скачать книгу бесплатно
Muž Pri Mori
Jack Benton
Záhada na pobreží Lancashire v severozápadnom Anglicku
John „Slim“ Hardy, ťažký alkoholik a vojak s naštrbenou povesťou, ktorý sa stal potácajúcim sa súkromným detektívom, je najatý na vyšetrovanie Teda Douglasa, investičného bankára, ktorý každý piatok vykĺzne z práce a navštívi opustenú zátoku na pobreží Lancashire. Tam kráča k brehu, otvorí starú knihu a začne nahlas čítať. Jeho žena si myslí, že má s niekým pomer. Slim ho považuje za šialeného. Pravda je neuveriteľnejšia, ako si ktokoľvek dokázal predstaviť. Muž pri mori je senzačný debutový román Jacka Bentona, klasický príbeh lásky, zrady, vrážd a intríg.
Muž pri mori
Záhady Slima Hardy ho #1
Jack Benton
„Muž pri mori“
Autorské Práva © Jack Benton / Chris Ward 2018
Preklad: Adriana Karvaiová
Právo Jacka Bentona / Chrisa Warda na identifikáciu ako autora tohto diela si uplatňuje v súlade so zákonom o autorských právach, dizajnoch a patentoch z roku 1988.
Všetky práva vyhradené. Žiadna časť tejto publikácie sa nemôže reprodukovať, ukladať v systéme vyhľadávania alebo prenášať v akejkoľvek podobe alebo akýmikoľvek prostriedkami bez predchádzajúceho písomného súhlasu autora.
Tento príbeh je dielom fikcie a je výsledkom autorovej fantázie. Všetky podobnosti so skutočným umiestnením alebo s osobami žijúcimi alebo mŕtvymi sú úplne náhodné.
Contents
Muž pri mori (#ub0a5f5d9-aca0-5822-937d-92068534c55f)
Kapitola 1 (#ueb41e6c6-a0dc-50f1-97a1-affce5d73f97)
Kapitola 2 (#u37ab93ca-6acd-5a56-84c3-86488e5d2b2f)
Kapitola 3 (#uee432d05-6f78-538c-b542-9884d4d1c332)
Kapitola 4 (#ucc38bf73-ab52-57f0-a5af-1acf341f3332)
Kapitola 5 (#u8483a738-b950-5346-9549-e13750190bf6)
Kapitola 6 (#u97e141e8-3246-5838-8e00-a36b11905378)
Kapitola 7 (#u17afa94b-d998-5887-a9e8-5daa02c46ef5)
Kapitola 8 (#ua2d9f1c9-d5de-53da-944e-7ac8b29f3a41)
Kapitola 9 (#u46b86453-8a93-5d4f-9558-eef55d04524e)
Kapitola 10 (#u75077c96-ec74-585f-bced-f382c5b76de0)
Kapitola 11 (#ue7889eac-2343-5932-8a65-f176b178bef7)
Kapitola 12 (#uf9683bd3-b874-5a6b-8b5c-5ad94c1cf7d7)
Kapitola 13 (#u219bcbb4-1836-52cd-a6b2-bf93adb246ff)
Kapitola 14 (#u00f03098-d810-5d18-89d2-c23fe3808740)
Kapitola 15 (#u5d7638b2-7a5c-59d3-bf8b-df654fabf1fc)
Kapitola 16 (#u9a92d021-d551-5026-b5bd-c1c0e3b80793)
Kapitola 17 (#ubd1c8359-e329-546a-adf5-17051832a844)
Kapitola 18 (#u9dc6bb45-ec48-5864-aa49-ef47be9c487e)
Kapitola 19 (#uc1fdd0b7-48bf-5ab5-b9bc-74e6de2e2420)
Kapitola 20 (#uff9c1389-6c4c-5dda-abc5-4af56587ced5)
Kapitola 21 (#u484b965d-c342-535d-a0ad-eee6be3714dc)
Kapitola 22 (#u63e17e2c-9ef8-5c66-9782-10f07390d0e7)
Kapitola 23 (#u729324b6-a51c-56f8-a908-a138f58e74fa)
Kapitola 24 (#ue2deb7da-3682-5dff-8fb0-52b696643649)
Kapitola 25 (#ub265db29-2a6a-561d-b1d7-b53d1396ccae)
Kapitola 26 (#u87cc457a-3857-537e-a7ab-da5c65fc840b)
Kapitola 27 (#ud6a0562c-ef84-5cfa-8c2e-58455d0b7f01)
