скачать книгу бесплатно
??? – аса – скажи (???? – асэл – сказать)
????? – парон – господин
??? – етэ – если
??? – кин – женщина
??? – айл – другой
?? – воч – нет
?? – тэ – или
??? ?? ?? – айл воч тэ – а не
??????? – тхамард – мужчина
??? – айд – этот
??????? – дэпкум – в случае (???? – дэпк – случай)
??? ??????? – айд дэпкум – тогда
????? – тикин – госпожа, сударыня
???? – мэнк – мы
???????? – хандипэл – встретиться
??? – энк – (мы) есть
??????? – кэсориц – полудня (????? – кэсор – полдень)
???? – хэто – после
?????????? – огтагорцир – используй (?????????? – огтагорцэл – использовать)
???????????????? – артахайтутьюнэ – выражение
??? – ерб – когда
?????? – карэли – можно
???? – асэл – сказать
????????? – хаванабар – вероятно
???? – жамэ – час
???? 17-?? – жамэ таснйотиц – с семнадцати часов
* * *
Прочитайте и переведите:
1. ??????? ???????? ?????????:
2. ???? ???. «???? ?????, ?????»:
3. ??? ??? ???? ?, ??? ?? ?? ???????:
4. ??? ??????? ???. «???? ?????, ?????:
5. ??? ??? ???? ???????? ??? ??????? ?????:
6. ?????????? «???? ??» ????????????????:
7. ???? ?????? ? ???? « ???? ?????»:
8. ?????????, ???? 17-?? ????:
* * *
Переведите на армянский язык:
1. Как поприветствовать незнакомца?
2. Скажи ему: «Доброе утро, господин»!
3. Что если это женщина, а не мужчина?
4. Тогда скажи: «Доброе утро, сударыня»!
5. Что если мы встретились после полудня?
6. Используй фразу «Добрый день».
7. Когда можно сказать «Добрый вечер»?
8. Вероятно, после 17 часов.
Знакомство
????????????
???????????? – цанотутьюн – знакомство
7. Как тебя зовут?
– Как тебя зовут?
?????? ???? ?:
Анунд инч е?
– Анна. А тебя?
????: ??? ?????:
Анна. Иск конэ?
– Марк. Ты откуда?
????: ???????? ??:
Марк. Вортэхиц эс?
– Из России. А ты?
???????????: ??? ????:
Русастаниц. Иск ду?
– Из Соединённых Штатов.
??????? ???????????:
Миацйал нахангнэриц.
– Из какого города?
??? ???????:
Вор кахакиц?
– Из Нью-Йорка. А ты?
????-??????: ??? ????:
Нью-йоркиц. Иск ду?
– Из Москвы.
?????????:
Москвайиц.
* * *
Новые слова из диалога
7 – ??? – йот – семь
?????? – анунд – твоё имя (????? – анун – имя)
???? – анна – Анна
???? – конэ – твоё (?? – ко – твой)
???? – марк – Марк
??????? – вортэхиц – откуда (????? – вортэх – где)
??????????? – русастаниц – из России (????????? – русастан – Россия)
??????? – миацйал – соединённые, соединённых
??????????? – нахангнэриц – штатов (?????? – наханг – штат)
?? – вор – какой
??????? – кахакиц – города (????? – кахак – город)
????-?????? – нью-йоркиц – из Нью Йорка (????-???? – Нью-Йорк)
????????? – москвайиц – из Москвы (?????? – Москва)
* * *
Прочитайте и переведите:
1. ?????? ???? ?:
2. ????: ??? ?????:
3. ????: ???????? ??:
4. ???????????: ??? ????:
5. ??????? ???????????:
6. ??? ???????:
7. ????-??????: ??? ????:
8. ?????????:
* * *
