
Полная версия:
The Nursery Alice
So you may be sure she was very glad indeed, when she saw the Cheshire-Cat, perched up in a tree, over her head.
The Cat has a very nice smile, no doubt: but just look what a lot of teeth it’s got! Isn’t Alice just a little shy of it?
Well, yes, a little. But then, it couldn’t help having teeth, you know: and it could have helped smiling, supposing it had been cross. So, on the whole, she was glad.
Doesn’t Alice look very prim, holding her head so straight up, and with her hands behind her, just as if she were going to say her lessons to the Cat!
And that reminds me. There’s a little lesson I want to teach you, while we’re looking at this picture of Alice and the Cat. Now don’t be in a bad temper about it, my dear Child! It’s a very little lesson indeed!
Do you see that Fox-Glove growing close to the tree? And do you know why it’s called a Fox-Glove? Perhaps you think it’s got something to do with a Fox? No indeed! Foxes never wear Gloves!
The right word is “Folk’s-Gloves.” Did you ever hear that Fairies used to be called “the good Folk”?
Now we’ve finished the lesson, and we’ll wait a minute, till you’ve got your temper again.
Well? Do you feel quite good-natured again? No temper-ache? No crossness about the corners of the mouth? Then we’ll go on.
“Cheshire Puss!” said Alice. (Wasn’t that a pretty name for a Cat?) “Would you tell me which way I ought to go from here?”
And so the Cheshire-Cat told her which way she ought to go, if she wanted to visit the Hatter, and which way to go, to visit the March Hare. “They’re both mad!” said the Cat.
And then the Cat vanished away, just like the flame of a candle when it goes out!
So Alice set off, to visit the March Hare. And as she went along, there was the Cat again! And she told it she didn’t like it coming and going so quickly.
So this time the Cat vanished quite slowly, beginning with the tail, and ending with the grin. Wasn’t that a curious thing, a Grin without any Cat? Would you like to see one?
If you turn up the corner of this leaf, you’ll have Alice looking at the Grin: and she doesn’t look a bit more frightened than when she was looking at the Cat, does she?
X.
THE MAD TEA-PARTY
This is the Mad Tea-Party. You see Alice had left the Cheshire-Cat, and had gone off to see the March Hare and the Hatter, as the Cheshire-Cat had advised her: and she found them having tea under a great tree, with a Dormouse sitting between them.
There were only those three at the table, but there were quantities of tea-cups set all along it. You ca’n’t see all the table, you know, and even in the bit you can see there are nine cups, counting the one the March Hare has got in his hand.
That’s the March Hare, with the long ears, and straws mixed up with his hair. The straws showed he was mad – I don’t know why. Never twist up straws among your hair, for fear people should think you’re mad!
There was a nice green arm-chair at the end of the table, that looked as if it was just meant for Alice: so she went and sat down in it.
Then she had quite a long talk with the March Hare and the Hatter. The Dormouse didn’t say much. You see it was fast asleep generally, and it only just woke up for a moment, now and then.
As long as it was asleep, it was very useful to the March Hare and the Hatter, because it had a nice round soft head, just like a pillow: so they could put their elbows on it, and lean across it, and talk to each other quite comfortably. You wouldn’t like people to use your head for a pillow, would you? But if you were fast asleep, like the Dormouse, you wouldn’t feel it: so I suppose you wouldn’t care about it.
I’m afraid they gave Alice very little to eat and drink. However, after a bit, she helped herself to some tea and bread-and-butter: only I don’t quite see where she got the bread-and-butter: and she had no plate for it. Nobody seems to have a plate except the Hatter. I believe the March Hare must have had one as well: because, when they all moved one place on (that was the rule at this curious tea-party), and Alice had to go into the place of the March Hare, she found he had just upset the milk-jug into his plate. So I suppose his plate and the milk-jug are hidden behind that large tea-pot.
