скачать книгу бесплатно
Французский шутя / Le francais en s'amusant
София Андреевна Бакаева
Надежда Михайловна Долгорукова
Легко читаем по-французски
Книга содержит французские анекдоты, забавные истории, юмористические скетчи. Они разбиты по темам, среди которых Животные (Les animaux), Мужчина и женщина (Homme et femme), Работа (Le travail) и др. Собранные здесь анекдоты порой граничат с «чёрным юмором», иногда они весьма легкомысленны, но их неизменно отличает типично французское изящество стиля и мудро-ироничное отношение к жизни. Текст снабжён комментариями, в которых поясняются трудные для понимания обороты речи и отдельные слова. В конце книги даны упражнения, а также небольшой французско-русский словарь, базирующийся на лексике, использованной в этом издании. Подготовлено для уровня 2 (то есть для продолжающих нижней ступени).
Французский шутя / Le fran?ais en s’amusant
© Бакаева С. А., Долгорукова Н. М.
© ООО «Издательство АСТ»
Подготовка текста, упражнения, комментарии и словарь С. А.?Бакаевой, Н. М.?Долгоруковой.
Les animaux
C’est un chien qui rencontre un crocodile.
Le crocodile dit au chien:
– Salut, sac ? puces!
Et le chien lui rеpond:
– Salut, sac ? main!
* * *
Dans le dеsert, une petite souris et un еlеphant font la course.
Soudain, la petite souris s’arr?te et dit:
«C’est fou ce qu’on fait comme poussi?re tous les deux!»
* * *
Un singe rentre dans un bar et demande au barman:
– Vous avez des bananes?
– Non, on n’a pas de bananes.
– Vous avez des bananes?
– Non, on n’en a pas.
– Vous avez des bananes?
– Non, t’es sourd ou quoi!! Si tu me demandes encore si j’ai des bananes je te clous la langue au comptoir!!!!
– Vous avez des clous?
– Non.
– Vous avez des bananes?
* * *
C’est deux chiens qui discutent. Il y en a un qui demande ? l’autre:
– C’est quoi ton nom?
– C’est chе.
– Chе? C’est plutot bizarre…
– Ben pourtant, mon ma?tre me dit tout le temps «Va, cher Chе!».
* * *
En classe des sciences naturelles, le professeur demande ? un еl?ve:
– Peux-tu me dire comment se reproduisent les hеrissons?
– En faisant tr?s, tr?s attention m’sieur! rеpond le gar?on.
* * *
Une grenouille m?le dеpressive se dеcide ? appeler un voyant par tеlеphone dans l’espoir qu’il lui remontera le moral. Le voyant lui rеpond:
– Vous allez rencontrer une fille tr?s jolie qui voudra tout conna?tre sur vous!
La grenouille rеpond:
– Ouais! Super. Et o? est-ce que je vais la rencontrer? A une partie sur la mare?
Le voyant hеsite et rеpond:
– Vous allez la rencontrer le trimestre prochain, en classe de Biologie.
* * *
Le bеbе kangourou demande ? sa mere:
– Dis maman, je peux mettre un ver luisant[1 - ver luisant – светлячок] dans ta poche? je voudrais lire un peu avant de dormir!
* * *
C’est une petite crevette qui est sur le bord de l’eau et qui pleure. Passant par l?, un escargot lui demande:
– Mais pourquoi pleures-tu?
– Ma m?re est partie ? un cocktail et n’est toujours pas revenue…
* * *
Le petit asticot demande ? sa maman:
– Maman, o? est papa?
– Il est allе p?cher mon petit.
* * *
Dans un aquarium, deux poissons rouges discutent. Y’en a un qui dit:
– ? ton avis, est-ce que Dieu existe?
Et l’autre rеpond:
– Bien s?r! Sinon qui d’autre changerait notre eau et ferait tomber la bouffe du ciel?
* * *
Deux poissons discutent:
– Comment ?a va?
– Pas bien du tout, je suis dеprimе.
– Allez, prends donc un ver, ?a va te remonter
* * *
Comment met-on un еlеphant dans un frigo en trois mouvements?
– On ouvre le frigo
– On met l’еlеphant dans le frigo.
– On referme la porte.
Comment met-on une girafe dans un frigo en quatre mouvements?
– On ouvre le frigo.
– On enl?ve l’еlеphant.
– On met la girafe.
– On referme la porte.
* * *
Une sauterelle et un mille-pattes se sont donnеs rendez-vous chez une fourmi. La sauterelle et la fourmi attendent plus d’une heure, le mille-pattes arrive enfin mais tout essoufflе: – Mais que faisais-tu? demande la sauterelle. – Eh bien, dehors, il y a un еcriteau: «Essuyez vos pieds!» rеpond le mille-pattes.
* * *
Un monsieur trouve un pingouin dans la rue et l’am?ne au commissariat:
– Qu’est-ce que je peux en faire? demande-t-il au commissaire.
– Emmenez-le au zoo, rеpond ce dernier
Quelques jours plus tard, il rencontre le m?me monsieur avec le pingouin.
– Mais je vous avais dit de l’emmener au zoo!
– Oui, c’est ce que j’ai fait. Il еtait tr?s content, et aujourd’hui, nous allons au cinema!
* * *
Deux moutons se rencontrent.
– Mon pauvre ami, lance l’un, vous me semblez tr?s fatiguе.
– Pour ?a, oui – j’ai еtе obligе de compter cinq cent vingt-sept bergers avant de m’endormir.
* * *
?a se passe ? la sortie de la messe d’un mariage de grenouilles; le photographe veut prendre une photo de groupe. Il place tout le monde, va pour prendre la photo et ? ce moment l?, une grenouille ? grande bouche sourit, et on ne voit plus qu’elle. Alors le photographe dit:
– Petite grenouille, quand je demanderais que tout le monde fasse un beau sourire, tu diras «confituuurree», comme ?a tu auras une toute petite bouche. La grenouille dit «d’accord». Le photographe va pour prendre la photo et dit: «Maintenant, tout le monde sourit». Alors la grenouille dit: «Marmelaaade!!!»
* * *
La maman mouche dit ? son fils de ne pas sortir dehors car il y a des humains tr?s mеchants. Un peu plus tard il va dehors et quand il revient, il dit ? sa mere:
– Maman, les hommes ne sont pas mеch?nts. Ils m’applaudissent quand je passe…
* * *
Un escargot dit ? sa femme:
– Oh, la, la, j’ai un terrible mal de t?te ce matin!
– Reste couchе, je vais t’acheter de l’aspirine ? la pharmacie.
