скачать книгу бесплатно
– Так и репутацию недолго загубить! По городу поползут слухи, что девушки из «Аванты» не только переводами занимаются, но и ещё кое-чем.
– Ой, Полька, не занудствуй! Если Катя очарует директора или одного из французов и проведёт с ним приятный вечер, в этом нет ничего дурного. Посидят в ресторане, пообщаются. Кате это пойдёт на пользу.
– Зачем тогда издеваться над зоной бикини?
– Чтобы чувствовать себя безупречной! Это придаёт уверенности.
– Мне придадут уверенности электротехнические термины, – вставила я. – Поэтому, девочки, до свидания, я убегаю.
***
Дома, в крошечной, пустой, чужой, но уже такой любимой квартирке, бросила на диван сумку и села рядом. Боялась открыть. Что он туда положил? А если, действительно, бомбу? С него станется. Вздохнув, осторожно потянула за молнию…
В дорожную сумку Вадим утрамбовал пуховик, сапоги, одни кружевные слипы и маленькую косметичку.
Чётко придерживался списка, переданного мамой. Послушный сынок.
И вдруг… я рассмеялась. Как ни странно, мне действительно стало смешно, несмотря на все волнения прошедшего дня. Надо было перечислить Ирине Анатольевне вещей побольше. Сглупила! Но ничего, я всё равно теперь в плюсе – у меня есть пуховик и сапоги на зиму, крутая сумка, купленная в знаменитом бутике на Елисейских полях, немного косметики и запасные трусы.
Да я богачка!
Глава 7
Катя
Наверное, мне потребуется больше времени, чтобы всё забыть. Я-то думала, у меня устойчивая психика, но вот увидела сегодня гаденькую усмешку на лице мужа, и сразу накатило – внутри всё дрожит, колени подкашиваются.
А вот что у меня действительно хорошее, так это память. Для выбранной профессии она феноменальное подспорье. Чудесно, когда можешь слёту запомнить и пересказать десять страниц иностранного текста.
Теперь надо как-то извернуться, чтобы, обладая такой памятью, вытеснить из сознания мысли о Вадиме и его издевательствах. Буду стараться изо всех сил. Умение забывать плохое даже более ценно, чем способность за один вечер вызубрить кучу иностранных слов.
…Перешла по ссылке, присланной Глебом, и просмотрела сайт «Импульса». К счастью, все упоминаемые технические термины и названия были мне знакомы.
На всякий случай решила позвонить загипсованной Ларисе. Мы с жизнерадостной тридцатилетней брюнеткой из конкурирующего перевод-бюро были хорошо знакомы. Что она мне скажет? Неужели ситуация действительно угрожающая, и у владельца «Импульса» в результате общения с женой-блондинкой крыша бесповоротно уехала в Гренландию?
Что мне тогда делать? Бежать в магазин за краской и гробить волосы? Даже если не красить, а только затонировать, всё равно свой цвет испорчу и потом буду ещё долго его восстанавливать. Да ну, ерунда! Ни за что не соглашусь на такое!
– Даже не парься, – сразу успокоила коллега. – Кирилл Андреевич – отличный мужик, всё будет хорошо.
– Но ты же сама сказала Глебу, что он не переваривает блондинок!
– Ха! Но я ведь не так сказала! Он тупых не переваривает. А это, согласись, существенное дополнение. Кирилл Андреевич не выносит тупых блондинок. Но ты-то умница, каких поискать. И французский у тебя блестящий. Помнишь, мы с тобой в универе конференцию по биофизике переводили? Я плавала, а ты тарахтела, как пулемёт.
– Ещё бы! Накануне всю ночь лексику зубрила и в понятиях разбиралась.
– А меня тогда без предупреждения кинули на амбразуру. Даже вспоминать страшно.
– Это жестоко. Кстати, насчёт лексики. Достаточно, если я посмотрю описания, выложенные на сайте?
