скачать книгу бесплатно
‘Not three o’clock, yet! I could have taken oath it had been six – time stagnates here – we must surely have retired to rest at eight!’
‘Always at nine in winter, and always rise at four,’ said my host, suppressing a groan; and, as I fancied, by the motion of his shadow’s arm, dashing a tear from his eyes.
‘Mr Lockwood,’ he added, ‘you may go into my room; you’ll only be in the way, coming down stairs so early: and your childish outcry has sent sleep to the devil for me.’
‘And for me too,’ I replied. ‘I’ll walk in the yard till daylight, and then I’ll be off; and you need not dread a repetition of my intrusion. I am now quite cured of seeking pleasure in society, be it country or town. A sensible man ought to find sufficient company in himself.’
‘Delightful company!’ muttered Heathcliff. ‘Take the candle, and go where you please. I shall join you directly. Keep out of the yard, though, the dogs are unchained; and the house – Juno mounts sentinel there – and – nay, you can only ramble about the steps and passages – but, away with you! I’ll come in two minutes.’
I obeyed, so far as to quit the chamber; when, ignorant where the narrow lobbies led, I stood still, and was witness, involuntarily, to a piece of superstition on the part of my landlord, which belied, oddly, his apparent sense.
He got on to the bed, and wrenched open the lattice, bursting, as he pulled at it, into an uncontrollable passion of tears.
‘Come in! come in!’ he sobbed. ‘Cathy, do come. Oh do – once more! Oh! my heart’s darling, hear me this time – Catherine, at last!’
The spectre showed a spectre’s ordinary caprice; it gave no sign of being; but the snow and wind whirled wildly through, even reaching my station, and blowing out the light.
There was such anguish in the gush of grief that accompanied this raving, that my compassion made me overlook its folly, and I drew off, half angry to have listened at all, and vexed at having related my ridiculous nightmare, since it produced that agony; though why, was beyond my comprehension.
I descended cautiously to the lower regions and landed in the back-kitchen, where a gleam of fire, raked compactly together, enabled me to rekindle my candle.
Nothing was stirring except a brindled, grey cat, which crept from the ashes, and saluted me with a querulous mew.
Two benches, shaped in sections of a circle, nearly enclosed the hearth; on one of these I stretched myself, and Grimalkin mounted the other. We were both of us nodding, ere any one invaded our retreat; and then it was Joseph, shuffling down a wooden ladder that vanished in the roof, through a trap, the ascent to his garret, I suppose.
He cast a sinister look at the little flame which I had enticed to play between the ribs, swept the cat from its elevation, and bestowing himself in the vacancy, commenced the operation of stuffing a three-inch pipe with tobacco; my presence in his sanctum was evidently esteemed a piece of impudence too shameful for remark. He silently applied the tube to his lips, folded his arms, and puffed away.
I let him enjoy the luxury, unannoyed; and after sucking out the last wreath, and heaving a profound sigh, he got up, and departed as solemnly as he came.
A more elastic footstep entered next, and now I opened my mouth for a ‘good morning,’ but closed it again, the salutation unachieved; for Hareton Earnshaw was performing his orisons, sotto voce, in a series of curses directed against every object he touched, while he rummaged a corner for a spade or shovel to dig through the drifts. He glanced over the back of the bench, dilating his nostrils, and thought as little of exchanging civilities with me as with my companion, the cat.
I guessed by his preparations that egress was allowed, and leaving my hard couch, made a movement to follow him. He noticed this, and thrust at an inner door with the end of his spade, intimating by an inarticulate sound, that there was the place where I must go, if I changed my locality.
It opened into the house, where the females were already astir. Zillah urging flakes of flame up the chimney with a colossal bellows; and Mrs Heathcliff, kneeling on the hearth, reading a book by the aid of the blaze.
She held her hand interposed between the furnace-heat and her eyes, and seemed absorbed in her occupation: desisting from it only to chide the servant for covering her with sparks, or to push away a dog, now and then, that snoozled its nose over-forwardly into her face.
