Visión De Amor

скачать книгу бесплатно


Ella tragó saliva, desconcertada por su pregunta. ¿Cómo podía responder a eso? ¿Lo decía literalmente, y si era así, significaba que se daba cuenta de que ella no era realmente quien todos creían que era? No tuvo la oportunidad de responderle cuando un sirviente le puso delante un plato lleno de huevos revueltos, bacon y tostadas. “Gracias”, dijo. Contuvo un gemido. Todavía le dolía la cabeza y, además, tenía el estómago revuelto. Levantó la vista y jadeó al encontrarse con la mirada de la joven. Al otro lado de la habitación, no se había dado cuenta... “Lady Vivian”, dijo con cuidado. No puede ser...

—Sí, —dijo Lady Vivian, perpleja. “¿Qué sucede?”

La última vez que Anya recordaba haberla visto fue en la oficina del Instituto Cinematográfico Británico. Era mucho mayor que la chica que tenía delante. No sólo estaba en el cuerpo de otra, sino que había retrocedido en el tiempo. ¿Qué debía decir? No podía decir: “Oh, usted no es la Lady Vivian que conozco”. Técnicamente, era la misma persona, sólo una versión más joven. Una, que no había conocido, que nunca debió conocer... Diablos, Anya ni siquiera había nacido. Al menos eso creía ella... No estaba segura de qué año era, y lo adivinó por el aspecto de Lady Vivian. Frunció el ceño.

—Nada, —murmuró. “Mis disculpas. Tengo el peor dolor de cabeza, y se me hace difícil mantener un pensamiento”.

—Pobrecita, —dijo la duquesa. “¿Por qué no dijiste algo? Haré que alguien te traiga algo para eso”. Chasqueó los dedos a un sirviente cercano, y éste se alejó. Volvió unos instantes después con dos aspirinas, y Anya las tomó de la bandeja. Se las tragó sin pensar, contenta de tener algo para el dolor de cabeza.

El duque tomó un papel y lo abrió. Anya quiso volver a jadear, pero se contuvo por pura voluntad. Los titulares la preocupaban y le daban mucho que pensar. Alemania aparecía en primer plano en el periódico. Era septiembre de 1933 y la persecución de la comunidad judía ya había comenzado. Tragó con fuerza. Eso respondía a algunas de sus preguntas... Como que había nacido, pero no tenía más de tres años. No sabía qué hacer ni cómo actuar. Nada de eso tenía algún tipo de sentido.

—Ida dijo que tiene todas tus maletas hechas, comenzó la duquesa. Anya tuvo que intentar recordar su nombre. Lo sabía... Si no le doliera tanto la cabeza. “¿Estás preparada para el largo viaje?”

Y lo que es más importante, ¿quién era Ida? La respuesta encajó... la anciana... la criada. “Creo que sí”. Anya no tenía otra respuesta para... Brianne. La madre de Vivian se llamaba Brianne. Aunque no sería correcto usarlo. Debería decir Su Excelencia y seguir la etiqueta adecuada. “Ella me informó cuando me despertó...” Espera... también había dicho que viajaba a Alemania. Anya maldijo interiormente. Ese era el último lugar en el que quería estar en 1933. La guerra había sido terrible y no tenía ningún deseo de vivir lo peor de ella en primera persona, y en uno de los lugares más horrendos de su culminación.

—Es eficiente, —dijo la duquesa y sonrió. “Ha sido un placer tenerla aquí. Su padre tuvo la amabilidad de asistirnos cuando viajamos a Nueva York hace un par de años. Como sabes, mi familia vive en Carolina del Sur y tiene una casa en Nueva York”. Ella sí lo sabía... aunque lo había olvidado. “Vivian...” Le dirigió a su hija una mirada recelosa. “...se perdió en Central Park. Sin la ayuda de tu padre, quizá nunca la hubiéramos localizado”.

