Лето. Хайку

Лето. Хайку

Составление, перевод, вводная статья и примечания Александра Долина

Серия «Японские сезоны»

Иллюстрации Олега Усова, каллиграфия Станислава Усова

На обложке представлена гравюра Косон Охара «Водяные лилии».

В оформлении сборника также использованы гравюры средневековых японских художников.

Книга рекомендована к печати Ученым советом факультета МЭиМП НИУ «Высшая школа экономики»

© Долин А. А., составление, перевод и примечания, 2024

© Усов О.Б., иллюстрации, 2025

© ООО «Издательство АСТ», 2025

Краски лета

В летних горахгде-то дерево рухнуло с треском —дальнее эхо…МэйсэцуНищий бредёт —у него вместо летнего платьяземля и небо…КикакуТишина вокруг.Погружается лист каштанав ручей прозрачный…Сёхаку

Цветок покажу,а младенец и не смотрит —разевает рот…Сэйфу-дзёЛюбуясь вершиной,под деревом долго лежув тени прохладной…КёрокуТихо лошадь трусит.Будто вижу себя на картинкесредь летних полей…БасёПтицы на воде.Блики фонарей вдали.Старая столица…Бусон

Мой родимый край!Маленькая, но свояроща зеленеет…ИссаКак хорош этот мир!Звенят над лугами цикады,Соколы кружат…ИссаДолгий летний день.О чём-то своём толкуютлодочка и берег…СикиБаркас рыбачийв дальних отсветах огней —пускают фейерверк…Бусон

Удим с лодки бычков.Прибрежный поселок – на горкефлаг над корчмою…РансэцуЗа вратами храмапесня сборщиков чая – о да,мы в Японии!..КикусяШляпу из тростникау зеркала примеряет —пора на сбор чая!..КикоОрхидея в ночисокрыта своим ароматом —белые цветы…Бусон

Большой муравейеле топает по циновке.Какая жара!СироЛошадь в мухах —теперь не согнать их со шляпы…Какая жара!Сики

Жара, духота…С тяжёлым сердцем внимаюраскатам грома.СикиЭтот летний зной!Добрела до храма дыркав ручке посоха…ИссаЗачахла трававокруг хижины моейот летней жары…Исса

Продавец вееровветерок прихватил с собою —какая жара!..КакоОтгоняет мухот девчушки больной в паланкине —какая жара!..БусонКрупы рядком —построились тощие клячи.Какая жара!..СикиМотыги стоят,а вокруг ни души не видно —какая жара!..СикиЧто за удачадля нашей страны рисоводов —такая жара!ИссаДыню разрезали ломтик отдал обезьянке —Какая жара!КикакуЧтоб забыть о жаре,нарисую-ка я, пожалуй,хоть снег на Фудзи!КисокуПалящий зной —прикрыл хризантемы в бутонаххозяин сада…СикиДыни, сбросив листву,на бахче догола разделись —какая жара!КёрайДальние горы —вот куда она ушла,дневная жара!..ОницураПрохладная тень —меж зелёных всходов в полевысится сосна…Сики

Сосны на островке —шум ветра в зелёных кронахвеет прохладой…СикиПоля и горыещё влажны от ночного дождя —прохладный рассвет…СикиПрохладный денёк.Облака, будто горные пики —повыше, пониже…ИссаНичегошеньки нетв моём доме – только прохладаи душевный покой…ИссаГоры и долы,промокшие под дождём, —рассвет прохладный…СикиЛетняя прохлада!Там, вдали, за лапами сосенпроплывает парус…СикиОблачная гряда —на юге будто скопленьебелых парусов…СикиПлывут облака.Одинокий муравейв моей тушечнице…СикиБросил монетку[1] —и в храме присел на веранде.Вечерняя прохлада…СикиДеревушка в горах —вечерком вкушают прохладубедные крестьяне…ИссаЛетняя прохлада!Под дождем на сосну вползаетпаучок-малютка…СикиКолокол пробил,наше время отмеряя —вечерняя прохлада…Исса