The Hatter used to carry about hats to sell: and even the one that he’s got on his head is meant to be sold. You see it’s got its price marked on it – a “10” and a “6” – that means “ten shillings and sixpence.” Wasn’t that a funny way of selling hats? And hasn’t he got a beautiful neck-tie on? Such a lovely yellow tie, with large red spots.
He has just got up to say to Alice “Your hair wants cutting!” That was a rude thing to say, wasn’t it? And do you think her hair does want cutting? I think it’s a very pretty length – just the right length.
XI.
THE QUEEN’S GARDEN
This is a little bit of the beautiful garden I told you about. You see Alice had managed at last to get quite small, so that she could go through the little door. I suppose she was about as tall as a mouse, if it stood on its hind-legs: so of course this was a very tiny rose-tree: and these are very tiny gardeners.
What funny little men they are! But are they men, do you think? I think they must be live cards, with just a head, and arms, and legs, so as to look like little men. And what are they doing with that red paint, I wonder? Well, you see, this is what they told Alice The Queen of Hearts wanted to have a red rose-tree just in that corner: and these poor little gardeners had made a great mistake, and had put in a white one instead: and they were so frightened about it, because the Queen was sure to be angry, and then she would order all their heads to be cut off!
She was a dreadfully savage Queen, and that was the way she always did, when she was angry with people. “Off with their heads!” They didn’t really cut their heads off, you know: because nobody ever obeyed her: but that was what she always said.
Now ca’n’t you guess what the poor little gardeners are trying to do? They’re trying to paint the roses red, and they’re in a great hurry to get it done before the Queen comes. And then perhaps the Queen won’t find out it was a white rose-tree to begin with: and then perhaps the little men won’t get their heads cut off!
You see there were five large white roses on the tree – such a job to get them all painted red! But they’ve got three and a half done, now, and if only they wouldn’t stop to talk – work away, little men, do work away! Or the Queen will be coming before it’s done! And if she finds any white roses on the tree, do you know what will happen? It will be “Off with their heads!” Oh, work away, my little men! Hurry, hurry!
The Queen has come! And isn’t she angry? Oh, my poor little Alice!
XII.
THE LOBSTER-QUADRILLE
Did you ever play at Croquet? There are large wooden balls, painted with different colours, that you have to roll about; and arches of wire, that you have to send them through; and great wooden mallets, with long handles, to knock the balls about with.
Now look at the picture, and you’ll see that Alice has just been playing a Game of Croquet.
“But she couldn’t play, with that great red what’s-its-name in her arms! Why, how could she hold the mallet?”
Why, my dear Child, that great red what’s-its-name (its real name is “a Flamingo”) is the mallet! In this Croquet-Game, the balls were live Hedge-hogs– you know a hedge-hog can roll itself up into a ball? – and the mallets were live Flamingos!
So Alice is just resting from the Game, for a minute, to have a chat with that dear old thing, the Duchess: and of course she keeps her mallet under her arm, so as not to lose it.
“But I don’t think she was a dear old thing, one bit! To call her Baby a Pig, and to want to chop off Alice’s head!”
Oh, that was only a joke, about chopping off Alice’s head: and as to the Baby – why, it was a Pig, you know! And just look at her smile! Why, it’s wider than all Alice’s head: and yet you can only see half of it!
Well, they’d only had a very little chat, when the Queen came and took Alice away, to see the Gryphon and the Mock Turtle.
You don’t know what a Gryphon is? Well! Do you know anything? That’s the question. However, look at the picture. That creature with a red head, and red claws, and green scales, is the Gryphon. Now you know.
And the other’s the Mock Turtle. It’s got a calf’s-head, because calf’s head is used to make Mock Turtle Soup. Now you know.
“But what are they doing, going round and round Alice like that?”
Why, I thought of course you’d know that! They’re dancing a Lobster-Quadrille.
