Андрей Тихомиров.

Краткие грамматики языков. Татарский, датский, индонезийский,испанский, латышский



скачать книгу бесплатно

© Андрей Евгеньевич Тихомиров, 2017


ISBN 978-5-4485-3459-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Краткая грамматика татарского языка

Современная письменность татарского языка основана на русском алфавите. Дополнительные шесть букв были приняты, чтобы отразить своеобразие фонетической системы татарского языка: ?, ?, ? – гласные, ?, ?, h – согласные. Гласные звуки подразделяются на твердые (гласные заднего ряда) – а, у, ы, о и мягкие (гласные переднего ряда): ?, ?, ?, е, и. Такое четкое подразделение гласных обусловливает в татарском языке закон сингармонизма, суть которого сводится к следующему: ряд гласного звука в корне или в первом слоге сохраняется в присоединенных к нему аффиксах и слогах: кал-ма-ган-нар-дыр (не остались, наверное), ки-тер-м?-г?н-н?р-ме (не принесли ли?). Таким образом, татарское слово или только твердое, или только мягкое. Для образования гласных звуков татарского языка важно положение губ, горизонтальное и вертикальное движение языка и количественная долгота. При произнесении а – ?, ы – е, и губы не округляются, как это бывает при произнесении о – ?, и особенно при у – ?. Язык движется вперед и назад. При движении языка вперед образуются мягкие гласные (переднего ряда) ?, ?, ?, е, и; при движении назад – твердые гласные (заднего ряда): а, у, о, ы. При самом низком положении языка образуются а – ? (низкого подъема). При самом верхнем вертикальном положении – гласные у – ?, и, а между этими двумя положениями – ы—е, о – ?.

По количественной долготе различаются краткие гласные: ы – е, о – ? и долгие: а – ?, и, у – ?.

Гласный [а°]. В татарском языке этот звук отличается огубленностью, особенно в начальных слогах, что постепенно исчезает к концу слова: ка°ла°ла°рга – городам.

Гласный [?]. Это звук открытый, долгий. При произнесении этого звука вертикальное положение языка самое низкое, какое только возможно: ?рем – полынь, ?ни – мама, ?ти – папа, ?н? – вон, ?рекм?н – лопух. Гласный переднего ряда, при произнесении которого кончик языка прижат к нижним передним зубам, язык продвинут вперед, передняя часть спинки языка немного приподнята кверху, к твердому небу.

Гласные [у] – [?]. Звук [у] не отличается от русского. Звук [?] является мягкой парой фонемы [у]. Это гласный – огубленный, переднего ряда; при его произнесении язык максимально приподнят. Напоминает русское у в слове жюри: урман – лес, урак – серп, калу – оставаться, б?л? – делить, к?л – озеро.

Гласный [и]. Гласный [и] соответствует русскому [и]: ирк?м (моя нежная). В конце слога и слова в татарском языке и произносится как краткий и: с?йли (й) (рассказывает), ?ни (й) (мама), к?зли (й) (наблюдает).

Гласные [о] – [?].

Это полуузкие, краткие звуки, произносимые с участием губ. Различаются между собой только движением языка вперед и назад при артикуляции. Буквы о – ? пишутся только в первом слоге, несмотря на то, что слышатся: колын […олон] – жеребенок, солы [соло] – овес, к?лке [к?лк?] – смешно, с?лге [с?лг?] – полотенце.

Гласные [ы] – [е]. Гласный [ы] отличается от русского тем, что русское [ы] произносится при более высоком подъеме спинки языка к небу, чем татарское [ы]: ылыс – хвоя, кыргыч – скребок, куркыныч – опасно, сузынкы – продолговатый. Гласный е отличается от ы только рядом, напоминает русское э в слове эти. Графически изображается э (в начале слова) и е (в середине слова): элек (прежде), элгечне (вешалку), керерг? (войти) и т. д.

Заимствованные из русского языка звуки о, ы, э произносятся также, как и в самом русском (тонус, посылка, поэзия).

