скачать книгу бесплатно
– Пожар был?
????? ??????
Хрдэх ехав?
– Да, пламя быстро распространилось. Тем не менее, пожарникам удалось справиться с огнём.
???, ???? ???? ????????? ??????????????, ?????????? ???????? ????? ??????
Айо, боцн араг тарацвэц. Айнвамэнайнив хршеджнэрин хаджохвэц марэл кракэ.
* * *
Новые слова из диалога
53 – ?????????? – хисунэрэк – пятьдесят три
??????????? – фабрикаюм – на фабрике (??????? – фабрика)
???? – тэхи – местный
???? ??????? – тэхи унэцац – произошедший
????? – втари – аварии (???? – втар – авария)
????? – масин – о
????? – ужех – сильный, сильная
???????? – пайтьюн – взрыв
?????????? – вираворвэл – пораниться
?????? – тужац – пострадавший
??? – кар – был (????? – линэл – быть)
??????????? – пркарарнэри – спасателей (??????? – пркарар – спасатель)
?????? – джокатэ – бригада
????? ????? – дурсбэрэц – вытащила (????? – бэрэл – приносить)
???? – чеин – (они) не были
??????????? – инкнуруйн – самостоятельно
????????? – пайтьюнэ – взрыв
?????????? – ханкарцаки – внезапно
?????? – муткн – вход
???????????? – аргэлапаквэц – заблокирован (??????????? – аргэлапакэл – заблокировать)
????? – хрдэх – пожар
???? – ехав – был (????? – линэл – быть)
???? – боцн – пламя
???????? – тарацвэц – распространилось (???????? – тарацвэл – распространиться)
?????????? – хршеджнэрин – пожарников (????? – хршедж – пожарник)
???????? – хаджохвэц – удалось (???????? – хаджохвэл – удаваться)
* * *
Прочитайте и переведите:
1. ????? ??? ??????? ??????????? ???? ??????? ????? ??????
2. ???, ?????? ???????? ????? ???????? ? ???? ????? ?? ?????
3. ???? ???? ??????????? ??
4. ?? ???? ?????? ???? ??????????? ?????? ????? ????? ????? ???????
5. ????? ????? ?????????? ??????????? ????? ????
6. ??, ????????? ??? ?????????? ??? ?????? ?????????????
7. ????? ??????
8. ???, ???? ???? ????????? ??????????????, ?????????? ???????? ????? ??????
* * *
Переведите на армянский язык:
1. Ты слышал о недавней аварии на фабрике?
2. Да, там был чрезвычайно мощный взрыв два дня назад.
3. Кого-нибудь ранило?
4. Там было несколько пострадавших. Бригада спасателей вытащила их из здания.
5. Они не могли выбраться оттуда сами?
6. Нет, взрыв был совершенно неожиданным. Вход был заблокирован.
7. Пожар был?
8. Да, пламя быстро распространилось. Тем не менее, пожарникам удалось справиться с огнём.
54. Существует ли эффективное средство от рака?
– Существует ли эффективное средство от рака?
??????? ???????? ??? ??????????? ????? ?????????? ?????
Ардйок кахцкэхи дэм ардьюнавэт миджоц гоютьюн уни?
– Пока нет, но новейшие исследования, скорее всего, изменят ситуацию.
?????? ??, ???? ?????????, ????????? ?????????????????? ?????? ??????????
Арайжм воч, байц хаванабар, норагуйн хэтазотутьюннэрэ кпохэн иравичакэ.
– На что могут надеяться смертельно больные люди сегодня? Ни на что, кроме магии?
????? ????? ??? ????? ?? ????? ???? ??????? ??????????? ???? ????????????? ??? ?? ?????
Айсор инчи вра карох эн хуйс днэл махацу хиванднэрэ? Бацы могутьюниц воч ми бани?
– Единственная реальная надежда – существенные улучшения в лекарственном лечении и хирургии.
???? ?????? ?????? ???????????? ??????? ? ?????????????? ???????? ????????? ?????????????? ???
Миак иракан уйсэ дэхорайкайин бужман ев вирабужутйан волортум ншанакали барэлавумнэрн эн.
– Правда ли, что это заболевание вызывается вирусами?
?????? ????? ?, ?? ?????????????? ??????????? ? ??????????
Ардйок чишт э, вор хивандутьюнэ вируснэриц э араджанум?
– Да, некоторые типы рака могут быть вызваны инфекцией.
???, ???????? ???? ???????? ????? ?? ???????? ????????? ??????????
Айо, кахцкэхи ворош тэсакнэр карох эн араджанал варакнэри хэтеванков.
– В чём главная трудность лечения рака?
???? ? ???????? ??????? ??????? ?????????????
Ворн э кахцкэхи бужман глхавор бардутьюнэ?
– Болезнь начинается без симптомов. Некоторые люди слишком поздно узнают, что больны.
?????????????? ?????? ? ????? ????????????? ???? ?????? ???????? ??? ?? ???????, ?? ?????? ???
Хивандутьюнн сксум э аранц наханшаннэри. Ворош мардик чапазанц уш эн иманум, вор хиванд эн.
* * *
Новые слова из диалога
54 – ?????????? – хисунчорс – пятьдесят четыре
???????? – кахцкэхи – рака (??????? – кахцкэх – рак)
??? – дэм – против
??????????? – ардьюнавэт – эффективный
????? – миджоц – средство
?????????? – гоютьюн – существование
????????? – норагуйн – новейший
?????????????????? – хэтазотутьюннэрэ – исследования (?????????????? – хэтазотутьюн – исследование)
?????? – кпохэн – изменят (????? – похэл – изменить)
????????? – иравичакэ – ситуация, ситуацию
????? – айсор – сегодня
???? – инчи – на что (??? – инч – что)
??? – вра – на
????? – хуйс – надежда
??????? – махацу – смертельный, смертельно
?????????? – хиванднэрэ – больные (?????? – хиванд – больной)
???? – бани – на что-то
???????????? – могутьюниц – магии (?????????? – могутьюн – магия)
?????? – иракан – реальная, реальный
