скачать книгу бесплатно
О котятках и перчатках
Андрей Богдарин
Читаем дома и в детском саду #2
В этой книге вас ждёт встреча с классикой мировой детской литературы: английскими народными стихами из книги «Стихи и песенки Матушки Гусыни» в переводе Андрея Богдарина. Близкий к оригиналу перевод сохранил и смысл, и английский дух стихотворений, и характерный для английского фольклора юмор. Для семейного чтения.
Беседа
Тётя Трот и тётин кот
Сели как-то у ворот:
Поболтать вдвоём решили
Целый вечер напролёт.
– Кот, а кот, – спросила Трот, –
Крыс не пустишь в огород?
Мышь в амбар и в дом не пустишь?
– Мур, – ответил тётин кот.
Скачи, скачи, лошадка
Скачи, скачи, лошадка,
Ко мне и от меня.
Смотрите: наша кроха
Уселась на коня.
На пальчиках – колечки,
На туфлях – бубенцы.
Мы с нашей милой крохой
Такие молодцы!
Тише, детка
Тише, детка, меньше слов.
Я куплю тебе дроздов.
Коль дрозды не запоют –
Кузнецы кольцо скуют.
А укатится колечко –
Дам стеклянное сердечко.
Отвернёшься от стекла –
Подарю тебе козла.
Убежит козёл от нас –
Дам другого сей же час.
Интересный разговор
Утка и курица вышли во двор,
И завязался у них разговор.
Много всего обсудили они:
Будет ли дождь, как дела у родни…
Только понять их не мог я никак:
Слышно лишь было: «Ко-ко» да «Кряк-кряк».
На ярмарку
На ярмарку, на ярмарку
Скачи, мой конь, скачи!
Там яблоки и финики,
Изюм и калачи.
Всё куплено, уложено,
И на исходе дня
Вези, мой конь, назад домой
Гостинцы и меня.
На рынок
На рынок, на рынок –
Купить пару свинок
И пару козлят,
А после – назад.
Ослик, ослик, старина?
Ослик, ослик, старина?,
Встань у нашего окна –
Покричи, подуй в рожок,
Разбуди меня, дружок.
Здравствуй, тётя Курица!
– Здравствуй, тётя Курица,
Много ли цыплят?
– Ровно десять в выводке,
Бегают, шалят.
Четыре – ярко-жёлтые,
Четыре – потемней,
А двое – пёстро-рыжие,
И нет цыплят милей.
В гостях у королевы
– Кисонька, кисонька, где ты гостила?
– У королевы гостила, мой милый.
– Кисонька, кисонька, что там видала?
– Мышку видала у тронного зала.
Уважаемая киса
Уважаемая киса,
Есть у нас в чулане крыса,
Помоги нам эту крысу выгнать вон.
А зайдёшь в подполье к мышкам –
Передай привет плутишкам:
С ними в мире и согласии живём.
Мышек, киса, не гони –
Не мешают нам они.
Кузнец
– Ты, кузнец, не думай спать:
Мне коня бы подковать!
– Приводи скорей коня –
Всё готово у меня:
Вот и гвозди, и подковы –
Будет конь носить обновы.
Плывёт кораблик по волнам
Плывёт кораблик по волнам,
По морю-океану,
А в трюме – яблоки лежат,
На палубе – бананы.
Все паруса – из лепестков,
А мачты все – из шишек,
И моряки на корабле –
Двенадцать белых мышек.
Там утка – бравый капитан,
А гусь – вперёдсмотрящий.
Плывёт кораблик по волнам,