Согласных звуков в татарском языке насчитывается 28. 25 из них употребляются в исконно татарских словах, арабо-персидских заимствованиях. Это такие звуки как: [п] — [б], [м], [w], [ф], [т] — [д], [н], [с] — [з], [ч] – [ж,], [ш] – [ж], [л], [р], [х], [й], [к] – [г], [] — [»], [н,], [h], [»] (гамза – гортанный взрыв). Согласные [в], [ц], [щ] употребляются только в русских заимствованиях. Согласные [б] – [п], [д] — [т], [в] – [ф], [ж] — [ш], [с] — [з], [л], [м], [н], [й], [р] не отличаются от русских звуков. В отличие от русского языка, где мягкость согласных играет смыслоразличительную роль (брат – брать, мол-моль, удар – ударь), в татарском языке мягкость согласных зависит от рядом стоящих гласных и не различает смысла: бар (иди) – б?р (ударь), бул (будь) – б?л (дели), тоз (соль) – т?з (стройный).

Специфичные звуки татарского языка следующие:

Согласный [w] – графически обозначается как в, у – ? (вакыт – время, тау – гора, в?кил – представитель, д?? – взрослый, большой). Образуется округлением губ, полугласный. Буквой в передается также русский звонкий щелевой звук: вагон, вентилятор, витраж.

Согласный [ч] – щелевой глухой согласный, отличается от русского ч отсутствием начальной смычки т: Чил?бе – Челябинск, чиб?р – красивый, кач – убеги, кечкен? – маленький.

Согласный [ж,] – звонкая пара ч, напоминающая последний звук в русском слове дождь: ж?лил – Джалиль, таж, – венец, к?ж, ? – коза, ж, ил?к – ягода.

Согласный [к] – глухой, смычный, заднеязычный согласный, встречается в исконно татарских словах: кил – приходи, кир?к – надо, с?н?к – вилы, ?крен — медленно. Звук к близок к русскому мягкому к: кино, кибитка, кегли.

Согласный […] – глухой, глубокозаднеязычный, смычный согласный: …ал – оставайся, …ала… – ложка, а… – белый, су… ты – ударил, а… са… – хромой.

Согласный [г] – звонкая пара согласного [к]: г?л?п – шиповник, г?з ?л – прекрасный, ?ги – сирота, килг?н – пришел. Звук г близок к русскому г: гараж, гирлянда, гильза, грильяж.

Согласный [»] – звонкая пара согласного […]: а„а – течет, бу„ай – кажется, су„ан – лук, «ата – Гата, «алим – ученый. Напоминает русское г в диалектном произношении: бог, господи.

Согласный [н,] – мягконебный, увулярный, носовой звук, при произнесении которого задняя часть языка касается мягкого неба, язычок закрывает вход в полость рта, и воздушная струя проходит через нос, получая носовой оттенок: ун, – левый, тун, а – мерзнет; ан, лый – понимает, ан, а – ему. Напоминает стечение согласных нг.

Согласный [х] – глухой, глубокозаднеязычный, щелевой согласный, имеет более глубокое место образования, чем русское х: халык – народ, хак – право, ахак – опал, хуж, а – хозяин.

Согласный [h] – глухой щелевой согласный, образуемый сближением стенок глотки. Звук этот больше употребляется в словах, заимствованных из персидского языка: h?йк?л – памятник, hава – воздух, h?р – каждый, ш?h?р – город. Соответствует немецкому h.

Согласный гамза (гортанный взрыв) – образуется смычкой гортани и перерывом голоса, встречается в арабских заимствованиях и междометиях: т?эсир ?’сир) – внимание, т?эмин?’мин) – обеспечение, э» (э-э) (обозначение отказа в речи) – нет; маэмай – собачка. На письме обозначается буквой э.

Слогоделение.

В татарском языке имеются 6 типов слогов, по которым строятся слова:

1) гласный: и (наклони), у-рам (улица).