Только мы с лунойостаёмся на мосту —вечерняя прохлада…Кикуся-ниВечерняя прохлада —а всё-таки хорошородиться мужчиной!..КикакуВышел из ванны —ветерок повеял в грудь.Прохладно на крыльце…СикиРыбёшки в ведреи не знают, где оказались.Вечерняя прохлада…Исса

Прохладная теньпосреди зелёного поляпод сосной одинокой…СикиЕсли явится вор,вы лягушками обернитесь,прохладные дыни!..ИссаК статуе Буддыповернувшись спиной, ощущаюлунную прохладу…СикиПрохладный денёк —на сосну под струями ливнякарабкается крабик…СикиПрохладная тишь.Облака в небесах словно кручи —повыше, пониже…ИссаЗаповедная роща[2] —ветерок прохладой веетнад святилищем…ТёраПрохладная ночь —надо всей равниной Мусасинынче звездопад…Кикаку

Прохладная ночь —фонарь понемногу гаснет.Слышно журчанье…СикиБыть может, онавсего лишь сгусток прохлады —полночная луна?..ТэйсицуНад висячим мостомсмешались прохладные струилетнего дождя…Сики

Прохладная тишь —только ропот волн, что покоятпамять о Тайра[3]…СикиПрохладная ночь —только капли с бадьи стекаютв глубину колодца…СикиБеден, беден крайнигде не сыскать бедней —но зато прохладно!..Исса

Прохладный ветердолетает до менявесь перекручен…ИссаПрохладный ветер —а всё чего-то не хватаетв хижине летом…ИссаПрохладная тишь —не преддверием ли раяпредстаёт она?..ИссаВетерок с утравзъерошил волосикибольшой гусеницы…Бусон

Короткая ночь —на околице деревниещё торгуют в лавке…БусонИз кромешной мглыэтой краткой летней ночи —течёт река Оои…БусонКороткая ночь —прямо возле изголовьясеребрится ширма…Бусон

Короткая ночь —моется ночной обходчикв речной протоке…БусонЖизнь моя —сколько от неё осталось?Короткая ночь…СикиКороткая ночь —в протоке на мелководьеущербный месяц…БусонКороткая ночь —на песчаном пляже в Юичуть видны следы…Бусон

Стихии

Гряды облаковрастеклись и распростёрлисьдалеко над морем…Сики

Барабаны бьютв кумирне среди полей.Гряда облаков…ХокусиГолландский корабльпод белыми парусами[4] —гряда облаков…СикиПоздняя ночь.Деревушки спят в горных падях.Плеск водопада…БусонВозгласы крестьян,что вышли на полив полей[5].Летняя луна…БусонМальчишка бежитнаперегонки с собакой.Летняя луна…СёхаЛюбуюсь луной.Взгляну – облака набегают,не смотрю – уходят…Тёра

Какая луна!Нынче ночью и птицы в гнёздахдверей не закрыли…Тиё-ниПрохладная ночь.Луна как будто бы дремлетв пруду прозрачном…РюсуйЧто в деревне, что в поленынче не слыхать голосов.Утренняя луна…Имодзэ-ни

Лунная ночь.Учуяв сладкую дыню,поводит носом лиса…СираоЯсная луна.У пруда всю ночь напролётброжу, любуясь…БасёСлышно, как под окномтихо падают наземь каштаны.Луна сквозь полог дождя…УсэнПолнолуние —серебрятся в отблесках влажныхчерепичные крыши…СёдзанВсё на свете затмитсвоим серебристым сияньемлуна в эту ночь!НангайЯсная луна —на циновке в доме темнееттень высокой сосны…КикакуВодяные птицыколышутся на волнахрядом с луною…ДзуйрюСвета лунного в горстьнабрал и выплеснул снова —умывальник ручной…РюхоБерег песчаный —что там ещё за костёр?Летняя луна…СикиЛеска удочки —трогает её в воделетняя луна…Тиё-ниЛетняя луна.Что за человек стоитна том берегу?..ТёраВсё сумрачней ночь.В глубине заливного поляМлечный Путь мерцает…ИдзэнКрасота какая!Через дыры в бумажной стенкесветит Млечный Путь…ИссаДухотой звучитнадтреснутый колокол.Летняя луна…Хокуси