Kapitola 28 (#u43d7040d-b780-519e-9e7b-679e82bbf387)
Kapitola 29 (#u63c5b6f5-1827-58cb-b87d-3d18ab646ccc)
Kapitola 30 (#u0a5735ad-d1f2-5dc4-8aee-4c41bdf0333c)
Kapitola 31 (#uc19a06a5-8d71-531e-9ca6-09b349920912)
Kapitola 32 (#ue9f40b5a-1b1b-59db-9a30-3f2151e3b2b7)
Kapitola 33 (#ue38ca3a0-5ca5-5139-8b19-d941f87c2273)
Kapitola 34 (#u44fd5972-e3a1-5520-8675-a35209e63978)
Kapitola 35 (#u5c93902c-31c2-5385-a4ed-3022227046a6)
Kapitola 36 (#u57f515b5-6966-5243-9fdb-3e05ff4c3a67)
Kapitola 37 (#u7976f727-8ed5-5444-b295-0c488be136e0)
Kapitola 38 (#uc7c6eb77-03b9-5b3c-8f1f-701d4cd49374)
Kapitola 39 (#u04951e14-c12f-5830-8f2c-a5ee5f1379a7)
Kapitola 40 (#u466b4649-83cc-5565-a447-81a2eab30a43)
Kapitola 41 (#u6d502dd5-16bc-5bcf-80fc-ded879fbe958)
Kapitola 42 (#ucbff80e7-ca47-5fd1-8c0f-f76080022b15)
Kapitola 43 (#u987a421a-b372-5fdc-a13b-082667a52209)
Kapitola 44 (#u977fde50-3e55-56c0-a685-b6728f03a969)
Kapitola 45 (#uc9b0581c-de0e-54e8-8ad0-90ab6726343e)
Kapitola 46 (#udb1baaf4-5892-5d72-87d3-7d52f1048c9d)
Kapitola 47 (#u864ddbf1-e282-5fd6-b058-ff06ea56c8ce)
Kapitola 48 (#u832b1b9f-c7da-5741-a60e-dffa506164d2)
Kapitola 49 (#ub3108fe2-bad1-5163-a12a-83a9f359fe6e)
Kapitola 50 (#u692b92f6-aaa8-55e0-bfa3-b47c8d26d955)
Kapitola 51 (#u1189cf4a-94a3-5743-9ce5-24cd943c5c71)
Kapitola 52 (#udb3cdea0-e9a2-5724-8c7c-390579f2f27e)
Kapitola 53 (#ud2196787-e649-5f2f-a2ce-ec4dd4d1d034)
Kapitola 54 (#ub1939e2d-e49a-54d0-9629-c496bb971633)
Kapitola 55 (#u7ec4df59-5a25-5997-a215-8d81091e8e15)
Kapitola 56 (#ud4e27eb7-2dcf-555e-a51a-66063431c820)
Kapitola 57 (#u54ec32be-5121-5a53-ac57-a4b22a10161d)
Kapitola 58 (#u52050ec0-f2f9-560d-b59b-80060baf8840)
Muž pri mori
Záhady Slima Hardy ho #1
Jack Benton
Preklad: Adriana Karvaiová
1
Zelený sedan bol zaparkovaný na vrchu pláže, jeho motor bežal, z jeho výfuku sa valili kúdoly čierneho dymu. Opito tancujúca čiara po kľúči, evidentne dôkaz niekoho zlosti, sa tiahla spod ľavého zrkadla vozidla tesne nad okraj zadného kolesa.
Slim Hardy zo svojho výhodného miesta na nízkom výbežku smerom na juh pláže sklopil ďalekohľad, pozorne skúmal pláž, až kým nezbadal pri pobreží postavu, potom ho opäť zdvihol. Jedným prstom nastavoval zaostrenie, až kým muža nevidel celkom jasne.
Ted Douglas, oblečený v pršiplášti na svojom pracovnom oblečení, bol na pláži sám. Jediný rad stôp vo vlhkom piesku tiahol späť na skalnaté pobrežie.
V rukách červených od mrazivého vetra držal Ted knihu s obalom otočeným smerom von. Strieborný dizajn na čiernom podklade, z tejto vzdialenosti boli slová nečitateľné. Slim si prial, aby sa mohol priblížiť bez toho, aby ho niekto videl, ale skalné planiny pobrežia a rozľahlé prírodné bazény neponúkali žiadne krytie.
Keď sa sivomodré vlny vlnili a driapali okolité skaly, Ted zdvihol ruku a nad vetrom, ktorý prúdil okolo základne týčiaceho sa severného útesu, bolo počuť iba slabý výkrik..