I was surprised to see Heathcliff there also. He stood by the fire, his back towards me, just finishing a stormy scene to poor Zillah, who ever and anon interrupted her labour to pluck up the corner of her apron, and heave an indignant groan.
‘And you, you worthless –’ he broke out as I entered, turning to his daughter-in-law, and employing an epithet as harmless as duck, or sheep, but generally represented by a dash.
‘There you are at your idle tricks again! The rest of them do earn their bread – you live on my charity! Put your trash away, and find something to do. You shall pay me for the plague of having you eternally in my sight – do you hear, damnable jade?’
‘I’ll put my trash away, because you can make me, if I refuse,’ answered the young lady, closing her book, and throwing it on a chair. ‘But I’ll not do anything, though you should swear your tongue out, except what I please!’
Heathcliff lifted his hand, and the speaker sprang to a safer distance, obviously acquainted with its weight.
Having no desire to be entertained by a cat-and-dog combat, I stepped forward briskly, as if eager to partake the warmth of the hearth, and innocent of any knowledge of the interrupted dispute. Each had enough decorum to suspend further hostilities; Heathcliff placed his fists, out of temptation, in his pockets: Mrs Heathcliff curled her lip, and walked to a seat far off, where she kept her word by playing the part of a statue during the remainder of my stay.
That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.
My landlord hallooed for me to stop ere I reached the bottom of the garden, and offered to accompany me across the moor. It was well he did, for the whole hill-back was one billowy, white ocean; the swells and falls not indicating corresponding rises and depressions in the ground – many pits, at least, were filled to a level; and entire ranges of mounds, the refuse of the quarries, blotted from the chart which my yesterday’s walk left pictured in my mind.
I had remarked on one side of the road, at intervals of six or seven yards, a line of upright stones, continued through the whole length of the barren: these were erected, and daubed with lime on purpose to serve as guides in the dark, and also, when a fall, like the present, confounded the deep swamps on either hand with the firmer path: but, excepting a dirty dot pointing up, here and there, all traces of their existence had vanished; and my companion found it necessary to warn me frequently to steer to the right, or left, when I imagined I was following, correctly, the windings of the road.
We exchanged little conversation, and he halted at the entrance of Thrushcross park, saying I could make no error there. Our adieux were limited to a hasty bow, and then I pushed forward, trusting to my own resources, for the porter’s lodge is untenanted as yet.
The distance from the gate to the Grange is two miles: I believe I managed to make it four; what with losing myself among the trees, and sinking up to the neck in snow, a predicament which only those who have experienced it can appreciate. At any rate, whatever were my wanderings, the clock chimed twelve as I entered the house; and that gave exactly an hour for every mile of the usual way from Wuthering Heights.
My human fixture and her satellites rushed to welcome me; exclaiming, tumultuously, they had completely given me up; everybody conjectured that I perished last night; and they were wondering how they must set about the search for my remains.
I bid them be quiet, now that they saw me returned, and, benumbed to my very heart, I dragged upstairs, whence, after putting on dry clothes, and pacing to and fro thirty or forty minutes, to restore the animal heat, I am adjourned to my study, feeble as a kitten, almost too much so to enjoy the cheerful fire and smoking coffee which the servant has prepared for my refreshment.
CHAPTER 4 (#ulink_241f2790-ac68-5b8f-acff-9d017bdb50e6)
What vain weather-cocks we are! I, who had determined to hold myself independent of all social intercourse, and thanked my stars that, at length, I had lighted on a spot where it was next to impracticable, I, weak wretch, after maintaining till dusk a struggle with low spirits, and solitude, was finally compelled to strike my colours, and, under pretence of gaining information concerning the necessities of my establishment, I desired Mrs Dean, when she brought in supper, to sit down while I ate it, hoping sincerely she would prove a regular gossip, and either rouse me to animation, or lull me to sleep by her talk.
‘You have lived here a considerable time,’ I commenced; ‘did you not say sixteen years?’
‘Eighteen, sir; I came, when the mistress was married, to wait on her; after she died, the master retained me for his housekeeper.’
‘Indeed.’
