt as if he was inhabiting an iron frame. Then, as if it had been waiting for him to wake, the sun began to warm him; he looked up into it and accepted it as another omen. At last he sat up, feeling like an old man; then got painfully to his feet, walked a few stiff paces and relieved himself. At least, he thought, I can piss like a young man.
He opened suitcase. It contained a change of clothing, a faded blue kimono, a second pair of shoes, a cheap overcoat, and a battered cap: the wardrobe of a working man. There were also a thick wallet of yen notes, a package of sandwiches, a Japanese thermos of coffee, a map and a pair of Japanese binoculars he had picked up on Saipan. While he ate the sandwiches and drank the coffee, he studied the map, comparing its contours with what he could now see of the landscape.
The black abyss of last night on the other side of the road was now a valley; pine trees covered the upper half of the slopes like a green-black shawl, but the lower slopes were terraced. The snow-covered terraces were like giant steps of ice that caught the sun and flung it back up out of the valley in a white glare. A solitary peasant climbed like an ant up through the terraces; far below him stood two oxen, still as dark rocks. The valley was utterly silent and Okada, his mind straying for the moment, wondered where the war was.
When he had finished breakfast he took the parachute and the flying suit and boots further up into the timber. The ground was too hard to break, so he buried the ’chute, the flying gear and his map in the snow; by the time the snow melted he would be long gone and a long way away. Then he went back to the road, put on the overcoat and cap, hung the suitcase over his shoulder by a strap and set off down towards the valley floor. He had a rough idea where he now was, an hour or two’s walk from the railroad that would take him to Tokyo.
By the time he reached the railroad line, following it north along the road that ran beside it, he had come down into the floor of the valley. He had passed through several hamlets and two large villages and no one had stopped him or, in most cases, even glanced at him. His apprehension, which had begun to rise as he had approached the first hamlet, had subsided; the people he had passed took him for one of themselves, he looked no different except that he was a little taller than most of them. Then he was coming into a town, larger than any of the villages he had passed through, and he began to feel apprehensive again. Here there would be police and military personnel; already he had been passed on the road by a dozen or more military vehicles, trucks and cars. He looked for a good omen, but saw none, so settled for some forced optimism, an American trait he had never shown at home.
The town was a light industrial one; evidently not an important one, because he saw no evidence of bomb damage. He walked through the factory area on the outskirts, aware more of the soldiers he saw than of the factories and other buildings he passed. There had to be a major military camp around here, but Embury and Irvine had given him no intelligence on that: he had to find his own hurdles and negotiate them. They were not interested in what happened to him before he got to Tokyo, only that he should survive and reach the city.
He saw very few private trucks or cars and those that were in the town had gas-bags or tanks fitted to their roofs or on the boots. He could not tell whether the people looked well-fed or hungry; as he remembered them, most Japanese had never run to plumpness. Very few were smiling or even relaxed-looking, but he could not remember if they had looked like that in 1929 or even 1937: boys of thirteen and even young men of twenty-one were not sociologically-minded in those days. The world was to be enjoyed, not studied, and the passing parade was only something that impeded one on the way to a movie or a ball-game or a date with a girl. Still, the people in this town, and even the soldiers he passed, did not have the buoyancy he had seen amongst the Americans on the bases at San Diego and Corpus Christi.
He had no firm idea where the railroad station was, but he knew it must be somewhere on his right. He turned a corner and two soldiers stood in his path. They were both young and had that arrogance that a uniform gives to some men, young and old.
‘Where’s the railroad station?’ one of them demanded.
Each of them was shorter than Okada by at least five inches; they were twin dwarves of aggression, trying to intimidate him by horizontal merger. Though nervous, he wanted to laugh at them; but in Japan, the insult had less currency than in America. Especially so since this was enemy territory. He gestured down the street. ‘I think it’s down that way.’
‘You don’t know?’ One of them was the spokesman; the other, shorter one stood quiet. ‘You’re a civilian, you ought to know where your town’s railroad station is.’
Why don’t you hand me a white feather? Okada thought. ‘I’m a farm worker from out of town. Someone has to grow the food to feed you soldiers.’
His tone was curter than it should have been; he would have to learn more courtesy. The spokesman looked at his companion, then back at Okada. ‘You ought to have more respect for our uniform.’
Oh, come off it! Then again he realized he was not at home. ‘I apologize. I was not disrespectful of your uniform.’
