скачать книгу бесплатно
?????? – хуйсэ – надежда
???????????? – дэхорайкайин – лекарственном (???????? – дэхорайк – лекарства)
??????? – бужман – лечении (??????? – бужум – лечение)
?????????????? – вирабужутйан – хирургии (??????????????? – вирабужутьюн – хирургия)
???????? – волортум – в отрасли (????? – волорт – отрасль)
????????? – ншанакали – существенный
?????????????? – барэлавумнэрн – улучшения (?????????? – барэлавум – улучшение)
?????????????? – хивандутьюнн – (эта) болезнь (????????????? – хивандутьюн – болезнь)
????????? – араджанум – возникает (???????? – араджанал – возникать)
??????????? – вируснэриц – от вирусов (?????? – вирус)
???? – ворош – определенный
???????? – тэсакнэр – виды (????? – тэсак – вид)
???????? – араджанал – возникать
????????? – варакнэри – инфекцией (????? – варак – инфекция)
????????? – хэтеванков – в последствии (??????? – хэтеванк – последствие)
?????? – инчум – в чем (??? – инч – что)
??????? – глхавор – главный
???????????? – бардутьюнэ – сложность
?????? – сксум – начинается (????? – сксэл – начинать)
???????????? – наханшаннэри – симптомов (???????? – наханшан – симптом)
??? – уш – поздно
??????? – иманум – узнают (?????? – иманал – узнавать, знать)
?????? – хиванд – больной
* * *
Прочитайте и переведите:
1. ??????? ???????? ??? ??????????? ????? ?????????? ?????
2. ?????? ??, ???? ?????????, ????????? ?????????????????? ?????? ??????????
3. ????? ????? ??? ????? ?? ????? ???? ??????? ??????????? ???? ????????????? ??? ?? ?????
4. ???? ?????? ?????? ???????????? ??????? ? ?????????????? ???????? ????????? ?????????????? ???
5. ?????? ????? ?, ?? ?????????????? ??????????? ? ??????????
6. ???, ???????? ???? ???????? ????? ?? ???????? ????????? ??????????
7. ???? ? ???????? ??????? ??????? ?????????????
8. ?????????????? ?????? ? ????? ????????????? ???? ?????? ???????? ??? ?? ???????, ?? ?????? ???
* * *
Переведите на армянский язык:
1. Существует ли эффективное средство от рака?
2. Пока нет, но новейшие исследования, скорее всего, изменят ситуацию.
3. На что могут надеяться смертельно больные люди сегодня? Ни на что, кроме магии?
4. Единственная реальная надежда – существенные улучшения в лекарственном лечении и хирургии.
5. Правда ли, что это заболевание вызывается вирусами?
6. Да, некоторые типы рака могут быть вызваны инфекцией.
7. В чём главная трудность лечения рака?
8. Болезнь начинается без симптомов. Некоторые люди слишком поздно узнают, что больны.
55. У моей восьмидесятилетней бабули жар
– У моей восьмидесятилетней бабули жар. Как нам определить его причины?
??????? ??????? ?????? ??????? ?? ??????? ??????? ????????
Утсун тарэкан татикс джермум э. Инчпэс парзэнк патчарэ?
– Жар – это распространённый симптом вируса гриппа.
???????????? ???????? ??????? ???????? ???????? ??
Джермутьюнэ харбухи вируси тарацвац наханшан э.
– Значит, она подхватила грипп от моего девяностолетнего дедушки.
?????? ?? ???????? ? ?? ??????????? ????????
Урэмн на вараквэл э им иннсунамйа папикиц.
– У них одинаково высокая температура?
??????? ?? ????? ??????????? ???????
Еркусн ел бардзр джермутьюн унэн?
– У него был жар на прошлой неделе. Его температура снизилась до нормальной недавно.
???? ??????? ?? ?????? ?????? ???????????? ??? ? ????????????
Инкэ джермум ер анцйал шабат. Джермутьюнэ нор э каргаворвэл.
– Он принимал таблетки от температуры?
??????????? ????????? ????????? ??
Джермиджецнох дэхахабэр эндунэл э?
– Да, но моя бабушка не хочет их принимать. Её температура остаётся высокой на данный момент.
???, ???? ?????? ?? ?????? ????? ????????? ??? ????? ????? ???????????? ?????????? ??
Айо, байц татикс чи узум дранк эндунэл. Айс пахин бардзр джермутьюнэ пахпанвум э.
– Ей нужно принимать лекарство, чтобы поправиться. Скажи ей, что это витамины!
?? ???? ? ???????? ???????, ?? ????????? ???? ???, ?? ????? ?????????? ???
На пэтк э дэхорайк эндуни, вор арохчана. Ирен аса, вор дранк витаминнэр эн.
* * *
Новые слова из диалога
55 – ?????????? – хисунхинг – пятьдесят пять
?????? – татикс – моя бабушка (????? – татик – бабушка)
??????? – джермум – ее лихорадит (?????? – джермэл – лихорадить)
??????? – парзэнк – определим, выясним (?????? – парзэл – определить)
???????????? – джермутьюнэ – температура, температуру
???????? – харбухи – насморка (??????? – харбух – насморк)
??????? – вируси – вируса (?????? – вирус)
???????? – тарацвац – распространенный (???????? – тарацвэл – распространиться)
???????? – наханшан – симптом
???????? – вараквэл – заразиться
??????????? – иннсунамйа – девяностолетний
??????? – папикиц – дедушки (????? – папик – дедушка)
??????? – еркусн – двое (????? – ерку – два)
????? – бардзр – высокий, громкий
????? – унэн – они имеют, у них есть (??????? – унэнал – иметь)
????? – шабат – суббота
??????????? – каргаворвэл – упорядочиваться, налаживаться
??????????? – джермиджецнох – жаропонижающее
????????? – дэхахабэр – лекарства (??????? – дэхахаб – лекарство)
???????? – эндунэл – принимать
????? – пахин – в момент (??? – пах – момент)
?????????? – пахпанвум – сохраняется (????????? – пахпанвэл – сохраняться)
???????? – дэхорайк – лекарства
??????? – эндуни – принимай (???????? – эндунэл – принимать)
???????? – арохчана – она выздоровела, поправилась (????????? – арохчанал – выздоровить)
???? — ирэн – себе, себя
?????????? – витаминнэр – витамины
* * *
Прочитайте и переведите:
1. ??????? ??????? ?????? ??????? ?? ??????? ??????? ????????
