скачать книгу бесплатно
ЧАТ с Драконом
Александра Бывалая
Как найти человека в Интернет сети? Очень просто. Особенно, если тот, кого ищут, хочет, чтобы его нашли и оставляет подсказки.Столичный менеджер крупной корпорации Чжао Шан оказался тем, кто ищет. Он без труда находит понравившуюся ему офлайн девушку в глобальной сети. Но кто же мог подумать, что встреча с этой девушкой обернется для Шана потерей престижной работы и, возможно, даже своей жизни. Но накануне праздников случаются чудеса, особенно если наступает Год Дракона по Восточному календарю! Чжао Шана начинает оберегать незнакомец, который становится ему приятелем по переписке. А потом и исполняет самое заветное желание Шана.
Александра Бывалая
ЧАТ с Драконом
Пролог
В отличие от нас в Китае не празднуют с размахом наступление календарного Нового года. Самый главный праздник для жителей Поднебесной – это Новый год по восточному (или лунному) календарю. В Китае он называется Праздник Весны – Чунь цзе. А возвращение домой в канун Праздника Весны – уже многовековая китайская традиция, которая является непреложным обетом и выполняется вне зависимости от желаний и вопреки возможностям.
В Поднебесной говорят: «Есть деньги, нет денег – поезжай домой».
Почему жители Китая всегда возвращаются домой в канун Нового года по восточному календарю?
Если сказать честно, китайцы и сами порой не могут внятно объяснить, почему каждый год они из насиженных мест, где работают и давно живут, едут в те места, где родились, к своим родственникам. Исключением были лишь пандемийные годы. Тогда в социальных сетях граждане Китая, кто не смог поехать домой, стали называть себя «людьми былого года»[1 - Вольный перевод автора]. Они не встретили Праздник Весны традиционно, в кругу семьи, и поэтому считали, что «остались» в прошлом году.
Для китайцев очень естественно вернуться в канун Праздника Весны в родные пенаты. По крайней мере, есть три весомые причины.
Причина первая. Вернуться домой, чтобы воссоединиться со всей семьей.
Эта идея уже давно укоренилась в умах жителей Китая. Вопреки всему они стремятся в родные края. Китайцы очень суеверны и истоки воссоединения семьи в канун Праздника Весны связаны с мифологическим животным Нянь. Дело в том, что слово «год» и название этого животного пишутся и звучат по-китайски одинаково – Нянь.
По легенде Нянь был очень силен и страшен. Он появлялся в канун каждого Нового года по лунному календарю. Разрушал жилища и истреблял скот. В те стародавние времена по одному защищать свой дом было проблематично, а сила многих могла отогнать Няня. Вот поэтому вся семья была в сборе и наготове, чтобы защищаться. Родственники не спали всю ночь. А те члены семьи, которые оказались далеко от родных мест, спешили на помощь домашним.
Причина вторая. Возвращение утоляет тоску.
Когда граждане КНР уезжают из родных городов и деревень навстречу новым возможностям и заработкам, родные пенаты в конечном итоге становятся тем местом, по которому они больше всего скучают. Праздник Весны – это шанс ненадолго вернуться и утолить тоску. После посещения родных мест сердце опять наполнится радостью. И эти воспоминания будут поддерживать целый год. Они помогут усердно работать и зарабатывать вдали от дома.
Причина третья. Поклонение предкам – «чтобы испить воды, нужно знать, где источник».
Китайцы никогда не забывают отдать дань уважения ушедшим родственникам. И Праздник Весны не исключение. Хотя в традиционной китайской культуре есть специальный день поминовения усопших – Цинмин[2 - Государственный праздник в Китае. Цинмин (пиньинь – Qingm?ngjiе) можно перевести с китайского языка как «Праздник чистого света»].
Согласно народным верованиям в симбиозе с идеями Конфуцианства предкам необходимо поклоняться, как и Небу, Земле и Богам.