2) согласный + гласный: ку (гони), су (вода);

3) гласный +согласный: аз (мало), ул (он);

4) согласный+ гласный + согласный: тар (тесный), кал (оставайся);

5) гласный+согласный+согласный (сочетания лт, нт, рт, йт): ?йт (скажи), ант (клятва), арт-та (позади);

6) согласный + гласный + согласный + согласный: карт (старый), кайт (возвращайся), кырт (резко).

Кроме этих исконных типов слогов, в татарском языке заимствованные слова сохраняют слогоделение заимствуемого языка.

Татарский язык характеризуется тем, что в одном слоге не могут рядом находиться два согласных, исключая 2 последних типа слогов, где один согласный всегда сонант – р, л, й, н, м, w. Поэтому некоторые русские слова в просторечии звучат с дополнительными краткими гласными ы, е: ышкаф, ыстанса, тырактор, фылаг, фырукт, ыстена и т. д. Это явление иногда находит отражение и в письме: б?р?н? (бревно), эскерт (скирд), эск?мия (скамья) и т. д.

Ударение (басым).

Как правило, ударение падает на последний слог в слове: белемле – знающий; т?г?р?к – круглый, круг; с?йл?г?нн?р – рассказали. При присоединении аффиксов ударение обычно передвигается на конечный слог: белемлер?к – более знающий, т?г?р?кл?рне – круглых, круги, с?йл?г?нн?рен – то, что они рассказали. Исключение составляют следующие случаи:

1) аффикс отрицания -ма/-м? всегда неударен: карама – не смотри, к?рс?тм? – не показывай, с?йл?м?гез – на рассказывайте;

2) в 2-м лице повелительного наклонения ударение падает на первый слог: языгыз – пишите, тикшерегез – проверьте, ташла – бросай;

3) аффиксы сказуемости ударения на себя не принимают: мин укучымын – я ученик; сез б?хетлесез – вы счастливые; без шатбыз – мы рады и т. д.;

4) в парных словах ударение падает на конечный слог первого компонента: малай-шалай (мальчишки), тимер-томыр (всякое железо), тыз-быз (туда-сюда) и т. д.;

5) в вопросительных местоимениях ударение обычно падает на первый слог: кайда – где, кемнен, – у кого, нинди – какой, кайсы – который;

6) в заимствованных союзах ударение обычно падает на первый слог: ч?нки – потому что, л?кин – но, ?мма – однако, г?я – словно, ягъни – то есть и т. д.;

7) усилительные частицы принимают на себя ударение: бик матур – очень красивый, ин, тир?н – самый глубокий, ап-ак – белый-белый, з?п-з?н, г?р – голубой-голубой;

8) послелоги обычно произносятся без ударения синен, бел?н – с тобой, анын, ?чен – ради него, ул хакта – об этом, су буйлап – по реке, к?пер аша – через мост и т.д.;

9) в заимствованиях из русского языка советского и последующего периода ударение сохраняется как в языке-источнике: культиватор, демократия, теле-визор, в?идео, ваучер, автоматика, энергетика, территория, косметика и т. д.

Словообразование и формообразование в татарском языке.

Татарский язык относится к агглютинативным языкам, то есть в нем образование слов и форм осуществляется путем присоединения к корню слова словообразующих, формообразующих и словоизменяющих аффиксов в определенной последовательности: ат (корень) -лы (словообразовательный аффикс присутствия) -лар (формообразующий аффикс множественности) -ыбыз (формообразующий аффикс принадлежности 1-го лица множественного числа) -га (словоизменительный аффикс направительного падежа): атлыларыбызга – нашим (людям), которые имеют коней.

Особенность агглютинативного языка, такого как татарский, в том, что каждый присоединяемый аффикс имеет обычно одно значение: тозсыз (несоленый) – -сыз – аффикс отсутствия; к?рде (увидел) – -де – аффикс категорического прошедшего времени; ж, ?йге (летний) – -ге – аффикс, образующий прилагательное и т. д., нефтьче (нефтяник) — -че – аффикс, образующий название лиц по профессии; китабым (моя книга) – -ым – аффикс принадлежности 1-го лица единственного числа.

