Ведьмочка-изобретательница. Книга 4. Как найти выход?

Андреа Линеш

Ведьмочка-изобретательница. Книга 4. Как найти выход?

Серия «Ведьмочка-изобретательница. Лучше смастерить, чем наколдовать»

Художник Сабина Саутер

Перевод с немецкого Светланы Еремеевой

Henriette Huckepack – Die verfl ixt-verhexte Suche nach dem Fungus-Muffelkuss

Title of the original German edition: Henriette Huckepack. Die verfl ixt-verhexte Suche nach dem Fungus-Muffelkuss

Text: Andrea Lienesch

Illustrations: Sabine Sauter

© 2024 Sudpol Verlag GmbH, Grevenbroich

Russian language edition arranged through Agentur Maria Schliesser, Berlin & mundt agency, Dusseldorf

© Перевод на русский язык. ООО «Издательство АЗБУКА», 2026

МахаонR

1. Ворчуны и нытики

– Вижу Марту! – прокричала Генриетта Хукепак, указывая вниз на фигуру в длинной пышной юбке и островерхой шляпе – традиционной одежде ведьм.

Белочка Кисточка выглянула из-за плеча подруги.

– Точно, это она, и, надо сказать, её вид не обещает ничего хорошего.

Генриетта хихикнула:

– Ты же знаешь Марту, у неё всегда такой вид.

Сделав ещё один круг над лужайкой, Генриетта приземлила свой летающий пылесос прямо перед входом в пещеру Мифенталь.

– Ну, можно сказать, почти вовремя, – фыркнула вместо приветствия её тётушка, точнее, двоюродная бабушка, ведьма Марта Айзенхут.

– Здравствуй, Марта, я тоже рада тебя видеть. – Генриетта приветливо улыбнулась и, прежде чем спрыгнуть с пылесоса, передала тётушке свой рюкзак.

– Паучьи зенки и жабья слизь! Твой рюкзак весит больше, чем мой колдовской котёл! Неси-ка его сама! Что у тебя там, Генриетта? – Тяжело отдуваясь, Марта Айзенхут поспешила вернуть набитый рюкзак своей племяннице.

– Что у меня в рюкзаке? Всё, что понадобится для экспедиции в пещеру, – ответила Генриетта, пожимая плечами. – Фляжка с водой, печенье, отвёртка, запасные батарейки для налобного фонарика, верёвка, карабин для неё, инструменты, мой любимый шарф, свисток, клубничная жвачка и колдовская книга.

– Свисток? – Марта покрутила пальцем у виска. – И где он нам пригодится? Ты набрала столько хлама! Можно подумать, ты собираешься провести в пещере отпуск! Но мы же только быстренько войдём внутрь и разыщем гриб. И уже через часик-другой вернёмся. Оставь здесь хотя бы колдовскую книгу. Все заклинания, которые нам могут понадобиться, я знаю наизусть.

Генриетта послушно вынула колдовскую книгу из рюкзака и отдала её ворону Краксу:

– Присматривай за ней хорошенько, Кракс. И за моим летающим пылесосом тоже!

Генриетта представила, как они с тётей Мартой идут по пещере Мифенталь, такой сумрачной и сырой, и ищут какой-то гриб. И ей стало не по себе.

– Что особенного в этом грибочке – кроме его забавного названия, конечно? – поинтересовалась она у тётушки.

Марта закатила глаза:

– Никакой это не грибочек! Грибус Мерзолюбус. Я тебе про него уже сто раз рассказывала, почему ты вечно всё пропускаешь мимо ушей? Грибус исключительно редок, и найти его можно только в самых глубоких и тёмных пещерах – и то если повезёт! Мне он необходим как ингредиент для некоторых сильнодействующих зелий и мазей. Ну что, может, уже пойдём, Генриетта? Или ты собираешься здесь заночевать?

Генриетта уныло потащилась за тётушкой. Белочка Кисточка и кошка Людовика без особого энтузиазма последовали за ней.

– И почему я вообще должна идти с тобой, если ты помнишь наизусть все заклинания и обо всём у тебя есть собственное мнение? – бормотала Генриетта себе под нос.

– Хватит бубнить! – прикрикнула на неё Марта. – Во время нашего похода ты узнаешь много полезного о грибах. Сейчас ты вообще в них не разбираешься. Для тебя что мухомор, что шампиньон – никакой разницы!

– Каррр! К тому же в пещерах небезопасно, – вмешался Кракс. – Никому не стоит отправляться туда в одиночку. Каррр! Даже если ты опытная ведьма. Представь, каррр, что в пещере Марте на голову неожиданно свалится камень, и она позабудет все заклинания, все до единого!

– Почему это тётушке на голову должен свалиться камень? – удивилась Генриетта.

– Это же пещера! – ответил Кракс и взлетел на ветку дерева, подальше от входа в подземелье. – Там всё что угодно может произойти. Каррр! Кроме того, наверняка вам встретятся летучие мыши!

– Вряд ли летучие мыши бросаются камнями, – с сомнением сказала Генриетта.