Китайцы искренне верят, что поскольку духи предков заботятся и присматривают за ними, то ушедших необходимо благодарить за заботу молитвами и подношениями даров. Способы поклонения духам различны. Это зависит от национальных и региональных особенностей. Как правило, ставят съестные угощения в доме на алтарь предков. Не забывают положить палочки для еды. Ставят миски с супом, мясом и рыбой, чашки с чаем и вином. Преподносят и шелка. На алтарь также ставят благовония и устанавливают таблички с именами ушедших родственников.
Возможно, найдутся и другие причины, которые смогут объяснить массовое ежегодное паломничество жителей Китая в когда-то родные края. Но совершенно точно, что возвращение домой в канун Праздника Весны – это китайский феномен. Страна просто встает и уезжает.
«Даже Дракону не победить местную змею»
Чжао Шан ехал в переполненном автобусе. Маршрутизатор вичата[3 - Китайское приложение-экосистема для смартфонов и подобных девайсов, которое включает в себя мессенджер, систему оплаты, ленту пользователя и прочее. В Китае это приложение называется «вэйсинь»] показывал, что до пункта назначения еще часа три. Автобус гудел. Кто-то болтал по телефону, кто-то отправлял голосовые сообщения, а кто-то смотрел видео без наушников. Обычная история. Те, кому достались сидячие места, уже открыли свои съестные запасы.
В животе у Чжао Шана заурчало от ароматов еды. Стоящая рядом девушка постоянно чихала и наступала ему на ноги. Потом извинялась, снова чихала и наступала.
«Еще три часа! Три часа! Сам виноват, – думал Шан. – Но кто ж знал, что так все выйдет!».
В голове не укладывалось, как он, некогда успешный молодой человек двадцати семи лет, живущий в Пекине в неплохом районе, оказался в этом переполненном автобусе. Что сказать родне? К вам вернулся неудачник? Уже нет ни хорошей работы, ни девушки. Хотя из-за этой девушки все и началось. Или нет?
Почти двумя месяцами ранее.
Был пятничный вечер, но все сидели в офисе. Правда, не потому, что кто-то работал сверхурочно. Просто еще с обеда никак не могли решить, куда пойти отмечать повышение Чжао Шана. Жаркое обсуждение шло в мессенджере вичата. Большинство было за поход в один из клубов на Саньлитунь[4 - Известная улица в Пекине в районе Чаоян], где тусовались иностранцы. Меньшинство – за KTV.[5 - Так в Китае называют караоке]
В момент обсуждения Шану в мессенджер пришло сообщение от неизвестного пользователя. Этот пользователь не был в списке его контактов, и Чжао Шан точно знал, что ранее с ним не общался.
«Царь Драконов», – Шан прочитал никнейм незнакомца и улыбнулся.
В вичате, да и во всей сети Поднебесной множество пользователей с подобными никами. Можно встретить Господина Тигра, Небесного императора и даже Нефритового кролика. Эти пользователи явно любители традиционной китайской культуры и мифологии.
Названия же каналов на известных китайских платформах, наверное, могут позабавить иностранцев, которые хоть немного разбираются в путунхуа[6 - Официальный язык в Китайской Народной Республике. Большая часть материкового Китая разговаривает на путунхуа. Этот язык считается языком севера Китая]. «Толстяк, обожающий вкусняшки» или «Старый доктор отвезет вас в путешествие». Разве не мило?
– Привет! Ты собираешься домой к родителям на Праздник Весны? – прочитал Чжао Шан сообщение от царя Драконов.
– Вы кто? – кратко написал неизвестному собеседнику Шан.
В ответ сразу же пришло сообщение:
– Ты что, читать не умеешь? Дракон – я или Лун Ван[7 - Лун Ван (пиньинь – Lоngwаng) в различных источниках переводится с китайского языка «Царь-дракон», «Царь Драконов» или «Король-дракон»], как тебе удобнее. Так ты собираешься к родителям в Сянхэ[8 - Небольшой город в провинции Хэбэй, который находится к юго-востоку от Пекина, и в переводе с китайского языка означает «ароматная река»]?
