скачать книгу бесплатно
Нет, подождите… Ему не хотелось, чтобы она уходила, но сестра уже скрылась за дверью. Он лежал, похолодев от волнения. Голова превратилась в черную дыру, проглатывающую любые мысли, едва те появлялись. Крепко сжав кулаки, Иона постарался замедлить дыхание и сосредоточиться на острой боли от впившихся в ладони ногтей.
Дверь снова открылась. Вошла медсестра в сопровождении женщины со строгим лицом, одетой в синий медицинский халат. Она остановилась у изголовья, а сестра сняла со спинки кровати планшетку и принялась что-то записывать.
– Здравствуйте. Рада видеть, что вы пришли в себя, – сказала женщина в синем халате. Она говорила с сильным ирландским акцентом. – Я доктор Мангхэм, одна из ваших лечащих врачей. Как вы себя чувствуете?
Сердце Ионы по-прежнему колотилось.
– Мысли путаются, – выдавил он.
– Это совершенно объяснимо. Я знаю, что у вас масса вопросов, но сначала не могли бы вы ответить на те, что задам вам я? Первое – как вас зовут?
Мучительно минули две-три секунды, прежде чем пришел ответ:
– Иона. Иона Колли.
Врач кивнула, словно он прошел тест.
– Иона, можете сказать, чем вы занимаетесь?
– Я… Я офицер полиции. – Когда Иона понял, что может что-то вспомнить, к нему начала возвращаться уверенность. – Сержант.
– Хорошо. Вы знаете, где вы сейчас?
Иона оглядел комнату. Связанных воспоминаний не нашлось, но обстановка говорила сама за себя.
– В больнице…
– Можете вспомнить, почему вы тут оказались?
В голове Ионы начали всплывать обрывки воспоминаний, повергавшие его в панику. Он посмотрел на руки. Покрасневшую кожу покрывали ранки.
– Я приехал в пакгауз. На пирсе… На меня напали. – На него шквалом обрушились кошмарные картины. Гевин и молодая женщина. Драка. Он поднес руку к голове, нащупал швы и провел пальцем по выбритым щекам. – Господи, что?..
Иона чуть шевельнулся и ахнул от пронзившей колено боли.
– Постарайтесь не волноваться, – сказала врач. – Нам пришлось прооперировать ваше колено, так что лучше в ближайшее время не делать резких движений. Полагаю, теперь вы захотите много о чем расспросить, так что я постараюсь ответить на относящиеся к медицине вопросы, пока мы быстро проведем осмотр. Договорились?
Сестра засуетилась, накидывая на руку Ионы манжетку тонометра.
– Давно я здесь? – спросил он.
– Два дня. Следите за моим пальцем, – проговорила врач, поднеся к его лицу указательный палец и водя им из стороны в сторону. – Вспомните, приходили ли вы в сознание до этого момента?
– Нет. – Иона снова ощутил нарастающую тревогу, натыкаясь на пустоты вместо воспоминаний. – Я вообще ничего не помню с того… до того, как очнулся здесь.
– Это вполне типично. Вы получили травму головы, потребовавшую наложения швов, в результате которой на одной из черепных костей образовалась микротрещина. Из-за нее в мозгу возникла гематома. Мы решили, что, возможно, придется прибегнуть к операции, но, к счастью, сгусток рассосался без внешнего вмешательства. Хорошо, сожмите мои пальцы. Отлично. Теперь другой рукой.
Иона покорно повиновался, пытаясь хоть что-то понять.
– А какие-нибудь долговременные нарушения есть? – спросил он.
– Вот это мы и пытаемся выяснить. Однако результаты томографии выглядят обнадеживающе, и то, что я видела до настоящего момента, не вызывает у меня особого беспокойства. Вы поступили к нам с другими травмами – порезами, ушибами и химическими ожогами рук, – но они по большей части незначительны. Можете как можно сильнее упереться правой рукой мне в ладонь? Вот так. – Она выпрямилась. – Ну что ж, похоже, мышечная слабость и двигательные нарушения отсутствуют. Надо сделать дополнительные анализы, но я думаю, что можно надеяться на лучшее. Координация движений и мышечная активность у вас просто прекрасные. Откровенно говоря, они лучше, чем мы полагали, а микротрещина со временем закроется сама. Однако какое-то время вы можете страдать от последствий сотрясения мозга. Это головные боли, повышенная чувствительность к свету, иногда легкая дезориентация. Возможно, у вас начнут путаться мысли, но это должно вскоре пройти.
– Должно?
– Трудно предсказать динамику травм головного мозга. Кто-то выздоравливает очень быстро, кому-то требуется больше времени. Старайтесь не волноваться. Мы весьма довольны вашим нынешним состоянием.
Старайтесь не волноваться. Да, это на пользу. Иона поднял руку, чтобы снова пощупать швы на голове, но потом ему расхотелось это делать.
– А с ногой у меня что?
– Да, я собиралась об этом сказать. – Врач поджала губы и посмотрела на забинтованную ногу. – Там сильные повреждения. Коленную чашечку… В общем, у вас множественные переломы со смещением костных фрагментов. Плюс разрывы сухожилий и связок. Есть и хорошая новость: первая операция прошла успешно.
Иона пристально поглядел на ногу.
– Первая? Вы хотите сказать, что предстоят еще?
– Об этом вам лучше спросить у хирурга-ортопеда. Он подойдет чуть позже, чтобы обсудить возможные варианты. Но вы в прекрасной физической форме, и мышцы вокруг колена у вас очень хорошо развиты. Это поможет, когда начнется реабилитация.
Варианты. Реабилитация. Эти слова вроде бы никогда раньше к нему не относились.
– А долго ждать, прежде чем я смогу вернуться на службу?