– Да, да, обязательно посмотри сайт, там все агрегаты, машины. Компания «Импульс». Дать ссылку?
– Нет, мне уже Глеб скинул.
– А, отлично. Тогда изучай. Все эти технические прибамбасы – гастрит переводчика… Эх, вот зачем я ногу сломала! Надеялась и дальше с «Импульсом» работать. А теперь, если ты Кириллу понравишься, он ко мне больше не обратится. Так мечтала с ним на постоянной основе сотрудничать. Обещал меня нанять, если у него с этими французами выгорит. Раньше другие приезжали. А эти новенькие, какие-то особо ценные, бизнесу необходимые.
– Да, Глеб предупредил. Надо постараться, чтобы им у нас понравилось.
– Что ж я такая невезучая! Завидую тебе. Но куда я теперь с гипсом… Кстати, и платит Кирилл отлично, совсем он не жадный. Всегда напоследок конвертик дарит, типа, премию, если хорошо поработала. Понимает, что девушке надо одно, пятое, десятое.
– Девушке очень много всего надо, – вздохнула я и окинула взглядом пустую комнатушку. На маленькой плите в трёх шагах от дивана стояла кастрюлька с макаронами – только что сварила, сейчас съем.
– Ты-то что вздыхаешь, ты же богатенькая, в пентхаусе живёшь, на дорогой машине ездишь! Я, можно сказать, виды на Кирилла имела. Ему тридцать пять, уже в разводе. Завидный жених. А я вот теперь сижу в четырёх стенах, нурофен горстями жру, нога болит ужасно.
– Бедняжечка! – искренне посочувствовала я коллеге.
– Мужик – стопроцентно адекватный. Это такая редкость, согласись, Кать? Сейчас легче напороться в центре города на сомалийского гиппопотама, чем встретить адекватного парня.
– Точно. И даже если встретишь нормального, он постепенно может превратиться в законченного урода, – горячо поддержала я.
– Ты сейчас о ком? – удивилась Лариса.
– Да так.
– Ты-то вся в шоколаде, у тебя муж потрясающий. Повезло же.
– Ещё как! – с горечью подтвердила я.
– Красотой Кирилл Андреевич, конечно, не блещет, с твоим херувимом не сравнить. Но тело шикарное. Подозреваю, бывший спортсмен, борец какой-нибудь или боксёр. И форму поддерживает.
– Борец? – расстроилась я.
Из-за специфических наклонностей Вадима следующие двадцать лет я буду неуютно чувствовать себя в компании крепкого мужика. Кто-то балдеет от всех этих стальных мышц, радуется возможности ощутить себя хрупкой, но защищённой рядом с большим парнем, а для меня это угроза и источник опасности. Муж тоже форму поддерживает, в зале постоянно занимается, штангу поднимает.
Чтоб его это штангой придавило!
– Плечи, пресс, ляжки – загляденье, – Лариса прерывисто вздохнула.
– Ляжки?! Постой! Откуда ты знаешь?!
– Возили гостей в баню. Полюбовалась там и на французских сурикатов, и на русского тигра. Вах!
– И ты пошла в баню?
Лариса? Сто килограммов белого зефира? Попёрлась, не моргнув глазом?
– А что? Я в халатике, они в простыночках. Всё было прилично! – воодушевлённо объяснила Лариса.
– Ну, ты даёшь! Я бы ни за что!
– А кто тебя спрашивать будет? Пойдёшь, как миленькая, чтобы заказчика не потерять.
– А руки не распускает?
– Распускает, – без промедления ответила коллега.
Я похолодела и перестала дышать. Только не это!
– Очень товарищ неравнодушен к женской красоте, – самодовольно заметила Лариса. Надо полагать, её удивительная красота была по достоинству оценена директором «Импульса». – Да ладно, не пугайся так. Ты-то дама замужняя, он твой зад проигнорирует… Скорее всего. Я так думаю.
– А твой, значит, не проигнорировал? – презрительно хмыкнула я. Внутри уже росло отвращение к новому клиенту.
