Осень. Хайку

Осень. Хайку

Составление, перевод и примечания Александра Долина

Серия «Японские сезоны»

Иллюстрации Олега Усова, каллиграфия Станислава Усова

На обложке представлена гравюра Утагавы Хиросигэ «Алые листья кленов в Мама, святилище Тэкона и мост Цуги».

В оформлении сборника также использованы гравюры средневековых японских художников.

Книга рекомендована к печати Ученым советом факультета МЭиМП НИУ «Высшая школа экономики»

© Долин А. А., составление, перевод и примечания, 2024

© Усов О.Б., иллюстрации, 2025

© ООО «Издательство АСТ», 2025

Краски осени

Мой урок на день —рисую цветок полевой.Приходит осень…СикиСедьмая луна —колышет колосья просаосенний ветер…КёрокуНа каждом домецветущие лозы вьюнкав восьмую луну…Рёта

Вот еще один домогни погасил до рассвета.Холодная ночь…СикиХолодный рассвет —так бодро заводит сутруюный послушник…СикиЗаночевалпод сводом большого храма —холод ночной…СикиЮный послушникна рассвете в колокол бьет.Холодок ночной…СикиБыть может, то осеньсквозь ставни ко мне проникла?Качнулось пламя свечи…РайдзанТравы увяли.Весть об осени в лес принесларыжая лисица…БусонОчарованы флейтой,набегают волна за волной.Осень в бухте Сума…БусонОсень пришла —замечаю я по набухшимстручкам гороха…СэмаруСплю спокойно днём,горному ручью доверивобмолот риса…ИссаРушат рис в селе —до чего хорош перестукэтой лунной ночью!..МасуоСтавлю вещи на свети смотрю, как рождаются тенив полдень осенний…КёсиРассвет настает.Голос колокола окутанпеленой тумана…БасёНочною поройсова отмеряет время.Перестук вальков…ИссаТам и сям, там и сямотовсюду раздаетсяперестук вальков…БусонВот уже два дня,как не слышу я валькас соседнего двора…Бусон

Фудзи-гора,осеннее небо пронзая,вздымается ввысь.ОницураПод ноги глядя,по лесу бреду наугад.Настала осень…ДакоцуОсенняя ночь.Неумело путник латаетхудое платье…Исса

Туман поутру.Вдалеке забивают сваю:бам-бам-бам-бам…БусонВ монастыреогней почти что не видно.Холодная ночь…Сики

Обитель Сума.Прохожу мимо воротхолодной ночью…СикиНочи все холодней —вот уже и мошки ночныене летят на свет…Сики

Четыре-пять дней назад я посетил Мокусэцу и, получив большое удовольствие, пробормотал такое хайку:

Осень уж близка.Как же на душе отраднов тесной комнатке[1]!..РансэцуРека Могами —как быстро она уноситпамять о лете…СикиРанняя осень —чему же так удивленстарый гадальщик?..БусонРанняя осень —сквозь вечерний сумрак светитогонек в окне…БусонОх, достала меня,вконец замучила бедность.Осеннее утро…БусонРастоптанноетельце маленького краба.Осеннее утро…Сики

Середина осени.Гляжу с бататового поляна огонек в окне…СуйбуцуОтчего в эту осенья чувствую, как постарел?Птицы в облаках…БасёПод мелодию флейтынабегают волны на брег —

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Имеется в виду комната для чайной церемонии.