Каменные сны

14

Некоторые имена реальных людей изменены из этических соображений. – Прим. автора.

15

Мугдиси-Махтеси: армяне, совершившие паломничество к Храму Иисуса в Иеруса-лиме.

16

Гардаш – брат. Здесь: уважительное обращение к ровеснику.

17

Хышкешен – название горы и жилого квартала в Айлисе.

18

В Нахичевани лимон выращивается только в горшках, чтобы зимой переносить их в закрытые помещения и тем самым спасти от мороза.

19

Джингез – буквально: джиноглазый.

20

Сары Садай – здесь: светловолосый.

21

Сюмюк – буквально Костлявый.

22

Баджи – сестра, уважительное обращение к женщине.

23

Легкий, шутливый (без злобы) стишок, действительно существующий в айлисском фольклоре. Здесь приведен подстрочный перевод.

24

Слегка перефразированные строки из драмы Самеда Вургуна “Вагиф”. В оригинале строки звучно рифмуются.

25

Азраил – ангел смерти.

26

Здесь: мастер, проповедник.

27

Одар – импровизированное толкование: люди огня и света. В романе писателя Исы Гусейнова “Идеал” утверждается, что мировая цивилизация произошла именно от одаров. (Подобная вульгарная пантюркистская тенденция получила широкое распространение в Азербайджане после выхода книги О. Сулейменова “Аз и Я”.)

28

Улурух Туранмекан – дословно: высший дух из земель туранских.

29

Подстрочный перевод.

30

Чырах – здесь: святилище.

31

Хай – армянин.

32

Перевод стихов приблизительный.

33

“Дневник Закария Акулисского” – издан Академией наук Армянской ССР в Ереване в 1939 году.

34

Все цитаты приведены из указанного дневника.

35

В более ранних источниках – Гохтн.

36

Мелик – богатый помещик.

37

Вопрос о зоках по-разному трактуется в различных источниках. По одной из версий, это евреи – последователи Христа, за что были наказаны иудеями и приглашены в Армению первым языческим царем Абгаром, считающимся в Армении основоположником христианства. Позже зоки ассимилировались с армянами. Их считало армянами не только мусульманское население Айлиса – выходцы из Южного Азербайджана, обосновавшиеся здесь еще со времен Сефевидов, но и многочисленные захватчики – арабы, монголы, сельджуки, а также иранские шахи и турецкие султаны.