And next time you meet a Gryphon and a Mock Turtle, I daresay they’ll dance it for you, if you ask them prettily. Only don’t let them come quite close, or they’ll be treading on your toes, as they did on poor Alice’s.
XIII.
WHO STOLE THE TARTS?
Did you ever hear how the Queen of Hearts made some tarts? And can you tell me what became of them?
“Why, of course I can! Doesn’t the song tell all about it?
The Queen of Hearts, she made some tarts:All on a summer day:The Knave of Hearts, he stole those tarts,And took them quite away!”Well, yes, the Song says so. But it would never do to punish the poor Knave, just because there was a Song about him. They had to take him prisoner, and put chains on his wrists, and bring him before the King of Hearts, so that there might be a regular trial.
Now, if you look at the big picture, at the beginning of this book, you’ll see what a grand thing a trial is, when the Judge is a King!
The King is very grand, isn’t he? But he doesn’t look very happy. I think that big crown, on the top of his wig, must be very heavy and uncomfortable. But he had to wear them both, you see, so that people might know he was a Judge and a King.
And doesn’t the Queen look cross? She can see the dish of tarts on the table, that she had taken such trouble to make. And she can see the bad Knave (do you see the chains hanging from his wrists?) that stole them away from her: so I don’t think it’s any wonder if she does feel a little cross.
The White Rabbit is standing near the King, reading out the Song, to tell everybody what a bad Knave he is: and the Jury (you can just see two of them, up in the Jury-box, the Frog and the Duck) have to settle whether he’s “guilty” or “not guilty.”
Now I’ll tell you about the accident that happened to Alice.
You see, she was sitting close by the Jury-box: and she was called as a witness. You know what a “witness” is? A “witness” is a person who has seen the prisoner do whatever he’s accused of, or at any rate knows something that’s important in the trial.
But Alice hadn’t seen the Queen make the tarts: and she hadn’t seen the Knave take the tarts: and, in fact, she didn’t know anything about it: so why in the world they wanted her to be a witness, I’m sure I ca’n’t tell you!
Anyhow, they did want her. And the White Rabbit blew his big trumpet, and shouted out “Alice!” And so Alice jumped up in a great hurry. And then —
And then what do you think happened? Why, her skirt caught against the Jury-box, and tipped it over, and all the poor little Jurors came tumbling out of it!
Let’s try if we can make out all the twelve. You know there ought to be twelve to make up a Jury. I see the Frog, and the Dormouse, and the Rat and the Ferret, and the Hedgehog, and the Lizard, and the Bantam-Cock, and the Mole, and the Duck, and the Squirrel, and a screaming bird, with a long beak, just behind the Mole.
But that only makes eleven: we must find one more creature.
Oh, do you see a little white head, coming out behind the Mole, and just under the Duck’s beak? That makes up the twelve.
Mr. Tenniel says the screaming bird is a Storkling (of course you know what that is?) and the little white head is a Mouseling. Isn’t it a little darling?
Alice picked them all up again, very carefully, and I hope they weren’t much hurt!
XIV.
THE SHOWER OF CARDS
Oh dear, oh dear! What is it all about? And what’s happening to Alice?
Well, I’ll tell you all about it, as well I can. The way the trial ended was this. The King wanted the Jury to settle whether the Knave of Hearts was guilty or not guilty– that means that they were to settle whether he had stolen the Tarts, or if somebody else had taken them. But the wicked Queen wanted to have his punishment settled, first of all. That wasn’t at all fair, was it? Because, you know, supposing he never took the Tarts, then of course he oughtn’t to be punished. Would you like to be punished for something you hadn’t done?
So Alice said “Stuff and nonsense!”
So the Queen said “Off with her head!” (Just what she always said, when she was angry.)
So Alice said “Who cares for you? You’re nothing but a pack of cards!”
So they were all very angry, and flew up into the air, and came tumbling down again, all over Alice, just like a shower of rain.