Чжао Шан на секунду задумался, кто бы это мог быть. И уже собирался заблокировать «дракона», как пришло еще одно сообщение:
– Слушай, я бы не советовал тебе ехать на Саньлитунь. Тамошние девчонки просто акулы, останешься без штанов!
Чжао Шан решил, что его определенно разыгрывает кто-то из знакомых. Он написал в общий чат коллегам, где велось обсуждение, что «все едем на Саньлитунь в «Момо». В ответ посыпались одобрительные эмодзи.
От пользователя Дракона продолжали приходить сообщения:
– Ладно, как знаешь, мое дело предупредить! Приятного времяпрепровождения! Потом не говори, что был не в курсе! Пока!
В «Момо» было много народу, а отдыхающие все прибывали и прибывали. В какой-то момент администрация перестала пускать новых гостей. Публика в этом клубе, как обычно, была разномастная: от иностранцев, причем со всех континентов, до местных китайцев. Компания Чжао Шана заняла большой стол с мягкими диванами, оттуда открывался вид на танцпол.
Было уже за полночь, а пиво и закуски на столе не заканчивались, потому что официанты по просьбе гостей приносили еще и еще. Компания Шана вела разговоры, крича друг другу в лицо из-за громкой музыки. Они обсуждали рабочие новости и пришедших иностранцев, конечно же, противоположного пола. В общем, все весело проводили время.
В зале заиграл всем известный танцевальный хит, и гости стали подтягиваться на танцпол. Кто-то пошел танцевать, а кто-то просто постоять и поглазеть, как отрываются там остальные. Гул стоял неимоверный, все танцевали и подпевали под музыкальный хит. После окончания песни совершенно незнакомые люди разных национальностей стали обниматься. Американцы кричали китайцам, что они обожают Китай. Китайцы кричали русским, что те самые крутые. А русские просто обнимались со всеми, говоря, что они из России.
Основная масса начала уже рассасываться с площадки, потому что неожиданно заиграло аргентинское танго. Да, умеющих танцевать танго было немного, но были. Остальные же встали по краям танцпола, чтобы смотреть на танцующих. Чжао Шан тоже встал возле танцпола напротив входа.
И тут Шана ударило как будто молнией. Вошла ОНА. Это была китаянка нереальной красоты, как показалось Шану. Девушка подходила все ближе и ближе к танцполу, и Чжао Шан уже мог хорошо рассмотреть ее черты. Темные распахнутые глаза, лицо-сердечко и пухлые губы. Прическа каре была идеально уложена и чуть выше четких бровей заканчивалась гладкая челка. На незнакомке были надеты светлый короткий топ и микроскопические шорты. Образ заканчивался высокими сапогами-ботфортами на тонких каблуках. Шан не мог оторвать от нее глаз.
Тем временем девушка зашла на танцпол и начала взглядом приглашать мужчин составить ей пару в танце. А Чжао Шан проклинал себя за то, что не умеет танцевать это дурацкое танго. Конечно, желающие составить пару такой прелестной особе нашлись быстро. Тут же на танцпол выскочил высокий темнокожий парень, и они слились в танце. Все смотрели на эту пару, а Чжао Шан стоял и изводился от ревности.
Когда наконец-то этот проклятущий танец закончился, девушка кивком поблагодарила своего партнера и быстро ушла. Вслед ей не смотрел только слепой. Шан решил побежать за ней, чтобы познакомиться, но остался в зале и стал дожидаться ее возвращения.
Кто-то похлопал Чжао Шана по плечу. Это был его коллега Мин Юй:
– Нет, ну, ты видел эту девчонку? Какова? Обалденная, да?
– Да, – ответил Чжао Шан и нервно сглотнул, не отрывая взгляд от входа.
– Ха, да ты на нее запал! Что? Ждешь ее возращения и хочешь подкатить? – смеялся Юй, продолжая хлопать коллегу по плечу.
– Ну, ладно, жди свою розочку, а я пойду еще пивка глотну, – сказал Мин Юй и пошел к столику.