He bowed his head and went to step past the two soldiers. But the shorter of the two, the quiet one, stepped in front of him. He was thin and wizened and had a soul to match; though he did not admit to a soul. He had also been drinking, an indulgence that had kept him quiet up till now. He came out of a fog of saké. ‘Someone as big and healthy as you should be wearing a uniform. Let the women and the old men work the farms.’
‘There are no old men on our farm and my mother is too sick to work in the fields. The authorities decided I should stay and work the farm.’
Okada Wanted to brush the two soldiers out of his way and escape towards the station. Passers-by were looking at them, though so far no crowd had gathered; Okada was grateful for Japanese politeness. Then he saw the two soldiers in helmets coining down the street, long sticks in their right hands; he could smell military police fifty yards away. He began to sweat and hoped it wasn’t showing on his face.
He decided there was nothing to do but attack: ‘Here come two military police. Perhaps you’d like to call them and have them arrest me? They’d appreciate a drunken soldier calling on them for help.’
The taller of the two soldiers looked over his shoulder, then grabbed his companion’s arm and hustled him down the street. The half-drunken soldier snapped an obscenity at Okada, but allowed himself to be led away. Okada looked after them, pleased at how his attack had worked; then he turned to walk on and found the two military police coming towards him. One of them held up his stick to bar Okada’s path.
‘Were those two soldiers annoying you?’ It was difficult to tell whether the man who had spoken, a corporal, was being courteous or sarcastic.
‘They were just asking the way, corporal,’ said Okada. ‘They were not annoying me, not at all.’
‘Where are you from? You have a different accent from the people around here.’
His own accent was middle class and Okada wondered if there was a different system for recruitment of Japanese military police. He decided now was as good a time as any to take the plunge. ‘I am from Saipan. I escaped from there in September.’
‘You ran away?’ The corporal was as tall as Okada, met him eye to eye.
‘Yes,’ said Okada. ‘I saw ten thousand die for the Emperor, but the Americans weren’t impressed.’
It was a dangerous statement to make: he was still not thinking Japanese. But the corporal’s expression didn’t change. ‘One doesn’t die to impress the enemy. But maybe you Saipanese think differently. You may find it very difficult back here in the homeland.’
‘I do,’ said Okada with heartfelt emphasis.
Then the corporal unexpectedly smiled. ‘You’ll survive. How is the war going down there?’
You’re losing it, just as you’re losing it everywhere else. ‘Not well. But all isn’t lost yet.’
‘Of course not.’ But the corporal’s smile suggested he might be thinking otherwise. He nodded to his partner and the two of them, acknowledging Okada’s bow of the head with upraised sticks, moved on down the street. Okada, aware of the now not-so-polite stares of the passersby, moved quickly on his way towards the station, which he could now see at the end of the street.
He had cleared his first hurdle, but it was no more than a low brush fence in what might prove to be a marathon steeplechase, where the hurdles would get higher, would be topped with thorns and have deep ditches on the far side. He remembered a Hearst Metrotone newsreel of the English Grand National and the frightening jumps that the horses had had to negotiate. The horses had had it easy.
When he got into the station he found it was crowded. A hospital train must have just come and gone; wounded soldiers lay on stretchers in neat rows like packing-house carcases. Civilians would occasionally stop by one or two of the more conscious wounded and say a word, but no fuss was made; Okada could imagine the bright-smiled activity of Red Cross volunteers if these were American wounded coming home. He saw a few medics hovering near the men on the stretchers, but there did not appear to be any doctors. He had heard stories in the field of how Japanese doctors had neglected the wounded, as if the latter had shirked their duty as soldiers, by getting in the way of a bullet or a piece of shrapnel.
He pushed his way through the crowd, joined a queue at the single ticket office. Twenty minutes passed before he reached the window. He asked for a ticket to Nayora.
‘Where’s your pass?’ The clerk was old and tired and had a voice that sounded like a rusty-edged saw.
Okada had the quick wit not to say ‘What pass?’ He had seen the man in front of him push across a piece of paper, but he had thought it was some fare concession certificate. Now he realized that, for all their thoroughness in briefing him, Embury and the others had missed out on some small details; small but important. Okada decided to make use of his accent.