– Не-а. Раза три поддал. Или даже больше, – довольно мурлыкнула Лариса.
Ещё один маньяк на мою голову! Да что же это такое?!
– А ты говоришь – стопроцентно адекватный! – возмутилась я. – Какой же он адекватный? Скорее – хам, пошляк и урод.
– Ай, брось! – отмахнулась Лариса. – Это ты замужем, у тебя удовольствий в избытке. А для меня, знаешь ли, великое счастье ощутить на заднице крепкую мужскую ладонь. Раз в год такая радость перепадает, – тяжело вздохнула она.
Надо познакомить её с Вадимом. Будет регулярно ощущать на своей заднице не только ладонь, но и что-нибудь более радикальное.
– В общем, не занудствуй, Катюша, не съест он тебя. Между прочим, он мне позавчера звонил – узнал, что ногу сломала. Так вот. Представь, с работы позвонили только для того, чтобы поинтересоваться, до какого числа больничный и сколько текста возьму переводить на дом. А Кирилл Андреевич спросил, не нужна ли помощь, есть ли лекарства и не свозить ли на консультацию к хорошему травматологу.
Что ж… Впечатляет.
Но босс, который пошло зажимает сотрудниц, мне заранее противен.
– Ой, Катюша, самое главное тебе не сказала! Да, один недостаток у Кирилла Андреевича всё-таки имеется. И существенный!
Что? Ещё один?! Куда уж больше-то! По моему мнению, этот мужчина уже и так состоит из сплошных недостатков!
– Говори скорее, – замирая от ужаса, прошептала я.
Что же там?
Кирилл
В шесть утра за окном висела фиолетовая тьма, но город давно ожил, внизу мелькали красные огни машин, струились по дорогам потоки золотого света.
Кирилл спустился в цоколь жилого комплекса, где находился тренажёрный зал, и с удовольствием отработал утреннюю программу, ощущая, как наливаются силой мышцы. Душ принял у себя, поднявшись на двенадцатый этаж. В зеркальной стене лифта отражался здоровый парень, чуть красивее орангутанга, в промокшей от пота футболке и с полотенцем на шее.
После душа отправился завтракать, снова получая удовольствие, – теперь уже от ощущения чистоты и свежести, от глотков раскалённого кофе и холодного апельсинового сока, от предвкушения долгого и интересного рабочего дня.
Французы уже в воздухе, скоро он встретит их в аэропорту. До этого общались только виртуально, но мсье Массон производил впечатление делового и трезвомыслящего мужика, заинтересованного в открытии представительства в России и именно здесь, на Урале.
Первая задача – французы, вторая – тендер. Французов надо уломать, тендер областной администрации – выиграть. И то, и другое представляется увлекательным квестом. Не только «Импульс» мечтает о контракте на сумму в сто сорок миллионов рублей – бюджетные деньги всегда заманчивы. Другие компании тоже облизываются на лакомый кусочек и готовы приложить все усилия, чтобы себе его урвать.
…Собравшись и уточнив по карте дислокацию переводчицы, Кирилл отправился в путь. Едва он вышел из подъезда, по лицу наотмашь хлестнул ледяной ветер, в воздухе метались снежинки. Чудесно! Зима с каждым годом заканчивается всё позже и начинается всё раньше. Хочется верить, что новая переводчица не проспит и будет, как велено, ждать у подъезда.
Подъезжая к новому микрорайону у реки, Кирилл улыбался, вспоминая ночной разговор с родителями по скайпу. Было приятно, что они выглядят хорошо, мама сделала новую причёску, папаня, как обычно, в тонусе. Средиземноморский климат им на пользу. Сейчас бы дрожали здесь от холода и задыхались от промышленных выбросов.
Шесть лет назад отец по состоянию здоровья отошёл от дел, передав компанию единственному сыну, но неуёмная энергия в нём бурлила, он постоянно давал советы, подсказывал, направлял – и не всегда в нужную сторону.