Прошло уже минут двадцать, а девушка все не возвращалась. Шан уже не мог ждать. Он выскочил из зала и попал в просторный холл. Там девушки не было. Тогда Чжао Шан вышел на улицу, минуя парней из службы безопасности. На улице ее тоже не оказалось. Возвращаясь в клуб, Шан решил обратиться к одному из секьюрити на входе:
– Уважаемый, а ты не видел здесь такую красивую девушку?
– Слушай, ты ж вроде не слепой. Здесь одни красотки! Так вот какая именно красотка тебя интересует? – хмыкнул блюститель порядка.
Чжао Шан быстро описал свою «пропажу».
– А-а, так она ушла, – протянул секьюрити.
– Как ушла?
– Как? Как? Ногами. Ты видел, какие у нее обалденные ноги! Девчонка просто огонь. Да, ты, я вижу, запал, – заулыбался парень.
Шану не хотелось обсуждать подробности:
– Слушай, а ты ее часто здесь видел? С кем она сюда раньше приходила? Давно?
– Хм, я тут работаю больше полугода, но эту девчонку видел первый раз. Да, точно! У меня хорошая память на лица. Я еще отметил, что раньше ее здесь не видел, – начал тереть лоб секьюрити.
Чжао Шану показалось, что перед ним разверзлась земля.
– Ну, может она с кем-то разговаривала и называла свое имя? – не унимался Шан, «цепляясь за последнюю соломинку».
– Да, говорила. Со мной, – охранник расплылся в улыбке, как чеширский кот.
– Что она тебе сказала? – в нетерпении выпалил Чжао Шан.
– Значит, дело было так. Эта девчонка вышла из зала и пошла в гардероб. Взяла свое пальто и стала одеваться перед зеркалом. Ну, я и начал отвешивать ей комплименты, стал спрашивать, почему такая красивая девушка так рано покидает наше заведение. Она рассмеялась и сказала, что сегодня у нее еще куча дел. Я, естественно, поинтересовался, что за дела такие на ночь глядя. Эта прелестница ответила, что ей еще нужно смонтировать и выложить видео для блога. Ну, я и выпал в осадок. Хотя чему удивляться? У такой красивой девчонки, наверное, должен быть собственный блог, – закончил охранник.
– А она не сказала, как ее зовут или как ее блог называется? – стал уточнять Чжао Шан.
– Погоди, сейчас вспомню. Она сказала, что записывает асмр-видео[9 - В отличие от большинства развлекательного видео контента, цель асмр-видео состоит в том, чтобы помочь расслабиться и заснуть. И поэтому движения в кадре, как правило, медленные, а звук тихий и спокойный]. Ну, это когда кто-то шепчет, а у тебя мурашки по коже бегают. И блог, кажется, называется «Лили». А, нет, «Красотка Лили»! Да, точно, «Красотка Лили»! Вот только где она его ведет, я не спросил.
– Братишка, ты и так мне помог, – выдохнув, ответил Шан.
– Да, не благодари! Найдешь ее – передавай привет.
– Замётано, – ответил Чжао Шан, а сам уже начал разрабатывать план по поиску в сети своей «пропажи».
Шан вернулся в зал к коллегам.
– Ну, что? Догнал ее? – хохоча, спросил Юй, плюхающегося на мягкий диван, Чжао Шана.
– Пока нет. Но завтра обязательно догоню, – ответил Шан, загадочно улыбаясь.
Чжао Шан проснулся в приподнятом настроении и с полной уверенностью в том, что он осуществит задуманное. Как искать он знал. Да, и Шан уже не раз знакомился в сети. Просто писал понравившейся девушке. Но почему он до сих пор был без пары?
Дело в том, что во всем были виноваты новые технологии. Девушки выкладывали свои фотографии и ролики в социальных сетях. Там они были потрясающими красотками и с удовольствием вели переписку. Но как только Чжао Шан начинал настаивать на встрече офлайн, красотки «сливались», а пару раз на свидание приходили «совсем другие» девушки. В какой-то момент Шану все это надоело. Но знакомиться в реальной жизни времени совершенно не было.