‘I’ve just landed here. I’m from Saipan and Luzon. I came up on the same ship as those men along there.’ He nodded towards the wounded beyond the line behind him. He had no idea where the soldiers had come from, but he took the risk that the ticket clerk also did not know. ‘I still have to get all my papers.’
‘Can’t give a ticket without papers.’ The clerk quickened the saw of his voice. ‘Stand aside.’
Okada stood aside, feeling conspicuous; he glanced covertly around to see if there were any police nearby. He could see none, but he moved hastily away from the window before the clerk became too conscientious and started yelling for the arrest of a man trying to travel without a pass. Okada cursed San Diego for its ignorance, but the cursing relieved neither his feelings nor the situation. He moved to the outskirts of the crowd, down towards one end of the platform.
He was standing there, debating his chances of crossing the tracks and trying to swing up into the train from the wrong side when it came in, when a voice beside him said, ‘Want to buy a pass?’
He looked sideways at the man and had to choke the laugh in his chest. He looked like Joe Penner, or anyway a Japanese version; and though he had spoken in Japanese, he had exactly the same delivery as the comedian: ‘Wanna buy a duck?’ But this man would sell anything, the hustler at the world’s railroad stations.
‘Genuine or forged?’ Okada said.
‘Makes no difference. The old man in the ticket office wouldn’t know – all he wants is a bit of paper.’
‘How much?’
‘Twenty yen.’
‘You could sell me a girl for the night for that.’ They had given him those sort of details, as if sex had a place in the price index.
‘Of course. But she couldn’t carry you to wherever you want to go.’
Okada looked around. No one was watching him and the hustler; then he saw the soldier on the nearest stretcher staring straight at him. For a moment he felt a sense of shame; then he put it out of his mind. He had no obligation to this soldier, the man had not been fighting for him. He took out a twenty-yen note and gave it to the hustler. The man, with a smile as forged as the pass, handed over a piece of paper.
‘This had better work, or I’ll come looking for you and break your neck.’ Okada tried to sound menacing, but the hustler seemed unimpressed.
‘Have a good journey,’ he said, and went off with a bent-kneed walk that looked more like Groucho Marx’s than Joe Penner’s.
Okada looked at the pass; it looked genuine enough to be accepted. Then he turned back towards the line in front of the ticket office. As he passed the end of the stretcher line he looked down at the wounded soldier, who was still staring accusingly at him. He paused, wanting to say something to the man but unable to think of anything: scorn upset him, even that of an enemy. Then he saw that the soldier was beyond scorn or any other opinion: he was dead. Okada bent and gently closed the sightless eyes.
When he reached the ticket window again the old clerk barely looked at him as he presented the pass and asked for a ticket to Nayora. Maybe he knew the hustler and his black market in passes; or maybe he was just another very minor bureaucrat who would settle for any piece of paper so long as the system was not disrupted. He certainly was not looking for a spy travelling without the proper pass.
The train came in half an hour later. Okada caught it, stood in a crowded compartment and wondered if he would have any difficulty with Natasha Cairns when he made contact with her this evening. He felt exactly as he had as a boy and a young man: in his father’s homeland but not at all at home.
3
‘Every nation must be taught its proper place,’ Chojiro Okada had said. ‘If every country in the world were allowed its own sovereignty, there would be nothing but anarchy. Japan would not be at war with America if the Americans had only understood that.’
Tom had always been respectful in his arguments with his father; it was the only way the arguments could be continued. ‘Dad, there’s no natural hierarchy for nations—’
Chojiro Okada waved a hand of dismissal. He had a working man’s hands, roughened and blunted by his early years in America, but they were capable of graceful movement. ‘Of course there is. Why do you think the British and the French and the Dutch founded their empires?’
‘I always thought it was for trade—’
‘That was only part of it. They all three consider themselves superior to the people they colonized. They have no right to be in Asia. We Japanese are the superior ones in Asia, we are the ones who should be teaching the others their proper place.’
Chojiro Okada had been preaching the same doctrine to his son ever since the invasion of Manchuria in September 1931, when Tom had been fifteen years old. The boy, intent on his own small battles in high school, had listened politely but without interest. Chojiro had tried to tell him that his own private battles had been far worse. But one could never tell the young about the past, there was never any comparison in their eyes with the present, neither for good nor for ill.
‘There’s none so blind as the young,’ he said.
‘What?’ Tsuchi, his wife, was busy cooking supper. She had become accustomed to his talking to himself, if only because she had forced him into the habit.