Mmm. Eso era interesante. Lady Vivian era un poco infernal. No se parecía a la mujer que Anya había llegado a conocer. Si alguna vez volvía a su propio cuerpo y tiempo, tal vez tuviera que preguntarle a Lady Vivian qué había hecho sola en Central Park a los catorce años. “Mi padre estaba feliz de ayudar”. Esperaba que fuera la verdad. Anya no tenía ni idea de quién era su “padre”.

—Edward Wegner es un buen hombre. Espero que disfrute de su nuevo puesto con el embajador en Alemania. El duque dobló su papel y lo dejó a un lado. “Aunque, no estoy seguro de que vaya a estar allí mucho tiempo si el clima actual sirve de algo”. El duque suspiró. “La Gran Guerra fue horrible, y nadie quiere revivirla, pero me temo que nos dirigimos hacia otra guerra”.

El duque no sabía cuánta razón tenía. Anya tragó con fuerza y trató de comer. Pinchó los huevos con un tenedor y se metió un bocado en la boca. Nadie esperaba que dijera mucho mientras masticaba.

—No la asustes, Julian, —dijo la duquesa. “Ya está lidiando con mucho”. Le sonrió. “Sin embargo, has estado en Alemania. ¿No es precioso... lo que has visto, al menos?” Había algo inidentificable en la voz de la duquesa. ¿Había estado en Alemania? Si Anya recordaba correctamente, el duque había sido espía durante la primera guerra mundial. Probablemente había estado en Alemania, pero la duquesa era americana. Sin duda se había quedado a salvo en casa.

Anya tragó los huevos, y le dolió cuando bajaron por su garganta. Asintió con la cabeza. “Sí”. Las respuestas de una sola palabra eran buenas, ¿no?

—Tengo entendido que estás comprometida, —dijo el duque.

—¿Lo estoy? Eso no debería haber salido como una pregunta. ¿Por qué iba a Alemania entonces?

La duquesa se rio. “Puede que quieras considerar replantearte tu relación si no estás segura. Tu padre dijo que está en el ejército alemán... un oficial de alto rango”.

¿En qué estaba pensando esta Ana? ¿Creía en la causa nazi? “Estoy segura de que es la decisión correcta”. Al menos, eso espera ella. Tal vez Ana amaba al hombre. Ella odiaría arruinar su relación.

—Bueno, —dijo la duquesa. “De cualquier manera, tienes toda tu vida por delante. Algunas decisiones no se pueden deshacer tan fácilmente, y amar al hombre con el que te casas no debería ser una decisión difícil.”

—Estoy de acuerdo, —dijo Anya, y lo hizo. Si se casaba, planeaba amar al hombre hasta la distracción. “Si me disculpa, me gustaría refrescarme antes de tener que irme”.

—Por supuesto, —dijo la duquesa. “Si no te veo antes de que te vayas, que tengas un buen viaje”.

Con esas palabras, Anya salió de la habitación. Todavía no sabía mucho, pero había averiguado lo suficiente como para darle un respiro. Esto no era bueno... en absoluto...

CAPÍTULO TRES

Octubre de 1933

Anya miraba por la ventanilla del coche que la llevaba desde la estación de tren hasta la ubicación de la embajada americana temporal. No tenía ninguna noción del tiempo. Al menos no en el sentido de que definitivamente no estaba donde debía estar. Todos creían que era Anastasia Wegner, hija de un miembro del personal del embajador William Dodd.

Por lo que ella podía ver, no tenía nada en común con Anastasia. No tenía ninguna ambición y era una hija obediente. Incluso había aceptado un compromiso con un oficial alemán. La idea de casarse con un nazi le hizo subir la bilis a la garganta. No podía hacerlo. Había una cosa parecida a su época, y sólo una: el anillo de ópalo que llevaba en el dedo anular. Era idéntico al que le había regalado su abuela... hasta el diseño de hojas florales en el metal plateado y el ópalo redondo.