Со вчерашней незнакомкой была иная история. Ее реальную нужно было, наоборот, найти в сети.
Чтобы не терять времени, Чжао Шан решил заказать доставку еды домой. Он открыл приложение «Ваймай[10 - Это один из китайских сервисов доставки еды из ресторанов и кафе на дом или в офис]», выбрал лапшу со свининой, немного баоцзы[11 - Ба?оцзы или просто ба?о – представляет собой небольшой пирожок на пару. В качестве начинки могут использоваться мясные продукты, растительные или их сочетание.], молочный жемчужный чай с манго и стаканчик кофе.
«Зачем я заказал кофе?», – спросил себя Чжао Шан, но эти мысли мгновенно улетучились.
Сделав заказ, Шан зашел в мессенджер вичата и стал набирать услышанный вчера ник @красоткалили. Поиск результатов не дал. Шан решил «поиграть» с прочтением – @красотка_лили. Опять неудача. Чжао Шан попробовал еще пару возможных комбинаций. Но опять поиск не дал результатов. Шан уже собирался выходить из мессенджера, как пришло сообщение от вчерашнего Дракона:
– Привет, как самочувствие? Ты поел?
– Ну, привет, – нехотя ответил Чжао Шан, – Хватит меня разыгрывать, мы знакомы?
– Нет, мы не знакомы. Ты мне вчера так и не ответил. Ты домой собираешь на Праздник Весны?
– Слушайте, как Вас там? – напечатал Шан, – Что Вам от меня нужно?
– Чтобы ты поехал домой к родне. Ты не был там с тех пор, как уехал в Столицу. Отец ждет тебя и старшая сестра. А мать уже все глаза выплакала. Не стыдно тебе?
Чжао Шану стало не по себе. Откуда этот незнакомец знает такие подробности?
– Ладно, ты подумай на досуге, а мне пора. Пока, – написал Дракон.
У Чжао Шана от тоски стало сжиматься сердце. Он вспомнил тот день, когда уезжал из дома. Родители с сестрой стояли на автовокзале и махали на прощание, пока автобус не скрылся за поворотом. На протяжении всех этих лет в преддверии Праздника Весны Чжао Шан давал себе обещание, что приедет в Сянхэ. Но каждый раз что-то шло не так, как казалось Шану. То какие-то корпоративные поездки, то незапланированная занятость на работе. Как-то раз просто не было билетов на поезд, а трястись в автобусе он не решился.
Мысли Чжао Шана прервал звонок. Это была Янфэнь.
Янфэнь – соседская девчонка из Сянхэ. В детстве они играли и плавали в местном пруду. Она была младше Шана на лет пять и называла его большим братом. А когда Чжао Шан уезжал из родного городка на учебу в большой город, Янфэнь, будучи девочкой-подростком, бежала за автобусом и кричала Шану, что приедет к нему в гости в Пекин. Янфэнь не приехала, а Шан так ни разу и не побывал в родных местах за эти годы.
– Привет, как дела? Ты уже поел? – спросил женский голос Чжао Шана.
– Дела хорошо. Сейчас жду доставку еды, – ответил Шан.
– Ха, я не сомневалась, ты же живешь в Столице! Совсем некогда готовить! Я что звоню. Ты собираешься в Сянхэ на Праздник Весны? – спросила Янфэнь.
Шан чуть не рассмеялся:
– Слушай, ты уже не первая, кто задает мне сегодня этот вопрос. Не знаю. Как получится. Как у тебя дела? Нескучно тебе в Сянхэ?
– Мне некогда скучать. У меня куча дел, – не успела Янфэнь ответить, как в домофон позвонили.
– А-а, ты занят, – протянула девушка, – Ладно, созвонимся, большой брат.
– Янфэнь, подожди. Это, наверное, доставка, – Чжао Шан быстро снял трубку домофона и нажал на кнопку, – У меня как всегда куча работы. Я если соберусь, то сообщу тебе. Передавай привет своим родителям от меня. Хорошо?
Янфэнь поняла, что разговор окончен:
