Рембо Артюр. Избранное. В переводе Станислава Хромова

Рембо Артюр. Избранное

В переводе Станислава Хромова

Артюр Рембо

Переводчик Станислав Викторович Хромов

© Артюр Рембо, 2024

© Станислав Викторович Хромов, перевод, 2024

ISBN 978-5-0050-2521-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Артюр Рембо. Избранное

в переводе Станислава Хромова

Из сердца…

За всю свою теперь уже долгую жизнь я не нашел ни одного объективного критерия искусства. Поэтому всегда смущаюсь, когда требуется высказать собственное мнение о культуре, искусстве, литературе. Мне нечего сказать, за исключением «нравится – не нравится». Но это мое личное, субъективное мнение, а оно никого не интересует. Слишком жестокая борьба за внимание людей идет в современном мире, слишком слабо и недееспособно искусство вообще. И все же, позволю себе предложить читателю небольшую заметку о стихотворных переводах, о которых, собственно говоря, сказано уже немало. Или почти все… Итак, суть вопроса я проговаривать не стану, не считаю себя настолько компетентным специалистом и авторитетным литератором. Гораздо уместнее, по моему мнению, привести слова одного из наиболее уважаемых мною метров отечественного перевода С. Я. Маршака. В своем письме он говорит: «степень вольности и точности перевода может быть различная – есть целый спектр того и другого. Важнее всего передать подлинный облик переводимого поэта, его время я национальность, его волю, душу, характер, темперамент. Переводчик должен не только знать, что сказал автор оригинальных стихов, – например, Гейне или Бернс, – но и что, какие слова этот автор сказал бы и чего бы он сказать не мог». Лучше, по-моему, не скажешь.

Что касается моих собственных переводов, то я никогда не пытался «переталмачивать» стихотворные тексты слово в слово – это бессмысленно. В таком случае можно ограничиться подстрочником. Я никогда во время работы не думал о читателе – это убивает поэзию. Никогда не писал стихов и не делал переводов за деньги, зарабатывать стараюсь на другом поприще. Не всегда успешно…

Но, тем не менее, поэзией не зарабатывал никогда. Перевожу только то, что мне нравиться, что близко мне. И перевожу так, как мне нравится. А это не всегда соответствует устоявшимся критериям переводческого «ремесла», поскольку между современным человеком и оригиналом лежат, порой, необозримые временные дистанции. Даже ведь и на родном русском языке кто будет наслаждаться сегодня стихами Тредиаковского, Ломоносова или Батюшкова? Их знают специалисты, а моя задача – чтобы стихи давно ушедших от нас поэтов знали мои современники! Страна и эпоха здесь не имеют большого значения, поскольку искусство – субстанция общенациональная. Однако, есть одно обязательное условие для меня. Читая переводы, например, Бодлера, или Рембо, или любые другие, читатель должен знать, что именно ЭТО написал Бодлер, и именно ТАК, как изложено здесь. В той самой коннотации, в тех же семантических полях. Не касается переложений, разумеется. Это первое.

Ну и второе, это конечно, задача перевода. Считаю, что культура всегда первична, скажем, культурные аспекты общественного развития Франции вплоть до сегодняшнего дня во многом определяют настоящее положение современного французского общества. А чтобы не повторять ошибок других народов, необходимо знать их культуру изнутри. Лично мне неприятен, и где то крайне неприятен нравственной код французской поэзии в целом, и декаданс «проклятых поэтов», в частности. Но так уж устроен, мир, что невозможно обойти стороной или игнорировать общее течение мирового культурного процесса… Но это к слову.

Так уж вышло, что последние лет пятьдесят россиянам было не до поэзии, а переводы многих иностранных поэтов, в том числе французских, делались мастерами слова сто и более лет назад. Естественно, что современная молодежь ни под каким видом не воспринимает их, они не цепляют душу современного человека в силу своего «устаревшего» изложения. О собственном видении поэзии говорить не стану, поскольку, чтобы сказать об этом коротко, мне потребуется очень много времени… К тому же, природа поэзии, как я считаю, пока не выяснена, не описана, не изучена.