There ensued a pause. She was not a gossip, I feared, unless about her own affairs, and those could hardly interest me.
However, having studied for an interval, with a fist on either knee, and a cloud of meditation over her ruddy countenance, she ejaculated –
‘Ah, times are greatly changed since then!’
‘Yes,’ I remarked, ‘you’ve seen a good many alterations, I suppose?’
‘I have: and troubles too,’ she said.
‘Oh, I’ll turn the talk on my landlord’s family!’ I thought to myself. ‘A good subject to start – and that pretty girl-widow, I should like to know her history; whether she be a native of the country, or, as is more probable, an exotic that the surly indigenae will not recognise for kin.’
With this intention I asked Mrs Dean why Heathcliff let Thrushcross Grange, and preferred living in a situation and residence so much inferior.
‘Is he not rich enough to keep the estate in good order?’ I enquired.
‘Rich, sir!’ she returned. ‘He has, nobody knows what money, and every year it increases. Yes, yes, he’s rich enough to live in a finer house than this; but he’s very near – close-handed; and, if he had meant to flit to Thrushcross Grange, as soon as he heard of a good tenant, he could not have borne to miss the chance of getting a few hundreds more. It is strange people should be so greedy, when they are alone in the world!’
‘He had a son, it seems?’
‘Yes, he had one – he is dead.’
‘And that young lady, Mrs Heathcliff, is his widow?’
‘Yes.’
‘Where did she come from originally?’
‘Why, sir, she is my late master’s daughter; Catherine Linton was her maiden name. I nursed her, poor thing! I did wish Mr Heathcliff would remove here, and then we might have been together again.’
‘What, Catherine Linton!’ I exclaimed, astonished. But a minute’s reflection convinced me it was not my ghostly Catherine. ‘Then,’ I continued, ‘my predecessor’s name was Linton?’
‘It was.’
‘And who is that Earnshaw, Hareton Earnshaw, who lives with Mr Heathcliff? are they relations?’
‘No; he is the late Mrs Linton’s nephew.’
‘The young lady’s cousin, then?’
‘Yes; and her husband was her cousin also – one, on the mother’s – the other, on the father’s side – Heathcliff married Mr Linton’s sister.’
‘I see the house at Wuthering Heights has “Earnshaw” carved over the front door. Are they an old family?’
‘Very old, sir, and Hareton is the last of them, as our Miss Cathy is of us – I mean, of the Lintons. Have you been to Wuthering Heights? I beg pardon for asking; but I should like to hear how she is?’
‘Mrs Heathcliff? she looked very well, and very handsome; yet, I think, not very happy.’
‘Oh dear, I don’t wonder! And how did you like the master?’
‘A rough fellow, rather, Mrs Dean. Is not that his character?’
‘Rough as a saw-edge, and hard as whinstone! The less you meddle with him the better.’
‘He must have had some ups and downs in life to make him such a churl. Do you know anything of his history?’
‘It’s a cuckoo’s, sir – I know all about it; except where he was born, and who were his parents, and how he got his money, at first – And Hareton has been cast out like an unfledged dunnock – The unfortunate lad is the only one, in all this parish, that does not guess how he has been cheated!’
‘Well, Mrs Dean, it will be a charitable deed to tell me something of my neighbours – I feel I shall not rest, if I go to bed; so, be good enough to sit and chat an hour.’
‘Oh, certainly, sir! I’ll just fetch a little sewing, and then I’ll sit as long as you please; but you’ve caught cold, I saw you shivering, and you must have some gruel to drive it out.’
The worthy woman bustled off, and I crouched nearer the fire: my head felt hot, and the rest of me chill: moreover I was excited, almost to a pitch of foolishness, through my nerves and brain. This caused me to feel, not uncomfortable, but rather fearful, as I am still, of serious effects from the incidents of today and yesterday.
She returned presently, bringing a smoking basin, and a basket of work; and, having placed the former on the hob, drew in her seat, evidently pleased to find me so companionable.
