- скачать книгу в электронном виде
читать книгу Коран: Стихотворный перевод автора Расулулла Мухаммад

Оценить: 
 (текущая оценка книги: 5 из 5) [3 оценок]

Описание книги:

«…Перевод, предлагаемый в данной книге, выполнен с учетом возможностей и ограничений трех основных подходов – религиозного, художественного и научного. Я также учитывал традицию русских и западных переводов. Вместе с тем данный перевод не основан ни на одном из них, являясь независимой интерпретацией.

Моей исходной предпосылкой было стремление передать смысл, а не букву оригинала, сохраняя близость к тексту и целостность его структуры как религиозного, литературного и исторического памятника. В основе перевода лежит критический анализ, во многом схожий с европейской востоковедной традицией. С художественной точки зрения это перевод поэтический, ибо, по моему мнению, именно стихотворная форма наиболее точно передает оригинал, изложенный в виде рифмованной прозы…»

Т.А.Шумовский, 2009 г.

Информация о книге:

Автор:
Название: Коран: Стихотворный перевод
Жанр: Религия
Размер: 780 Кб
Перевод: Теодор Шумовский
Издательство: ИП Воробьев В.А.
Язык книги: русский
Язык оригинала:
Город издания: Москва
Год издания: 2010
ISBN: 978-5-904118-05-1
Отрывок: скачать бесплатно FB2 RTF ePUB PDF

Предложения интернет-магазинов:

Скачать книгу Коран: Стихотворный перевод в fb2, epub, txt (14 форматов) в нашем Интернет-магазине.

Читать онлайн книгу Коран: Стихотворный перевод в удобной читалке на нашем сервисе MyBook.ru

Пожалуйста, не забудьте оценить книгу и оставить комментарий:


О скачивании, разархивировании, чтении книг можно прочитать здесь.
Алфавитный каталог
Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Книги:    А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Поделиться ссылкой на выделенное