Al principio no se había dado cuenta. Con todo lo que había despertado y lo mucho que le dolía la cabeza, había pasado por alto la única pieza de joyería

que... Ana llevaba. Podría ser una coincidencia, pero no creía que lo fuera. Era el anillo de compromiso de Ana. Anya quería quitárselo del dedo y arrojarlo a algún lugar donde no pudiera ser localizado. Pero no podía hacerlo. La obediente Ana no lo haría, y por lo tanto Anya tuvo que contener sus impulsos.

Exhaló un suspiro y cerró los ojos. Pronto llegarían a la embajada y tendría que conocer al padre de Ana. Lo poco que había aprendido sobre él no le había dejado un buen presentimiento. Puede que haya hecho un buen papel a los duques de Weston, pero parece que gobierna su casa de forma poco amable. Tendría que abstenerse de decir lo que pensaba. Decir algo incorrecto podría valerle una bofetada.

Viajar con Ida le había enseñado eso.

Después de salir de la casa del duque y la duquesa, Ida se había convertido en una mujer diferente. Bueno, eso no era exactamente cierto. Lo que había cambiado era cómo creía que podía tratar a Anya. Le recordó quién mandaba realmente y que nunca la tratara como lo había hecho aquella mañana. Sus órdenes debían ser siempre obedecidas o denunciaría las acciones de Anya a su padre, y lo lamentaría. Miró a Ida, su guardia de la prisión. Tendría que encontrar la manera de evitarla lo más posible. De alguna manera, encontraría el camino de vuelta a casa y fuera del cuerpo de Ana, pero no estaba segura de cómo lograrlo.

—Estás siendo una buena chica, —dijo Ida. “Esto es lo que tienes que hacer. Tu padre tiene expectativas para ti”. Le dio una palmadita en el brazo. “El viaje a Londres era necesario, pero tu lugar está aquí. Tu boda será dentro de unos meses, y necesitas acostumbrarte a lo que tu marido deseará de ti”.

Ella se quedó muda. “Sí, Ida”. Anya ya no podía soportar ninguno de sus tópicos. “Haré que padre esté orgulloso”. Parecía algo que debía decir, pero era lo último que quería hacer. Cuanto más aprendía sobre Edward Wegner, más lo odiaba.

El coche entró en un largo camino y se detuvo frente a un gran edificio con altas puertas. Esperaron a que se abrieran las puertas y entraron. El coche se detuvo de nuevo en la entrada. Era el momento de enfrentarse a lo que quería evitar.

Salió del coche y se detuvo por Ida. Una vez al lado de Anya, entraron juntas en la embajada. En este caso se alegró por Ida. La criada era una especie de amortiguador. Una vez dentro, un sirviente les dio la bienvenida. “Señorita Anastasia”, las saludó el hombre. Iba vestido de negro. Su cabello de ébano era casi del mismo tono que su traje, y sus ojos azul plateado eran llamativos. Era un tono extraño que a ella le resultaba familiar. No podía apartar la mirada, hipnotizada por su belleza. “Me han asignado para ser tu guardia. No debes salir de la embajada sin mí, tu prometido o tu padre”. No tenía ningún deseo de salir en compañía de ninguno de sus hombres. Si quería salir, intentaría que fuera en compañía de su nueva guardia.

Frunció el ceño. Genial. Ahora tenía otra persona que seguiría todos sus movimientos. Tragó con fuerza y asintió. “Entiendo... Señor...” ¿Se había presentado? Ella no podía recordar en ese momento.

—Arthur Jones, —dijo él con un tono uniforme y sin rodeos. Mantuvo la cabeza alta y no movió ni un músculo. “Señora”.

Era un soldado. Eso tenía sentido en un guardaespaldas. Ella no se lo reprochó. Sólo hacía su trabajo, pero eso no significaba que tuviera que gustarle. —Sr. Jones, —dijo ella y le sonrió. “No tengo intención de ponerme en peligro. Son tiempos peligrosos en Alemania y no quiero ser una víctima de ellos. Gracias por poner de tu parte para mantenerme a salvo”.

