скачать книгу бесплатно
Закрыться в комнате укромной,
Чтоб сделать перевод для вас
Письма к Онегину Татьяны.
Боюсь, появятся изъяны,
Поскольку прежде никогда
Не знал такого я труда:
Переводить в стихи из прозы
Совсем не русские слова,
Где мы найдем как дважды два
Девичий раж, мольбы, угрозы.
И что получится у нас,
Один лишь знает божий глас.
31.
Письмо Татьяны предо мною,
Его прочту я вам как есть,
Написано душой больною,
И это я прошу учесть.
Не принимайте близко к сердцу
Его, ведь я добавил перцу,
Чтоб перевод мой вызвал шок
И сам сюжет письма увлёк.
Ещё я вам хочу заметить:
Здесь нет онегинской строфы,
Чем так полны мои шкафы.
Но на упрёк смогу ответить:
Письмо она своей рукой
Писала ларинской строкой.
Письмо Татьяны к Онегину.
«Я к вам пишу – чего же боле?
Наверно, вы удивлены.
Я взаперти, а вы на воле
Не замечаете вины.
Мне вас искать ещё доколе?
Ведь вас как будто след простыл,
Теперь мне стал и свет постыл.
Куда исчезли вы, скажите,
Зачем вы прячетесь от нас?
Ответьте прямо: Was ist das?
Всю правду тотчас доложите.
Смотр?те: на дворе весна,
И всем должно быть не до сна.
Уж начались в полях работы,
Крестьяне сеют урожай,
Чтоб заработать вам на чай
И увеличить обороты.
А вас нигде нельзя сыскать,
Куда ни устремляю крылья,
Чтоб что-то важное сказать –
Хоть плачь от этого бессилья!
Зачем вы посетили нас
И только породили слухи,
Что распускают напоказ
И молодые, и старухи
И так назойливы, как мухи.
О том, что точно мы должны
(И наше есть на то согласье)
Публично быть обручены
И прямо чуть не в одночасье.
Другой!.. Нет, никому на свете
Не написала б я письма,
Если б в означенном навете
Я не страдала бы сама.
Все говорят: я не красива,
Как младшая моя сестра,
И быть могла б сейчас счастли?ва,
Коль стала бы чуть-чуть хитра?.
Мне что, ей выцарапать зенки,
Чтоб стать краси?вей, чем она,
И чтобы отомстить сполна –
Пусть ставят на горох у стенки?
Мне Ленский, наш интересант,
Намедни кое-что поведал
(Как с нами вновь он отобедал),
Что ты сказал: я бриллиант,
Какого ты ещё не ведал.
Раз ты такое говоришь,
То интерес ко мне имеешь,
И, видно, что-то разумеешь,
И, может, что-то сотворишь.
Ну коль пошла такая пьянка
И коль у нас была гулянка,
То ты, как честный джентльмен,
Обязан уж на мне жениться
И должен ты поторопиться –
Я в ожиданье перемен.
Теперь мне путь к другим заказан,
Один ты богом мне помазан.
Мы, милый, зря, что ль, для тебя
Запасы все опустошили,
Что наполняли для себя
И чем весну и зиму жили?
Ведь хорошо известно всем:
Та жениха у нас танцует,
Кто специально перед тем
Для парня утку фарширует.
Мы так старались для тебя,
Что, говорят, ты отравился,
Когда наливочки напился.
Чего не натворишь любя!
Я просто быть хочу хозяйкой
