Японская поэзия Русскими глазами. Japanese poetry with Russian eyes. Haiku

скачать книгу бесплатно


Дымкой у костра – A haze by the campfire

Изящные вина – Fine wines

Спит караван – The caravan is sleeping

Ветер играет с песком – The wind is playing with the sand

На ремнях автоматы – There are avtom atic weapons on the belts

Падает снег – Snow is falling

У зимы глаза голубые – Winter has blue eyes

Белые волосы – White hair

Бежит дорога – The road is running

К дому торопится – He`s in a hurry to get home

Ожидания встречи – Expectations of the meeting

Солнце в зенит – The sun is at it s zenith

Кинжал в рукаве – The dagger in the sleeve

Нарядные дамы – Elegant ladies

Тлеет песок – The sand is smoldering

Ты днём как цветок – You`re like a flower in the day time

Ночью как кобра – At night like a cobra

Кони в печали – Horses are sad

Ржавеют все волосы – All the hair is rusting

Капают слёзы – Tears are falling

Не чего не ищи – Don`t look for anything

Время всё принесёт – Time will bring everying

Песок здесь веками – The sand has been here for centuries

Горный Алтай – Altai mountains

Манит красотой – Beckons with beauty

Холодом жалит – And stings with cold

Прекрасный луг – A beautiful meadow

Летний порой – In the summer time

Ванильное небо – Vanilla sky

Среди твоих – Of all your

Псов. Только я белый – I`m the only white dog

Большой хатико – Big hachiko

Страшные люди – Scary people

Чёрные жабры – Black gills

Разные маски – Different masks

Быстрой стрелою – With a quick arrow

Утро ворвётся – Morning Will break in

Пропадут печали – Sorrows will disappear

Конь у ворот – horse at the gate

Новый день народился – A new day is born

Лес над рекою – Forest over the river

Смотрит с горы – Looking from the mountain

Гордый орёл – Proud eagle

Путь самурая – Way of the samurai

Лаской облить – Shower with affection

Нежные плечи – Tender shoulders

Лепестки ночи – Petals of the night

Рояль роза свечи – Royal candles

Любимые глаза – Favorite eyes

Волнующий вечер – Exciting evening

Покрой голову – Cover your head

Летним венцом – Summer crown

Ожидай счастья – Expect happiness

Всё сковал холод – Everything is frozen in the cold

В душе моей как всегда – In my soul as always

Белые лилии – White lilies

Сакура в цвету – Sakura in bloom

Ароматные ночи – Fragrant nights

Нежные руки – Gentle hands

Каждый день – Every day

Солнышко балует – The sun spoils

Узоры бабочки – Butterfly patterns

Ясное небо – Clear sky

Сладкая вата – Cotton candy

Крик журавлиный – Crane call

Не поддельный блеск – Not fake glitter

Из небес вода – Water from the sky

На озере лотосы – On the Lotus lake

Белым конём – White horse

Зима в город ворвётся – Winter has arrived in the city

Сказка из детства – A tale from childhood

Сегодня играем – Today we are playing

В прятки лошадка – Hide and seek horse

На конопляном поле – In a hemp Field

Мост через реку – Bridge over

Страж старого города – Old town Guardian

Лев каменный – Sone lion