Guardó silencio un momento antes de hablar. “Sí, señora”. ¿Esperaba que ella armara un escándalo? Anastasia era una dama correcta en todo el sentido de la palabra sin tener realmente el título. Ana sabía lo que se esperaba de ella. Ida se había asegurado de que entendiera su lugar en su viaje a Alemania. Fue entonces cuando la severidad de Ida se hizo evidente y Anya aprendió rápidamente a guardar sus pensamientos para sí misma. “Ahora”, comenzó. “Si nos disculpas”. Señaló a Ida. “Ha sido un largo viaje y me gustaría descansar”. Lo que no dijo fue que necesitaba un tiempo para sí misma. Si iba a su habitación, Ida la dejaría sola. No se sentiría como si todos sus movimientos fueran observados.

—Por supuesto, —dijo él y asintió. Se apartó para que Anya e Ida pudieran pasar junto a él. No era exactamente guapo, pero definitivamente era atractivo. En otra época, ella podría haberse interesado por él.

Ana quiso devolverle la mirada, pero mantuvo su atención en el frente. Si mostraba algún interés por Arthur Jones, Ida correría a delatarla. Además, no podía salir nada de eso. Anya no pertenecía a este lugar, y Ana tenía un prometido.

Anya miraba por la ventana de su habitación. Llevaba una semana en Alemania y no había hecho ningún progreso en su idea de volver a casa. Quizá tuviera que resignarse a su situación actual. Tal vez debería hacer algo productivo con su tiempo en 1933. Se avecinaba una gran guerra y miles de personas morirían. Si pudiera, y fuera lo suficientemente valiente, podría salvar a algunas de las personas que el gobierno nazi tendría como objetivo.

¿Y si esa era la razón por la que la habían enviado aquí?

Suspiró. Si esperaba cambiar las cosas, tendría que salir de su habitación. Esconderse no ayudaría a nadie, especialmente a ella misma. Podía buscar a Arthur Jones y hacer que la acompañara fuera de la embajada, ya que lo único bueno de tener un prometido nazi era que le daba una especie de cobertura. Nadie debía sospechar que ayudaba a los judíos a escapar de la persecución. El problema era que no tenía ni idea de cómo encontrar y ayudar a los necesitados. Si se acercaba a la persona equivocada, la matarían o algo peor. Había cosas peores que morir...

Con un suspiro, se apartó de la ventana, se dirigió a la puerta y la abrió de un tirón. Si iba a empezar a vivir, tenía que dar el primer paso. Caminó por el pasillo y se dirigió al despacho del padre de Ana. Pensar en él en esos términos lo hacía más formal y no real para ella. El hombre le desagradaba intensamente. Era mucho más baboso en persona de lo que ella había previsto. Anya aún no había conocido a su prometido, Dierk Eyrich. Estaba fuera de la ciudad haciendo una inspección en un campo de concentración. No lo habían llamado así, pero Anya sabía lo que era. Era uno de los peores campos de la historia: Buchenwald. No es que ninguno de los campos fuera bueno. Todos eran horribles, y muchos habían muerto.

Llamó a la puerta del despacho de Edward Wegner. Al cabo de unos instantes, él llamó: “Adelante”.

Anya entró y esperó a que él se dirigiera a ella. Él estaba sentado detrás de un gran escritorio de caoba, escribiendo. Tras unos incómodos momentos de silencio, levantó la vista. “¿Qué puedo hacer por ti, Anastasia?”

—Me gustaría tener permiso para asistir a la ópera esta noche. Se le formó un nudo en la garganta y tragó, tratando de eliminarlo, pero se quedó obstinadamente en su sitio. “El Teatro Estatal de Berlín ofrece esta noche una repetición de Die Meistersinger von Nürnberg, de Richard Wagner”. Había oído a la mujer del embajador mencionar la representación de la ópera. El embajador y su esposa habían recibido una invitación, pero la habían rechazado.