And I think you’ll never guess what happened next. The next thing was, Alice woke up out of her curious dream. And she found that the cards were only some leaves off the tree, that the wind had blown down upon her face.
Wouldn’t it be a nice thing to have a curious dream, just like Alice?
The best plan is this. First lie down under a tree, and wait till a White Rabbit runs by, with a watch in his hand: then shut your eyes, and pretend to be dear little Alice.
Good-bye, Alice dear, good-bye!
THE ENDAN EASTER GREETING TO EVERY CHILD WHO LOVES “ALICE.”
My dear Child,
Please to fancy, if you can, that you are reading a real letter, from a real friend whom you have seen, and whose voice you can seem to yourself to hear, wishing you, as I do now with all my heart, a happy Easter.
Do you know that delicious dreamy feeling, when one first wakes on a summer morning, with the twitter of birds in the air, and the fresh breeze coming in at the open window – when, lying lazily with eyes half shut, one sees as in a dream green boughs waving, or waters rippling in a golden light? It is a pleasure very near to sadness, bringing tears to one’s eyes like a beautiful picture or poem. And is not that a Mother’s gentle hand that undraws your curtains, and a Mother’s sweet voice that summons you to rise? To rise and forget, in the bright sunlight, the ugly dreams that frightened you so when all was dark – to rise and enjoy another happy day, first kneeling to thank that unseen Friend who sends you the beautiful sun?
Are these strange words from a writer of such tales as “Alice”? And is this a strange letter to find in a book of nonsense? It may be so. Some perhaps may blame me for thus mixing together things grave and gay; others may smile and think it odd that any one should speak of solemn things at all, except in Church and on a Sunday: but I think – nay, I am sure – that some children will read this gently and lovingly, and in the spirit in which I have written it.
For I do not believe God means us thus to divide life into two halves – to wear a grave face on Sunday, and to think it out-of-place to even so much as mention Him on a week-day. Do you think He cares to see only kneeling figures and to hear only tones of prayer – and that He does not also love to see the lambs leaping in the sunlight, and to hear the merry voices of the children, as they roll among the hay? Surely their innocent laughter is as sweet in His ears as the grandest anthem that ever rolled up from the “dim religious light” of some solemn cathedral?
And if I have written anything to add to those stores of innocent and healthy amusement that are laid up in books for the children I love so well, it is surely something I may hope to look back upon without shame and sorrow (as how much of life must then be recalled!) when my turn comes to walk through the valley of shadows.
This Easter sun will rise on you, dear child, “feeling your life in every limb,” and eager to rush out into the fresh morning air – and many an Easter-day will come and go, before it finds you feeble and grey-headed, creeping wearily out to bask once more in the sunlight – but it is good, even now, to think sometimes of that great morning when “the Sun of righteousness” shall “arise with healing in his wings.”
Surely your gladness need not be the less for the thought that you will one day see a brighter dawn than this – when lovelier sights will meet your eyes than any waving trees or rippling waters – when angel-hands shall undraw your curtains, and sweeter tones than ever loving Mother breathed shall wake you to a new and glorious day – and when all the sadness, and the sin, that darkened life on this little earth, shall be forgotten like the dreams of a night that is past!
Your affectionate Friend,LEWIS CARROLL.CHRISTMAS GREETINGS
(FROM A FAIRY TO A CHILD.)Lady dear, if Fairies mayFor a moment lay asideCunning tricks and elfish play,’Tis at happy Christmas-tide.We have heard the children say —Gentle children, whom we love —Long ago, on Christmas Day,Came a message from above.Still, as Christmas-tide comes round,They remember it again —Echo still the joyful sound“Peace on earth, good-will to men!”Yet the hearts must childlike beWhere such heavenly guests abide:Unto children, in their glee,All the year is Christmas-tide!Thus, forgetting tricks and playFor a moment, Lady dear,We would wish you, if we may,Merry Christmas, glad New Year!LEWIS CARROLL