„Čo to vlastne robíš?“ Zamrmlal Slim. „Tam dole nie je nikto iný, či?”
Odložil ďalekohľad a z vrecka vybral digitálny fotoaparát. Urobil jeden záber auta a jednu fotku Teda. Päť týždňov po sebe Slim zachytával rovnakú dvojicu fotografií. Emme Douglasovej, Tedovej manželke, ešte nemal čo povedať, pretože aj keď začínala tlačiť na výsledky, stále nebolo o čom referovať.
Niekedy si prial, aby Ted knihu odložil, vytiahol udicu a vec by bola vybavená.
Slim si spočiatku myslel, že Ted číta, ale spôsob, akým voľnou rukou gestikloval pri mori, dával jasne najavo, že buď cvičí reč, alebo recituje verš. Prečo alebo komu Slim vôbec netušil.
Prešiel na trávu vlhkú od morského postreku, aby sa cítil pohodlne. Teraz už nebolo čo robiť, iba sa pozerať, čo Ted urobí ďalej, či dnes urobí to isté, čo predošlé štyri piatky: ísť späť na pláž, oprášiť si piesok z oblečenia a topánok, vliezť do svojho auta a odísť domov.
Napokon tak aj urobil.
Slim ho ležérne nasledoval, napäté nutkanie sa z neho za posledný mesiac už striaslo. Rovnako ako predtým, Ted išiel pätnásť míľ späť do Carnwellu, stiahol sa na svoju príjazdovú cestu a zastavil svoje auto. S novinami pod jednou rukou a kufríkom pod druhou zamieril do pohodlného domu, kde cez okno jedálne s otvorenými závesmi Slim sledoval, ako bozkáva Emmu na líce. Keď Emma zamierila späť dverami do kuchyne a Ted sedel v kresle, Slim preradil do neutrálu, uvoľnil brzdu a nechal auto odvaliť sa z kopca dole. Len čo bol v bezpečnej vzdialenosti, naštartoval motor a odišiel.
Znovu nemal Emme čo hlásiť. Jedna vec bola istá: neexistoval žiadny mimomanželský pomer, iba ten zvláštny rituál vedľa mora.
Možno Ted, investičný bankár cez deň, bol tajným fanúšikom Coleridge a potichu vykĺzol z práce každý piatok popoludní presne o 14:00, aby divokému oceánu vášnivo rozprával príbehy o albatrosoch a zamrznutom pobreží.
Emma, samozrejme, ako väčšina spokojných manželiek po tom, čo ich prekvapivý objav vytrhol z ich komfortnej zóny, mala podozrenie na milenku.
Slim potreboval platiť nájomné, financovať svoj zvyk nasávať a zvedavosť, ktorú potreboval ukojiť.
Vychutnávajúc si veľký pohár červeného a kari z mikrovlnky si prezeral poznámky a hľadal zvláštnosti. Kniha, samozrejme, bola jedna z nich. Škriabanec na aute. Že Ted zdokonalil rituál. Emma povedala, že Ted si brával pol dňa voľna v piatky už tri mesiace, ale prišla na to až vtedy, keď potrebovala urgentne zavolať do kancelárie.
Súrny telefonát.
Urobil si poznámku, aby sa jej na ten hovor spýtal, ale jeho význam bol obmedzený, keďže Tedov rituál trval už tak dlho.
Bolo tu aj niečo iné, niečo očividné, čo nedokázal celkom vyjadriť. Mal to na jazyku, ale mimo dosahu slov.
Existovali ďalšie premenné, ktoré prečiarkol. Za päť týždňov, počas ktorých ho Slim sledoval, rituál trval tridsať minút až hodinu a štvrť. Ted si náhodne vyberal parkovacie miesto. Niekedy nechal motor bežať, niekedy nie. Zakaždým menil svoje prístupové a spiatočné trasy, ale nie tak, akoby to robil náhodne. Jazdil tak pomaly, že Slim - minimálne v mladosti – by mohol ísť na bicykli. Jeho pohodová jazda sa mu dávala tušiť, že mu vlastne dáva čas premýšľať. Bolo to zvláštne pre muža ako bol Ted, čoho bol Slim svedkom pri iných pozorovaniach, že každý deň jazdil do práce priamo ako šíp a z domu odchádzal v čase, ktorý mu nedával ani päť minút navyše na blúdenie.
Nech už bol dôvod Tedovho čudného rituálu pri mori akýkoľvek, Slima sa z neho cítil, ako ryba vyhodená z vody búrlivým prílivom.
2
