Al Azar De Una Botella

скачать книгу бесплатно

Al Azar De Una Botella
Manu Bodin

Una joven descubre una botella en el mar…

Una joven descubre una botella en el mar…

”Los más grandes viajes están hechos de pequeñas cosas”

Manu Bodin

Al Azar de una Botella

Manu Bodin

Al azar de una botella

novela corta

Traducido del francés por Elizabeth Garay (garayliz@gmail.com)

Los más grandes viajes están hechos de pequeñas cosas.

Al azar de una botella

Yo tenía un ideal que quería lograr sobre cualquier otra cosa, excepto que la realidad que vivía cada día y en la que me fusionaba, lo hacía parecer idílico tan solo en mis sueños. Sin embargo, había intentado diferentes métodos para concretarlo: sitios de citas, clasificados, bebidas ofrecidas en bares cuando un tipo me abordaba, clubes nocturnos… Pero el resultado era siempre el mismo: solo se me presentaban aventuras o historias muy cortas. Que resultaban en lo mismo… estaba lejos de mis expectativas. Ya había empezado a abandonar mi proyecto de construir una vida amorosa seria cuando ocurrió un evento imprevisto.

Todo cambió un hermoso día de finales de verano, principios de septiembre. Tenía unos cuantos días de haber llegado a Francia. Dejaba atrás a mi madre que vivía sola en Rusia. Estaba encantada de que yo pudiera ir al extranjero a estudiar, pero también la entristecía ver a su única hija partir tan lejos. Ahora nos encontrábamos a dos mil quinientos kilómetros de distancia. Ella, en los territorios del Cáucaso. Yo, en la región de PACA [Nota de la T.: PACA, es la región francesa que abarca Provenza, Alpes y la Costa Azul].

Había recibido una beca del gobierno francés para continuar mis estudios de ingeniería. Sin embargo, en ese momento no sabía lo que me atraía de Francia. Nunca había salido de Rusia. Solo conocía el país por lo que había descubierto en fotos o video. Deseaba un cambio de escenario, un cambio de aires, vivir una nueva experiencia, enfrentarme a una cultura diferente; en general, deseaba refrescar mi vida. No tenía ningún contacto en este país que aún me parecía una tierra misteriosa. Aterrizaba en una tierra virgen, donde no había puntos de referencia y donde se construiría un nuevo universo.

Cuando llegué a París, me hubiera gustado quedarme unos días en la calle para contemplar los monumentos. No contaba con un presupuesto para dormir en un hotel o incluso para alquilar una habitación modesta. De mala gana, tuve que posponer mi visita a la ciudad, dejándola para otra ocasión.

Merodeé cerca de la estación de Lyon hasta la mañana siguiente, esperando la salida del primer tren veloz TGV hacia Aix-en-Provence.

Tenía que esperar otros cinco días para el comienzo de mis clases y aproveché la oportunidad para explorar los alrededores. Llegué hasta Marsella para admirar el mar.

El viento era fresco, el aire agradable. Me invadía un sentimiento de renacimiento, como si me inclinara sobre un extremo del mundo. Había soñado con eso, con un viaje a otro país. Estaba paseando por Francia, la experiencia era agradable.

En el recodo de una playa salvaje, vi un pequeño recipiente de vidrio con un pedazo de papel en el interior. El contenedor se encontraba atascado entre dos rocas. ¡Acababa de encontrarme con una botella de verdad en el mar! Era cierto que la gente utilizaba esta forma de "comunicación", que sólo había visto en algunas películas. ¿Qué curioso mensaje podría contener? El cuello de la botella estaba cubierto con una gruesa capa de parafina, que parecía servir como una protección hermética, con el fin de proteger el corcho y así evitar que el agua se filtrara en su interior. Intenté fuertemente rascarlo, pero no pasaba nada. Mis uñas se habrían destruido si hubiera persistido en tratar de abrirla con este método.