Дракула (Брэм Стокер)
Полная версия:
Описание книги:
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ Аннотация Классический роман Брэма Стокера «Дракула» в новом, современном переводе, который сохраняет мрачную готическую атмосферу оригинала, но говорит с читателем на живом, актуальном русском языке. Мы бережно отнеслись к викторианскому стилю и дневниковой форме повествования, при этом осовременили архаичную лексику и синтаксис, сделали диалоги и внутренние монологи героев естественными и напряжёнными. Трансильванский ужас, лондонский туман, пульс тревоги и чистая любовь — всё это зазвучало по-новому, без потери ни одной капли крови. Этот перевод для тех, кто хочет по-настоящему услышать Джонатана, Мину, Ван Хельсинга и самого Графа — так, как если бы они жили рядом с нами.