За прошедшие годы условия изменились, и сейчас Кирилл ориентировался в деловой ситуации гораздо лучше отца. Справлялся отлично, хотя пришлось пожертвовать наукой, но, видимо, академическое образование и технический склад ума стали базой для успешного ведения дел. За шесть лет расширил компанию чуть ли не втрое, открыл новые филиалы, привлёк инвесторов. К суете, всегда разводимой отцом, Кирилл относился с сочувствием, понимал, как тот скучает в тихом райском уголке на юге Франции.
Все разговоры по скайпу проходили по одной схеме. Мама – красивая, нарядная – сидела перед экраном, а папаня маячил на заднем фоне. То проверял смартфон, то листал какие-то бумаги, то демонстрировал нарисованную по номерам картину, то показывал лангуста.
– Сыночек, а я испекла яблочный пирог! Жаль, что нельзя тебя им угостить.
– О! – Кирилл сразу же ощутил знакомый аромат. Это был запах детства и семейных воскресных завтраков.
– Приехал бы на выходные.
– Да нету у меня выходных, мамуль!
– Сынок, только пусть Анжела к тебе не возвращается! – тут же переключилась мама на другую тему. – Прояви стойкость. Да, она очень яркая девушка. Но какая же непутёвая! И как только она тебя окрутила?
Папуля тем временем на заднем плане знаками показал сыну, что Анжела хоть и дура, но сиськи у неё знатные. Поэтому всё ясно, женился, бывает.
– Андрюша, да сядь же ты! – возмутилась, наконец, мама, – что ты у меня за спиной скачешь!
– Сынок, смотри башенные краны не проморгай! – напутствовал отец. Он на секунду присел рядом с мамой, но тут же подскочил с места и вновь начал бегать по кабинету.
– Не проморгаю, – успокоил Кирилл. – Всё будет отлично!
– Сынок, проект очень серьёзный и перспективный, не облажайся! Я подобрал нужные материалы. Сейчас на почту скину.
Идея замутить представительство с французской корпорацией принадлежала, конечно же, Кириллу, и была им скрупулёзно просчитана и разработана. Но как-то так получилось, что отец стал считать себя инициатором проекта и теперь старательно контролировал процесс.
– Спасибо, пап! Очень кстати. Ты всегда так помогаешь, – поблагодарил Кирилл. У него защемило сердце. Всё-таки, отец сильно сдал в последние годы. Раньше он был гораздо энергичнее.
– Вот! – довольно кивнул отец.
– Отстань ты от ребёнка! Он давно уже лучше тебя всё знает! – сказала мама.
– Нет, мам, ты что, папины советы для меня бесценны. Он же корифей бизнеса. Собаку съел в нашем деле.
Отец на заднем плане жестом показал «А то! Я крутой парнишка!», а потом обнял маму за плечи и ласково поцеловал в щёку.
– Кирюша, ты всё-таки постарайся приехать, ладно? – попросила мама.
– Ага.
Ветераны компании «Импульс» рассказывали, что при старшем Соколове работа, конечно, кипела, но всех постоянно окатывало раскалёнными брызгами. А вот с молодым начальником всё стало гораздо спокойнее и организованнее. Предприятие, тем не менее, развивается бешеными темпами, прибыль растёт. Значит, этот стиль работы – без беготни и суматохи – не менее эффективен.
…Сделав несколько поворотов по лабиринту внутри застройки, Кирилл подъехал к нужному дому. Получилось, что прибыл на десять минут раньше, переводчица ещё не спустилась.
Зато – оба-на! – у крыльца переминалась с ноги на ногу и дрожала от холода… та самая наглая блондиночка из бизнес-центра! Он сразу её узнал. Даже одежда на маленькой хамке была та же – синяя стёганая курточка и серая юбка. Кирилл с удивлением понял, что сердце застучало как-то странно, словно внутри били в гонг, и по телу прокатывалось гулкое органное эхо.