Большинство корней татарских слов – обычно односложные, и каждый корень самостоятельно выражает лексическое значение: бел – знай, к?н – день, тар – узкий, су – вода, ак – белый, тиз – быстро, кал – оставайся, к?л – зола; смейся, ун, – правый.

В татарском языке по структуре различаются корневые слова (к?з – осень, ике – два, к?л – смейся, яшь – возраст, мин – я, аз – мало); производные (казылма – ископаемый, тулысынча – целиком, иял?штер? – приближать, безнен, ч? – по – нашему, эшч?н – деловой); сложные (аккош – лебедь, к?заллау – представить, к?пьеллык – многолетний, билбау – пояс, су?сем – водоросль, hичкайда – нигде, шаккату – удивляться, т?нозын – всю ночь); парные (тимер-томыр – железки, малай-шалай – мальчишки, савыт-саба – посуда, керделе-чыктылы – невпопад, ялыну-ялвару – умолять, ч?п-чар – мусор, к?зг?-к?з – с глазу на глаз, аксыл-сары – бледно-желтый, тегенди-мондый – неплохой) и составные (ак шигырь – белый стих, тимер юл – железная дорога, Киек каз юлы – Млечный путь, ?ги ана яфрагы – мать-и-мачеха, ?т? к?ренм?ле – прозрачный, й?з алтмыш бишенче – сто шестьдесят пятый, т?къдим ит? – предложить, ант ит? – поклясться, якын к?р? – симпатизировать, ярд?м ит? – помогать, л?чтит сату – точить лясы, ис кит? – удивляться, ?рн?к т?ст? – образцово, ашыгыч р?вешт? – поспешным образом).

МОРФОЛОГИЯ

В татарском языке, как и в русском, имеется 6 самостоятельных частей речи: существительное (исем), прилагательное (сыйфат), числительное (сан), местоимение (алмашлык), глагол (фигыль) и наречие (р?веш).

Особую часть речи составляют междометия (ымлыклар), звукоподражательные слова (аваз ияртемн?ре), модальные слова (модаль с?зл?р) и частицы (кис?кч?л?р). Вспомогательными частями речи являются послелоги (б?йлекл?р), союзы (терк?гечл?р), связующие слова и предложения.

Имя существительное (Исем)

Имя существительное в татарском языке имеет два числа: единственное (берлек) и множественное (к?плек). Единственное число противопоставляется множественному числу отсутствием показателя числа: китап – китаплар (книга – книги), т?р?з? – т?р?з?л?р (окно – окна). Как видно из примеров, показателями множественного числа являются -лар/-л?р. После носовых м, н, н, употребляется вариант -нар/-н?р: т?н – т?нн?р (ночь – ночи), алым – алымнар (способ – способы), мон, – мон, нар (мелодия – мелодии).

В татарском языке грамматические формы единственного числа могут выражать обобщенно-множественное понятие о всем виде данного предмета: кеше – человек (люди), ч?ч?к – цветок (цветы), ч?ч – волос (волосы), китап – книга (книги) и т. д. Количественно точная единичность выражается числительным бер: бер б?ртек арыш, бер тамчы су, бер бала и т. д.

Своеобразием татарского языка является наличие у имени категории принадлежности (тартым категориясе), обозначающей принадлежность предмета к определенному лицу и имеющей специальные аффиксы. В зависимости от того, какие звуки имеет основа слова – гласный или согласный, различаются и аффиксы принадлежности:


После основ на гласный



После основ на согласный



В татарском языке значение принадлежности выражается одним словом, в то время как в русском – двумя словами: кулым – моя рука, к?зл?ре – их глаза.

Особое значение принадлежности выражается аффиксом – ныке/ – неке: баланыкы – принадлежащий ребенку; ?тинеке – принадлежащий отцу; колхозныкы – принадлежащий колхозу.

В татарском языке, так же как и в русском, 6 падежей, однако значения падежей полностью не совпадают. Падежный аффикс присоединяется после аффикса множественного числа, после аффикса принадлежности: ?ст?л – ?ст?лл?р – ?ст?лл?ре – ?ст?лл?ренд?.