В хартии международной федерации переводчиков отмечается, что «переводческая деятельность на сегодняшний день является постоянной, универсальной и необходимой во всем мире, делая возможным интеллектуальный и материальный обмен между нациями, она обогащает их жизнь и способствует лучшему пониманию среди людей». Трудно не согласиться, хотя, в целом, считаю данный «документ» пустой тратой слов и времени, направленной на ограничение беспристрастного выбора, прав и свобод личности в современном мире…

Ну да Бог с ним, меньше всего переводчик думает о каких-то хартиях, берясь за работу. О читателях, как я уже заметил, тоже мыслей немного. Труд литератора, это ведь почти физическая потребность, как пить и есть, спать, заниматься спортом или сексом… Кстати, последнее в сравнении ближе всего к действительности. Отсюда, наверное, и качество поэзии, страсть, любовь, чувства. Ведь им покорны все возрасты и все народы. Это может почувствовать каждый читатель через «мертвые», казалось бы, пожелтевшие страницы. Например, Гнедич переводил «Илиаду» с подлинника, он хорошо знал древнегреческий язык. А вот Жуковский древнегреческого не знал, делал свой перевод «Одиссеи» с подстрочника. Но насколько разнятся по качеству, по стилю и страсти эти два произведения Гомера в русском варианте! А бывает и так, что переводы поднимаются выше оригинала и становятся главным произведениями автора. О баснях дедушки Крылова промолчу. «Лолиту» переведенную самим автором на русский язык даже не вспоминаю. Скажу о переводе Наума Гребнева стихотворения «Журавли», положенном на музыку Яном Френкелем. Кто знает, что в оригинале написал Расул Гамзатов на своем аварском языке? Зато песню «Журавли» знают и любят теперь все!

И последнее. Поэт ведь может впитывать мировую культуру и трансформировать ее в себе. И затем выдавать собственные, оригинальные и одновременно великие произведения…

С этим не поспоришь, наверное, – сложно спорить с графоманами, поэтому могу сказать, в данном случае, только о себе. Если я брался за перевод какого либо стиха, то это значит, что он глубоко задел меня. Задел настолько, что лучше я сказать не смогу, а хуже – не хочу. Я испытываю чувство огромной признательности этому человеку, но не только. Я благодарен тем, кто приобщил меня к мировой культуре, истории, искусству – тем, кто сделал эту радость доступной для меня – своим родителям, наставникам, учителям. И я чувствую также некие обязательства перед ними и обществом в целом – пронести эту культуру и передать следующим поколениям. Одна из таких людей, мой преподаватель Галина Яковлевна Гиевая, лучший учитель всех времен. Благодаря ей я еще совсем молодым человеком понял силу и высокое назначение мировой истории и культуры. Мог бы много рассказать об этой без преувеличения выдающейся женщине. Надеюсь, что она жива и здорова, живет в Дмитрове. Думаю, очень повезло тем детям и их родителям, которые привели своих детей в ее школу.

Я всегда говорил друзьям – поэтам: не будет среди нас Пушкина, Лермонтова, Блока… Мы пройдем это тяжелое для России время незамеченными. Но мы должны, просто обязаны сохранить на нашей земле отечественную и мировую культуру – для идущих за нами. Как сделали это наши братья в огненные революционные годы, в страшные времена сталинских репрессий, в мутное стеклянное время застоя. Они, эти люди любили нас, они надеялись, что и мы будем так же любить следующих…

Я написал эти строки не задумываясь о последствиях, мне тяжело о них думать. Многое утеряно в моей беспокойной жизни, но то, что осталось, хочу предложить на суд читателя. Я написал эти строки честно и наивно, не вдаваясь в наукообразные подробности. И прямо сейчас посылаю их издателю, чтобы я сам ничего не смог бы уже исправить или убрать из них… Это – как пишется настоящее стихотворение – из души, из сердца, на одном дыхании!

Станислав Хромов

Предчувствие

Уйду один в пустынные поля,В прохладу их неслышными шагами,Лазурью вечера напоена земля,Колосья ржи клонятся под ногами.Без всяких дум, с любовью лишь в груди,Немой бродяга, тропами ночнымиУйду и встречу счастье впереди —Природа… Женщина… Мы созданы иными!