– Нет, каррр! Но они летают везде и беспрестанно гадят. Это, каррр, довольно мерзко! Поэтому я с вами и не иду.

– Ты не идёшь, потому что трусишь, – промяукала Людовика. – Ты просто боишься темноты, вот и всё.

Вход в пещеру напоминал широко открытую чёрную пасть окаменевшего чудовища. Генриетта заглянула внутрь, не смогла ничего различить: темнота там и правда стояла кромешная. Это было понятно даже снаружи.

– Хорошо, что я захватила налобный фонарик, – пробормотала она.

– Какая чушь, – фыркнула Марта. – Мы же ведьмы, нам не нужны технические финтифлюшки!

Она вытащила свою волшебную палочку и произнесла:

– Фокус-покус, звезда и луна, светом палочка полна!

И палочка зажглась, как фонарь.

Генриетта только вздохнула. У Марты это получалось так легко! Когда сама Генриетта пыталась что-то наколдовать, всё обычно заканчивалось взрывами и катастрофами разной степени серьёзности. Поэтому она больше полагалась не на магию, а на свои руки и ящик с инструментами. Вот и сейчас, в полной темноте, юная ведьмочка больше надеялась на электрический фонарик. В электричестве Генриетта, по крайней мере, хоть что-то понимала.

– Мне не нужны ни фонарик, ни волшебная палочка, – гордо промяукала Людовика. – Кошки умеют видеть в темноте.

С высоко поднятой головой она прошествовала мимо Кисточки.

Белочка показала ей язык.

– Зато я единственная, кто никогда не заблудится. Белки всё замечают и всё запоминают. Я всегда нахожу дорогу к своим тайникам с орехами, – похвасталась она.

Людовика хихикнула:

– Неужто? Сомневаюсь, что у тебя есть какие-нибудь тайники с орехами. Ты же всегда всё съедаешь сразу, прожорливая пушишка-хвастунишка!

– Очень остроумно! – Кисточка скорчила кошке противную рожу. – Единственное, что ты можешь видеть в темноте, это твои бесконечные сны, старый ночной колпак! Ты же дрыхнешь почти круглые сутки.

– Мне нужно хорошенько высыпаться, чтобы быть красивой, – заметила Людовика, ничуть не смутившись. – Тебе бы это тоже не помешало. Может, хоть тогда ты не будешь выглядеть как помесь хомяка и ёршика для унитаза!

– Утихомирьтесь! – прикрикнула Марта на спорщиц. – Если вы сейчас же не перестанете ругаться, останетесь снаружи с Краксом.

Кисточка закатила глаза.

– Только не это! – простонала она. – Тогда нам снова придётся слушать его тошнотворно-скучные россказни. Он же строит из себя всезнайку!

Людовика с достоинством кивнула:

– Тут я вынуждена согласиться с белкой.

– Вперёд! – объявила Марта и решительно двинулась вглубь пещеры с высоко поднятой волшебной палочкой.

Генриетта, Кисточка и Людовика без особого воодушевления отправились за ней. В пещере было холодно. Пахло затхлостью и откуда-то сверху капала вода.

– Ой! – Камни под ногами были скользкими, и Генриетта чуть не упала. – Какое счастье, что я не Грибус. Не хотела бы я здесь жить, – заметила она и направила свет своего налобного фонарика на шероховатые стены. – Нам что, придётся обыскать каждый уголок этой пещеры? Или у тебя есть какой-нибудь прибор для обнаружения грибов?

Марта отрицательно покачала головой.

– Прибор? Чепуха! – проворчала она. – У меня есть специальные заклинания. Слушай: Абракадабра, лети и свети! Дорогу к цели скорей укажи!

На конце её волшебной палочки появился крошечный светящийся шарик. Он рос и рос, пока не стал размером с апельсин. Тогда он слетел с волшебной палочки и завис в воздухе перед Мартой.

– Итак, теперь мы последуем за этим шаром. Он работает как волшебный компас, только ещё и светит при этом. И в отличие от компаса шар не может сломаться или разбиться.

Генриетта была впечатлена. Она твёрдо решила выучить это заклинание. Потом. А сейчас у неё было только одно желание: как можно скорее найти этот таинственный гриб и вернуться домой. Пещера Мифенталь внушала ведьмочке тревогу. Ох уж эта темень!

2. Проскользнуть и застрять

Генриетта понятия не имела, как долго они пробирались сквозь сырую, кромешную тьму пещеры. Должно быть, целую вечность, ну или по крайней мере полчаса. Сначала они повернули налево, потом направо, потом снова налево и потом… Дальше юная ведьмочка не запомнила. Как хорошо, что Марта – опытная ведьма. У неё наверняка припасено заклинание, которое поможет им найти выход отсюда. В одиночку Генриетта никогда не выберется из этого лабиринта. Теперь она злилась на себя, что не захватила мел, чтобы отмечать путь. Конечно, вряд ли стоило опасаться, что Марта оставит её в пещере одну. Но неприятное чувство тревоги всё равно не покидало девочку.