В зависимости от того, к какому конечному звуку слова присоединяется падежный аффикс, он может иметь различные варианты.

Родительный, винительный имеют только 2 варианта в зависимости от твердости и мягкости корня.

Направительный (юн?леш), местно-временной (урын-вакыт) имеют еще варианты в зависимости от звонкости-глухости конечного звука основы. Исходный (чыгыш) падеж имеет 3 варианта в зависимости от мягкости-твердости корня, звонкости-глухости конечного звука основы или носового характера.

Среди падежей чаще всего употребляется именительный (более 30 процентов по сравнению с другими падежами), выполняющий синтаксические функции подлежащего, дополнения, определения, сказуемого, обстоятельства (совместно с послелогами и послеложными словами). Бакча матур (Сад красивый). Бала китап укый (Ребенок читает книгу). ?тием – укытучы (0тец – учитель). Апа алтын с?гать алган (Сестра купила золотые часы). ?ст?л ?стенд? журналлар ята (На столе лежат журналы). Без тынычлык ?чен к?р?ш?без (Мы боремся за мир).

Для татарского языка характерно сочетание имени с именем (тюркский изафет), которое имеет три типа: 1) безаффиксальный (таш к?пер – каменный мост, балчык ?й – глиняный дом, к?меш калак – серебряная ложечка); 2) с аффиксом принадлежности III лица -ы/-е, -сы/-се во втором компоненте (hава флоты – воздушный флот, авыл клубы – сельский клуб, ?й т?б?се – крыша дома); 3) с аффиксом притяжательного падежа в составе первого компонента и аффиксом принадлежности во втором компоненте (?тинен, с?гате – часы отца, ипт?шемнен, эше – работа товарища, ?йнен, ачкычы – ключ от дома).

Определенность-неопределенность имен выражается противопоставлением именительного и винительного, именительного и притяжательного падежей: Мин китап укыйм – Мин китапны укыйм (Я читаю книгу. Я читаю эту книгу). Колхоз бакчасы зур – Колхознын, бакчасы зур (Сад колхоза большой – Сад (этого) колхоза большой). Неопределенность предмета, лица выражается употреблением неопределенных местоимений бер (один), ниндидер (какой-то), кемдер (кто-то), кайсыдыр (какой-то) и т. д. Урамда бер малай уйный – На улице играет какой-то мальчик. Анын, турында ниндидер с?зл?р с?йл?г?нн?р – Про него говорили какие-то слова.

В отличие от русского в татарском языке нет рода: если необходимо выразить родовой признак, добавляются слова ана, ата (мать, отец); ата каз – гусак, ана каз – гусыня; или имеется слово другого корня: тавык  ?т?ч (курица – петух), сыер – ?гез (корова – бык).

Наиболее употребительные словообразовательные аффиксы имен татарского языка:

– даш (-д?ш), -таш (-т?ш) (ипт?ш – товарищ, юлдаш – спутник, авылдаш – односельчанин, яшьт?ш – сверстник);

– чы-че (юлчы – путник, нефтьче – нефтяник, колхозчы – колхозник, эшче – рабочий);

– лык-лек (ж, ил?клек – ягодное место, наратлык – сосняк, комлык – песчаное место, ташлык – каменистое место);

– ак-?к-к (урак – серп, к?р?к – лопата, торак – жилище, кис?к – кусок, тарак – расческа, ил?к – сито);

– гыч – геч, – кыч – кеч (кыргыч – скребок, тоткыч – держалка, баскыч – лестница, утыргыч – сиденье).

– ыш – еш (утырыш – заседание, к?чеш – переход, т?рл?неш – склонение, ачыш – открытие) и т. д.

Имя прилагательное (сыйфат)

В татарском языке прилагательные обозначают признаки предметов, не имеют формальных показателей, всегда предшествуют определяемому слову, не согласуются с существительным: з?н, г?р ч?ч?к – голубой цветок, з?н, г?р ч?ч?кл?рг? – голубым цветам.