Ni siquiera la miró mientras empezaba a hablar: “Dierk no está aquí para acompañarte, y yo no quiero ver la ópera. Estoy demasiado ocupado”. Empezó a escribir frenéticamente de nuevo. "Esto no es importante. Busca otra cosa en la que ocupar tu tiempo. Cuando Dierk vuelva, puede ayudar a entretenerte".

Tenía que convencerle. Ir a la ópera era el primer paso que podía dar para conseguir sus objetivos. Tenía que congraciarse con la sociedad alemana. ¿De qué otra manera podría descubrir los planes relacionados con la captura de judíos? No tenía ningún otro medio para obtener información. “Aún así, me interesaría asistir. ¿No puede acompañarme el Sr. Jones? Él es mi guardia, ¿no? Se encargará de que me mantengan a salvo y me traten como es debido”. Anya esperaba que a Arthur no le importara ver algo de propaganda alemana. Definitivamente sería bastante nauseabundo. Supuso que no era un simpatizante nazi como Edward Wegner.

Edward levantó la vista y se encontró con su mirada. “Realmente debes desear ver esta ópera. ¿Qué esperas obtener de ella?”

—Iluminación, —dijo ella. Era la respuesta más sencilla y la que este hombre entendería. Él pensaría que una mujer es incapaz de pensar inteligentemente. Después de todo, había intercambiado a su hija con un nazi para sus propios fines.

—¿Esperas aprender algo?” Se rio suavemente. “¿Tú?” Edward Wegner sacudió la cabeza como si la sola idea fuera ridícula. “Eres una chica sencilla. Dudo que ganes muchos conocimientos en la ópera. Todo pasará por encima de tu linda cabecita”.

Anya apretó los dientes. Era más que horrible. “Me gustaría ver por mí misma y escuchar cuál es el mensaje de la ópera”. En eso, ella no estaba mintiendo. Aunque sabía que era propaganda nazi, quería escucharla. La idea detrás de ella sólo la ayudaría a entenderlos más y a aprender cómo ayudar a aquellos que lo necesitaran.

—Si significa tanto para ti, —comenzó, —lo arreglaré con el señor Jones. Dejó la pluma. “Espero que sólo asista a la representación. Te irás media hora antes y volverás inmediatamente después”.

—Gracias, padre, —dijo ella y miró al suelo. Él esperaba un poco de humildad y cobardía de su hija. Si Anya lo miraba directamente a los ojos, Edward Wegner no reaccionaría bien. Las instrucciones de Ida habían sido exactas. Su padre esperaba que actuara de una manera específica, y si no lo hacía, la castigaría. Ida se había complacido en explicar cómo serían esas reprimendas. No tenía ninguna razón para no creer a la criada, así que había prestado atención a todo lo que decía Ida. “Haré lo que me has indicado”.

—Procura que lo hagas, —dijo con firmeza. “Ahora vete. Tengo trabajo que hacer y ya me has interrumpido bastante”. No tenía ningún respeto por su hija. Cuando terminó con ella, actuó como si ya no estuviera en la habitación. Anya deseaba poder mejorar la situación de Ana de alguna manera. Tal vez sería después de que ella comenzara a ayudar a los judíos en Alemania.

Anya asintió y se dio la vuelta para salir de la habitación, sin que Edward Wegner se diera cuenta. De todos modos, no tenía nada más que decirle, y tenía que asegurarse de que su plan saliera bien. Ayudaba que su prometido se hubiera ido... aunque le repugnara lo que mantenía ocupado a Dierk Eyrich. Utilizaría eso a su favor, junto con su conocimiento del campamento, si podía lograrlo. Podría actuar de forma dulce e inocente para atraerlo a hablar de cosas que no debería. Anya no era una actriz, pero ¿qué tan difícil podía ser?

Bajó al pasillo y se dirigió a su dormitorio. Ahora que tenía permiso, tenía que prepararse para la noche. Empezando por su vestido. Después de saber qué ponerse, se daría un baño de inmersión. No sería una noche divertida, pero eso no significaba que no pudiera verse y sentirse bella.