Before I came to live here, she commenced, waiting no further invitation to her story, I was almost always at Wuthering Heights; because my mother had nursed Mr Hindley Earnshaw, that was Hareton’s father, and I got used to playing with the children – I ran errands too, and helped to make hay, and hung about the farm ready for anything that anybody would set me to.
One fine summer morning – it was the beginning of harvest, I remember – Mr Earnshaw, the old master, came down stairs, dressed for a journey; and, after he had told Joseph what was to be done during the day, he turned to Hindley, and Cathy, and me – for I sat eating my porridge with them – and he said, speaking to his son,
‘Now, my bonny man, I’m going to Liverpool, today…What shall I bring you? You may choose what you like; only let it be little, for I shall walk there and back; sixty miles each way, that is a long spell!’
Hindley named a fiddle, and then he asked Miss Cathy; she was hardly six years old, but she could ride any horse in the stable, and she chose a whip.
He did not forget me, for he had a kind heart, though he was rather severe, sometimes. He promised to bring me a pocketful of apples and pears, and then he kissed his children good-bye, and set off.
It seemed a long while to us all – the three days of his absence – and often did little Cathy ask when he would be home. Mrs Earnshaw expected him by supper-time, on the third evening; and she put the meal off hour after hour; there were no signs of his coming, however, and at last the children got tired of running down to the gate to look – Then it grew dark, she would have had them to bed, but they begged sadly to be allowed to stay up; and, just about eleven o’clock, the door-latch was raised quietly and in stept the master. He threw himself into a chair, laughing and groaning, and bid them all stand off, for he was nearly killed – he would not have such another walk for the three kingdoms.
‘And at the end of it, to be flighted to death!’ he said, opening his great-coat, which he held bundled up in his arms, ‘See here, wife; I was never so beaten with anything in my life; but you must e’en take it as a gift of God; though it’s as dark almost as if it came from the devil.’
We crowded round, and, over Miss Cathy’s head, I had a peep at a dirty, ragged, black-haired child; big enough both to walk and talk – indeed, its face looked older than Catherine’s – yet, when it was set on its feet, it only stared round, and repeated over and over again some gibberish that nobody could understand. I was frightened, and Mrs Earnshaw was ready to fling it out of doors: she did fly up – asking how he could fashion to bring that gipsy brat into the house, when they had their own bairns to feed, and fend for? What he meant to do with it, and whether he were mad?
The master tried to explain the matter; but, he was really half dead with fatigue, and all that I could make out, amongst her scolding, was a tale of his seeing it starving, and houseless, and as good as dumb in the streets of Liverpool where he picked it up and inquired for its owner – Not a soul knew to whom it belonged, he said, and his money and time, being both limited, he thought it better to take it home with him, at once, than run into vain expenses there; because he was determined he would not leave it as he found it.
Well, the conclusion was that my mistress grumbled herself calm; and Mr Earnshaw told me to wash it, and give it clean things, and let it sleep with the children.
Hindley and Cathy contented themselves with looking and listening till peace was restored: then, both began searching their father’s pockets for the presents he had promised them. The former was a boy of fourteen, but when he drew out what had been a fiddle, crushed to morsels in the great-coat, he blubbered aloud, and Cathy, when she learnt the master had lost her whip in attending on the stranger, showed her humour by grinning and spitting at the stupid little thing, earning for her pains a sound blow from her father to teach her cleaner manners.
They entirely refused to have it in bed with them, or even in their room, and I had no more sense, so, I put it on the landing of the stairs, hoping it might be gone on the morrow. By chance, or else attracted by hearing his voice, it crept to Mr Earnshaw’s door and there he found it on quitting his chamber. Inquiries were made as to how it got there; I was obliged to confess, and in recompense for my cowardice and inhumanity was sent out of the house.
This was Heathcliff’s first introduction to the family: on coming back a few days afterwards, for I did not consider my banishment perpetual, I found they had christened him ‘Heathcliff’; it was the name of a son who died in childhood, and it has served him ever since, both for Christian and surname.