Различаются качественные (асыл) и относительные (нисби) прилагательные, причем качественные имеют четыре степени:

Относительные прилагательные выражают внешние, неорганические свойства предметов по их отношению к другим предметам, материалу, составу, месту, времени и т. д.: машиналы – имеющий машину, урманлы – имеющий лес, ж, имешле – имеющий ягоды, язгы – весенний, ?йд?ге – домашний, тешсез – беззубый, еллык – годичный, годовой и т. д.

Много относительных прилагательных татарский язык заимствовал из русского (иногда в усеченном виде): реалистик, актив, музыкаль, политик, физик, революцион, аграр и т. д.; из арабского языка: ?д?би – литературный, иж, тимагый – общественный, гыйльми – научный, дини – религиозный и т. д.

Имя числительное (Сан)

Имена числительные обозначают количество или порядок предметов при их счете, употребляясь всегда перед существительными, не склоняются по падежам, не имеют форм числа, не принимают аффиксов принадлежности: ун студент – десять студентов, бишенче класснын, – пятого класса, ?ч укучыбыздан – от трех (наших) учащихся.

По значению имена числительные делятся на шесть разрядов. Числительные образуются от корневых (1—10, 20, 30…) простым прибавлением к десяткам: ун+ бер (одиннадцать), егерме ике (двадцать два), й?з унсигез (сто восемнадцать).

Состав числительных состоит из единиц: 1 – бер, 2 – ике, 3 – ?ч, 4 – д?рт, 5 – биш, 6 – алты, 7– ж, иде, 8 – сигез, 9 – тугыз, 10 – ун; десятков: 10 – ун, 20 – егерме, 30 – утыз, 40 – кырык, 50 – илле, 60 – алтмыш, 70 – ж, итмеш, 80 – сикс?н, 90 – туксан, 100 – й?з; высших чисел: 1000 – мен,, 10000 – ун мен,; миллион; миллиард и т. д.

Числа бывают сложные (кушма саннар): 11 – унбер, 17 – унж, иде, 19 – унтугыз; и составные (тезм?): 42 – кырык ике, 56 – илле алты, 1938 – (бер) мен, тугыз й?з утыз сигез, 12791 – унике мен, ж, иде й?з туксан бер.

Числительные склоняются по падежам при опущении стоящего за ним имени: й?з сумны – й?зне (сто рублей – сто), икеш?р д?фт?рд?н – икеш?рд?н (с двух тетрадей – с двух).

Местоимение (Алмашлык)

Местоимения в татарском языке употребляются вместо самостоятельных слов, но не называют их и не определяют их содержания.

Различаются следующие разряды местоимений:



Многие местоимения принимают аффикс принадлежности и склоняются по падежам:

Склонение местоимений мин, ул, ?з (я, он, сам)



Глагол (Фигыль)

Глагол обозначает действие или состояние лица, предмета, явления и характеризуется в татарском языке категорией утверждения и отрицания, наклонениями, категориями лица, числа, времени, залога и степенью протекания действия.

Отрицательная форма образуется присоединением к основе глагола аффиксов -ма/-м?, причем ударение падает на слог перед этим аффиксом: куй – куйма (клади – не клади), ат – атма (бросай – не бросай), с?й – с?йм? (люби – не люби).

Глагол имеет спрягаемые личные (затланышлы) и неспрягаемые неличные (затланышсыз) формы. К спрягаемым относятся изъявительное (хик?я фигыль), повелительное (боерык фигыль), желательное (тел?к фигыль) и условное (шарт фигыль) наклонения глагола, к неспрягаемым – причастие (сыйфат фигыль), деепричастие (х?л фигыль), имя действия (исем фигыль), инфинитив.

В татарском языке основной формой глагола является форма, совпадающая с формой единственного числа второго лица повелительного наклонения: бар – иди, кайт – вернись, тор – встань, тара – расчесывай, с?йл? – рассказывай и др. К ним добавляются различные аффиксы.

Различаются следующие семантические группы глаголов:



скачать книгу бесплатно

страницы: 1 2