Солнце и плоть

На землю чудную, в которой бродит кровь,Льет Солнце властное горячую любовь.Живой родник! Я чувствую опять,Как нежный луг зацвел за пядью пядь.Как дышит грудь земли и бродят соки мая,Когда лежу я, травы обнимая —Из плоти и крови, как женщина, онаДля жизни и любви сотворена.Венера! С юных пор здесь все росло и зрело,Мне жаль ушедших лет твоих, Кибела,Звероподобных фавнов и Богов,Кору грызущих, нимф среди лугов —Их поцелуи, кудри, словно шелк…Мне жаль, что век сатира отошел,Когда под взглядом радостного ПанаЕго цевницы сладкая осаннаЛюбви баюкала зеленые луга,И знала лишь козлиная ногаЗемную дрожь… И воды, кровь дерев —Вселенной сок струился под напев,Ему вдали Природа отвечала,Людей, зверей и птиц от самого началаПод ветви рощ, как властный бог лесной,В свой храм любви звала она весной.Мне жаль тех дней, когда она кипелаИ вдаль неслась на колеснице белой,Заполонив пространство впереди,Жизнь вечная лилась из женственной грудиСредь блеска городов сверкая красотой;И сладостно припав к груди ее святойБыл счастлив человек, и так, набравшись сил,Природы целомудрие хранил.Но минули века! О горе! Что за вздор:– Я видел все! – безумца разговор.Он слеп и глух, он царь и бог теперь,Но к свету и любви ему закрыта дверь.О, если б человечество посмелоОпять к груди твоей припасть Кибела!И вспомнило бы вдруг Астарту, что когда-тоИз пены волн явилась, и от взглядаЕе прекрасных, вечно черных глазВ душе любовь рождалася не раз,Ей вторил птичий хор, разбуженный навек…О, как прекрасен был бы Человек!В тебя лишь верую, Венера! Афродита!О, наша суть земная позабыта —О вечной жизни тайную мечтуЛелем мы и тянемся к кресту.Печально дни текут земной юдоли,Мы в добровольном рабстве и неволе —Не вырваться, замкнулся этот круг,Так где же Он? Но думаем: а вдруг…Глядим во тьму с надеждой и мольбамиИспуганными, жалкими рабамиИ кары ждем за грех, – закутались в одежде,А та, чью плоть мы так любили преждеИ нашу чистоту стремились в ней узреть,Та, что наш дух мятущийся горетьОгнем любви заставила, за этоИз плена вознеся к сиянью света —Забыта! Даже в куртизанки Женщина не хочет!– Печальный фарс – рыдая, захохочетБогинь прекрасных помнящая Лета…О, не вернуть былые времена!Закончился спектакль и сыграны все роли!Но если всех богов отринуть в тяжкой долеИ идолов своих сумеет сокрушить —Воскреснет Человек и с богом будет житьЛишь с тем в душе, что в слое плотской глины,Сын неба, вознесясь в небесные долины,В огне мечты полетом окрылен!И иго тяжкое, как камень, сбросит он —Без страха ввысь летя, без сожаленья,Приняв дары святого Искупленья!И вот, сверкнув улыбкой огневой,Ты из морей поднимешься, и твойПрекрасный лик любовь подарит веку,Под лиру спеть прикажешь человекуВновь поцелуем трепетным однажды.Как жаждет мир любви! Спаси его от жажды!…… … … … … … … … … … ….И снова, Человек, воспрянешь гордо ты!Оковы тьмы разбив, луч древней красотыВорвется в храм плоти и спящего там богаЗаставит трепетать у вечного порога.А разум Человека, словно резвый конь,Из тьмы ночи бросается в огонь,Он путы рвет, все знать и видеть хочет,Свободной мысли торжество пророчит.Откуда есть вселенной бесконечность?И Млечный Путь уводит звезды в вечность?И разум в глубине галактик тонет…Огромные стада пастух ли в небо гонитИных миров средь ужаса и тьмы?И все ль миры, задумаемся мы,Звучат призыву разума ответом?А смертный человек? Что хочет видеть в этом?Быть может, голос разума – мечты?Откуда в этот мир явился ты,Раз жизнь так коротка и эфемерна?В свой Океан погрузишься, наверно,К зачатью бытия, к росткам и эмбрионам?Природа-мать не возвратит ли вновь к зеленымЕго лугам, крутя в своем горниле,Чтоб люди в травах вновь росли и жили?Нет, знать нам не дано! Дремучие химерыТревожат нас, и мы без твердой верыГлядим во тьму, не видя, что за ней —Сомнения и страх в нас вечности сильней,Они крыла простерли черной птицы,И даль спешит за горизонтом скрыться.…… … … … … … … … … ….Разверзлись небеса! Мертвы все тайны ихПред тем, кто жил и не был рабски тих!Сверканием природы окружен,С лесами, с реками заре свободной онЧудесный гимн, приветствуя, поет…То Искупление! Любовь, любовь грядет!О, плоти торжество! О, высшая награда!Пора любви – души любой отрада!С триумфом Эроса и Каллинига тутПокров из белых роз торжественно несут,К ногам героев и богов склоняясьИ женщин вдруг коленями касаясь…О Ариадна, звук твоих рыданийНесется с берега в пространство мирозданий,Когда в волнах Тезея парус брезжит!Не плачь! Смотри, дорогой прямоезжейНесется Вакх бесстрашный в неизвестностьНа колеснице, радуя окрестность,За тиграми, чьей похоти предела нет,За рыжими пантерами вослед…И Зевс, быка наружность обретя,Европу голую качает, как дитя,И шею мощную рука ее объемлет,Плывет, и взор его желаньям девы внемлет,Теплу ее чела во мгле внимает онИ поцелуям страстным среди волнТуманный взор свой к деве обращая;Бутоны пышных лотосов качая,Скользят по струям пены золотой,Влюбленный Лебедь замер над водойКрылами белыми объемля страстно Леду…Прекрасная Киприда шествует по свету;Стан изогнув изящно, держит вечный путь,От глаз восторженных свою не пряча грудьИ золотой пушок над белоснежным чревом…На мощный торс Геракл движеньем смелымНебрежно шкуру льва накинул, и над нимСияет ореол, грозой богов храним…Течет на плечи свежею волной,Спадает тяжестью под летнею лунойДриады обнаженной пышный волос —Она в мечтах, ее не слышен голос;Пора священных сумерек настала,Селена белая кидает покрывалоК ногам Эндимиона, пряча страх,Свои уста таит в его устах…Поет и плачет речка вдалеке —То Нимфа вспомнила, как в жизненной рекеПрекрасный юноша навеки смежил очи…Влюбленный ветер гонит сон из ночи,Где в ужасе святом и рощи, и лесаПокровы сняв, взирают в небеса,Где снегири на мраморе горят, —Миры и Человек с богами говорят.