Под вечерней лунойпоклониться отчим могиламиду по холодку…ИссаЛетние дожди —барахтаются лягушкиу самой двери…СампуЛетние дожди.Безымянный ручеёк —и тот так грозно вздулся…БусонЛетние дожди.У берега большой рекипара домиков…БусонЛетние дожди.Вокруг старой плетёной корзинывозятся мыши…РанкоВоды озерапросятся из берегов —летние дожди…КёрайЛетние дождиунесла в своём теченьерека Могами…Басё

Уж и не разглядетьдальней кромки моря в Фуруэ —летние дожди…БусонЛетние дожди —и не разглядеть в травеузенькой тропки…БусонЛетние дожди —ютится в густом бамбукемоя деревня…ИссаЛетние дожди —эй, умчи скорее тучи,река Оои!..БасёЛетние дожди.Лишь одно не скрыто дымкой —длинный мост в Сэта…БасёРека Ооиразлилась в сезон дождей —иду через мост…Бусон

Летние дожди —слуху старца так привычножурчанье в желобах…БусонЛетние дожди —только раз сквозь кроны сосенпроглянула луна…РётаЛетние дожди —вот пакет, что мне прислалине помню, когда…СампуИ впрямь за солнцемповернулись мальвы цветы?Летние дожди…БасёВот и срезал путь:шлёпаю по мелководью —летние дожди…БусонС фонарём в рукепрохожу по галерее —летние дожди…БусонВ кувшине с водойбарахтается лягушка —летние дожди…СикиВ дождливый денёкуж так жалок и несчастенэтот инок Рёкан…РёканЛетняя гроза —воробьи у нас в деревневсе жмутся к траве…БусонЛетняя гроза —в мордочку лягушке с небапопало капли три…СикиЛетняя гроза.К траве испуганно жмутсяворобьи в деревне…БусонЛетние дожди —будто ветер холодный окрасиллисточки сливы…СаймароЛетняя гроза —гомонят и суетятсяутки возле дома.КикакуЛетняя гроза —я на голой лошадиеду голышом…Исса

Летняя гроза —ох, досталось от неёнесчастной гвоздике!..Сампу

Иссяк водопад —только капли падают,стуча по листве…СимпуВспышка молнии —меж деревьями в лесублеснула вода…СикиРека Исикава —вспышка молнии так яркомелькнула в воде…ИссаВспышка молнииозаряет хижинув тыквенных цветах[6]…БусонВспышки молнии —а я молюсь пред ликом Буддыпосреди лугов…КакэйЛетняя ночь.Два маленьких домика смотрятна цветущий луг…ИссаЛетняя гроза —каждый голову прикрылчем только довелось…ОцуюТолько шум дождя —но выдался вечерокв летнюю грозу…Исса

Горы и воды

По летним горамдалеко разносится эхо —дерево упало…МэйсэцуКто-то тащит сноп —будет мне проводникомпо летним лугам…Басё

Прошлёпал по луже,вытер ноги о траву —летние луга…РайдзанПовсюду цветы,

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «Литрес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Примечания

1

Перед буддийским храмом обычно размещается длинный ларь, накрытый решёткой, куда прихожане бросают пожертвования.

2

Синтоистские святилища обычно размещаются в заповедных рощах.

3

Хайку сложено на берегу залива Данноура, где в конце XII в. состоялось последнее морское сражение между кланами Тайра и Минамото, которое закончилось полным разгромом армии Тайра.

4

Автор сравнивает гряду облаков с экзотическим для японского пейзажа европейским парусником.

5

Заливные рисовые поля летом пополняются водой из ирригационных каналов при помощи специальных устройств с колёсами.

6

Имеется в виду тыква-горлянка на вьющихся лозах.