Врач улыбнулась. Профессиональной улыбкой, преследующей цель уйти от прямого ответа.
– Думаю, вам какое-то время не следует об этом беспокоиться.
Если она хотела обнадежить пациента, то эффект получился обратным.
– Мне нужно сообщить о случившемся…
– Не сомневаюсь, и здесь находится инспектор уголовной полиции, который желает с вами побеседовать. Однако это может подождать до завтра.
– Мне бы не хотелось ждать. – Ионе не терпелось заполнить пробелы двух минувших дней и выяснить, что же, черт подери, произошло в пакгаузе.
Улыбка врача сделалась надменной.
– Инспектору тоже. Прошу прощения, но решаю здесь я. А теперь вам лучше всего отдохнуть.
Ионе хотелось с ней поспорить. Его просто распирало от вопросов о Гевине, о девушке и других жертвах, о неизвестном, с которым он дрался. Но он вдруг почувствовал себя выжатым как лимон. А затем, когда врач и сестра уходили, он увидел нечто такое, что моментально заставило его забыть обо всем. Прежде чем они успели закрыть дверь, Иона заметил в коридоре полицейского в форме. Господи, они что, охрану к нему приставили? Бессмыслица какая-то. Однако все происходящее вокруг тоже содержало мало смысла.
Когда Иона закрыл глаза, вслед ему по темному тоннелю словно рванулся голос Гевина:
Я облажался. И все запорол. Все…
Глава 4
Десять лет назад
– Папа, ты не спишь?
Иона попытался спрятать голову, но с него стянули одеяло. Он заморгал, когда в глаза ударило яркое солнце.
– Папа, проснись!
Детская ручонка ухватила его за щеку.
– Ой, – произнес Иона.
– Ты не спишь?
– Сплю.
Раздалось веселое хихиканье.
– Нет, не спишь!
Уже не сплю. От недосыпа кружилась голова. Он очень задержался на службе и вернулся лишь под утро. Иона закрыл глаза.
– Нет, я сплю. И вижу во сне, как на меня садится страшное чудище.
Снова раздался смех:
– Это не чудище. Это я!
– А кто это – я?
– Тео!
– Нет, для Тео оно слишком большое. Это явно чудище. А ты ведь знаешь, что делают с чудищами, да? Их ПОЖИРАЮТ!
Тео взвизгнул, когда Иона схватил его и сделал вид, что хочет укусить его в плечо. Сын в полном восторге задрыгал ручками и ножками, и тут открылась дверь спальни.
– Его стошнит, он только что позавтракал, – сказала Крисси, направляясь к гардеробу. Она надела короткий халатик, и Иона несколько секунд любовался ее ногами. Он обожал на нее смотреть, и на какое-то мгновение в нем вспыхнул интерес. Но Крисси уже уложила волосы, что на ее языке недвусмысленно означало «руки прочь». Даже когда рядом не крутился веселый четырехлетний сын, дневной секс уже давно не фигурировал в их жизни.
– Ладно, брат, слышал, что сказала мама? – Иона подхватил сына с кровати и поставил на пол.
– Хочу в луна-парк на ярмарке!
– В какой луна-парк?
– С замком! У моря!
Не подозревающий о существовании в северном Лондоне ни фортификаций, ни приморского бульвара Иона решил, что речь шла все-таки не о настоящей ярмарке. Однако Тео редко позволял реальности ограничивать воображение, да и Иона этого не хотел. Достаточно скоро жизнь возьмет свое.
– Значит, так. Давай не пойдем сегодня на ярмарку в луна-парк. Как насчет сходить в простой парк?
Тео задумался.
– А драконы там будут?
– Никаких драконов.
– А ковры-самолеты?
– Ковров-самолетов тоже не будет. Но там найдутся ржавые качели и скрипучая карусель. А если очень повезет, то могу тебе разрешить снова ободрать колени на горке.
Снова раздался восторженный смех.
– Нет!
– А, значит, ты не хочешь в парк?
Тео энергично закивал:
– Хочу!
– Тогда ладно. Если хочешь, то сможем…
– Тео, маме надо собираться на работу. Пойди посмотри телевизор, – вмешалась Крисси.
– Но, мам…
– Сейчас же, прошу тебя.
Тео посмотрел на отца. С надеждой. Иона уныло улыбнулся.
– Сделай, как велит мама.
Шаркая ногами и являя собой воплощенное отчаяние, Тео потащился к двери. Иона подождал, пока он выйдет из спальни.
– Ты на работу? Я думал, у тебя нынче выходной, нет?
Крисси копалась в ящиках.
– Нил попросил сегодня выйти.
Нил Уэйверли являлся старшим партнером в адвокатской фирме, где Крисси работала на полставки. Начала она с секретарши, но два месяца назад ее назначили личным помощником Уэйверли. Адвокат был на несколько лет младше Ионы. И при этом гораздо успешнее его. Ему шили на заказ костюмы из кашемира, которые прятали его объемное брюшко, а волосы Уэйверли зачесывал таким образом, чтобы скрывать лысину. Ни то ни другое не задевало его самолюбия. Во время тренировок Иона начал представлять себе его лицо, когда отрабатывал удары на боксерской груше.
– Ну, если Нил захотел, чтобы ты вышла, говорить ничего не надо, так? – спросил Иона. Значит, сегодня можно не надеяться поспать еще.
– Не начинай.
Он и не хотел. Просто не смог сдержаться.
– А другой никто не сможет выйти?
– Нет, вот за это мне и платят. Ты же всегда рад подзаработать. – Крисси натянула трусики под халатом, прежде чем сняла его. Иона попытался подавить мысль, что белье новое. – В любом случае я не жалуюсь, когда ты работаешь в ночную смену, как вчера.