Miss Cathy and he were now very thick; but Hindley hated him, and to say the truth I did the same; and we plagued and went on with him shamefully, for I wasn’t reasonable enough to feel my injustice, and the mistress never put in a word on his behalf, when she saw him wronged.
He seemed a sullen, patient child; hardened, perhaps, to illtreatment: he would stand Hindley’s blows without winking or shedding a tear, and my pinches moved him only to draw in a breath, and open his eyes as if he had hurt himself by accident, and nobody was to blame.
This endurance made old Earnshaw furious when he discovered his son persecuting the poor, fatherless child, as he called him. He took to Heathcliff strangely, believing all he said (for that matter, he said precious little, and generally the truth), and petting him up far above Cathy, who was too mischievous and wayward for a favourite.
So, from the very beginning, he bred bad feeling in the house; and at Mrs Earnshaw’s death, which happened in less than two years after, the young master had learnt to regard his father as an oppressor rather than a friend, and Heathcliff as a usurper of his parent’s affections, and his privileges, and he grew bitter with brooding over these injuries.
I sympathised awhile, but, when the children fell ill of the measles and I had to tend them, and take on me the cares of a woman, at once, I changed my ideas. Heathcliff was dangerously sick, and while he lay at the worst he would have me constantly by his pillow; I suppose he felt I did a good deal for him, and he hadn’t wit to guess that I was compelled to do it. However, I will say this, he was the quietest child that ever nurse watched over. The difference between him and the others forced me to be less partial: Cathy and her brother harassed me terribly: he was as uncomplaining as a lamb; though hardness, not gentleness, made him give little trouble.
He got through, and the doctor affirmed it was in a great measure owing to me, and praised me for my care. I was vain of his commendations, and softened towards the being by whose means I earned them, and thus Hindley lost his last ally; still I couldn’t dote on Heathcliff, and I wondered often what my master saw to admire so much in the sullen boy who never, to my recollection, repaid his indulgence by any sign of gratitude. He was not insolent to his benefactor; he was simply insensible, though knowing perfectly the hold he had on his heart, and conscious he had only to speak and all the house would be obliged to bend to his wishes.
As an instance, I remember Mr Earnshaw once bought a couple of colts at the parish fair, and gave the lads each one. Heathcliff took the handsomest, but it soon fell lame, and when he discovered it, he said to Hindley,
‘You must exchange horses with me; I don’t like mine, and if you won’t I shall tell your father of the three thrashings you’ve given me this week, and show him my arm, which is black to the shoulder.’
Hindley put out his tongue, and cuffed him over the ears.
‘You’d better do it, at once,’ he persisted, escaping to the porch (they were in the stable): ‘you will have to, and if I speak of these blows, you’ll get them again with interest.’
‘Off, dog!’ cried Hindley, threatening him with an iron weight, used for weighing potatoes and hay.
‘Throw it,’ he replied, standing still, ‘and then I’ll tell how you boasted that you would turn me out of doors as soon as he died, and see whether he will not turn you out directly.’
Hindley threw it, hitting him on the breast, and down he fell, but staggered up immediately, breathless and white, and had not I prevented it, he would have gone just so to the master, and got full revenge by letting his condition plead for him, intimating who had caused it.
‘Take my colt, gipsy, then!’ said young Earnshaw, ‘And I pray that he may break your neck; take him, and be damned, you beggarly interloper! and wheedle my father out of all he has: only, afterwards, show him what you are, imp of Satan – And take that, I hope he’ll kick out your brains!’
Heathcliff had gone to loose the beast, and shift it to his own stall – He was passing behind it, when Hindley finished his speech by knocking him under its feet, and without stopping to examine whether his hopes were fulfilled, ran away as fast as he could.
I was surprised to witness how coolly the child gathered himself up, and went on with his intention, exchanging saddles and all; and then sitting down on a bundle of hay to overcome the qualm which the violent blow occasioned, before he entered the house.
I persuaded him easily to let me lay the blame of his bruises on the horse; he minded little what tale was told since he had what he wanted. He complained so seldom, indeed, of such stirs as these, that I really thought him not vindictive – I was deceived, completely, as you will hear.