Офелия

Над черною водой, где сонных звезд свеченье,Огромной лилией по девственной рекеПлывет Офелия в накидке подвенечной…Оленей брачный зов несется вдалеке.И сотни лет над бездной этой звезднойЗвучит ее томительный напев,Плывет она во мраке жизни грозной,Допеть безумной песни не успев.Ей ветер грудь целует осторожно,Раскрыв прозрачные одежды не спеша,Плакучих ив рыданья невозможноНе различить под шелест камыша.И вздохи грустные кувшинок раздаются;Порой, гнездо в ольшанике густомРазбудит невзначай, и тихо звуки льютсяДалеких звезд о таинстве святом.Как снег бела! Таинственна, прекрасна!Погибла ты, гонимая рекой —С норвежских гор ветра тебе напрасноПоведали о вольности другой;Напрасно ветра странные напевыЗаставили поверить чудесам —Внимала ты с мечтательностью девыИ шороху листвы, и темным небесам;И голосу морей, что грудь твою разбили,По-детски нежную, гоня за валом вал;Безумный рыцарь, выбравший из лилийТебя одну, к ногам твоим припал.Свобода, Рай, Любовь! Внимая чудной были,В огне мечты растаяла, как снег:Твой синий взор виденья погубили,И Вечность очи смежила навек.Но есть Поэт, который о светилахРасскажет, и о том, что ты была —Лишь он, увидевший, теперь поведать в силах,Как белой лилией Офелия плыла.

Бал повешенных

Здесь над черными водами ЛетыБалаганным паяцам сродни,Паладинов бесовских – скелеты,Саладинов танцуют одни.Их Вельзевул то дергает, то лупитПо головам подметками туфлей,Чтобы заставить высохшие трупыПод рождество кривляться веселей.Любви утехи в жуткой пляске этойЛомают по веленью сатаныПокорные зловещие скелеты —Стучат их кости, руки сплетены.Велик театр, здесь хватит места многим,В разгаре бал, запали животы,И струны рвет над зрелищем убогимНа скрипках грозный гений темноты.Летят по сторонам лохмотья кожи,Подметки танец выдержат любой,Картонных рыцарей сраженья зависть гложет,И не понять: здесь пляска или бой?С плюмажем ворона на белой шляпе снегаИ драный свесив с челюсти лоскут,Проворно на балу паяцы векаВ сражении кружатся там и тут.Со свистом ветер пляшет и резвится,Органом стонет виселица, ейЗа синим лесом вторит вой волчицы,Пылают дали, адских бездн алей.Кружи сильней загробных арлекинов!Бессильны пальцы их, что к четкам позвонковТо тянутся, то корчатся, отринув:В монастырях ищите дураков!Здесь пляшет смерть… И вот, с порывом ветраСкелет рванулся, прыгнув до небес:Безумный! – до земли не хватит метра,Как ни пляши – веревка держит вес!И вновь с петлей на шее он забилсяВ конвульсиях придуманных страстей,Как будто шут любимый возвратилсяВ свой балаган, на бал под стук костей.Здесь над черными водами ЛетыБалаганным паяцам сродни,Паладинов бесовских – скелеты,Саладинов танцуют одни.

Расплата Тартюфа

Под черной сутаной страсти распаляяИ потирая руки, он идет…Он сладко пел, слюну любви пуская,И все, что будет, видел наперед.Но раз мальчишка Злой неосторожноСхватил его, – быть может, он и прав —И за ухо трепля, ругал безбожно,Сутану с потной кожи ободрав.Расплата, что страшней для подлецов?Грехов прощенных цепь в конце концовОн перебрал, как четки, наг и бледен…