Вильям Эндрюс.

Астрологический лекарь



скачать книгу бесплатно

© Вильям Эндрюс, 2016

© Антон Леонидович Григорьев, перевод, 2016


ISBN 978-5-4483-5980-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

От переводчика

Перевод «Астрологического лекаря» Вильяма Эндрюса был подготовлен мною к печати ещё десять лет назад, но тогда была изготовлена всего одна пробная брошюрка. И вот, наконец, пришло время этому переводу увидеть свет.


«Астрологический лекарь» – небольшая книга, посвящённая, как не трудно догадаться из её названия, приложению астрологии к медицине и в частности, так называемой астрологии декумбитур. Декумбитурой11
  От латинского decumbit – слёг.


[Закрыть]
называют момент, когда человек понял, почувствовал, что заболел. На этот момент строят карту, которая может помочь понять болезнь и перспективы больного. Часто такую карту тоже называют декумбитурой.

Автор предлагаемой книги, Вильям Эндрюс (ок. 1635 – 1713) – один из английских астрологов, не относящихся к числу астрологических знаменитостей. Рядовой астролог своего времени, вероятно, имевший некоторую практику, публиковавший, как и многие английские астрологи тех лет, альманахи под разными названиями: «Coelestes observationes», «The Caelestiall Observator», «De rebus coelestibus», «News From The Stars» и так далее, написавший в 1656 году небольшую работу «Астрологический лекарь». Почему же именно эта книга именно этого астролога?


Российские любители астрологии уже знакомы с астрологией декумбитур. Публиковался мой перевод «Астрологического суждения о болезнях по декумбитурам заболеваний» Николаса Кульпепера, несомненно, являющийся классическим и одним из лучших руководств по астрологии декумбитур, большой и содержательный раздел посвящён этой теме во втором томе «Христианской астрологии» Вильяма Лилли. Тем не менее, хотя материалы по традиционной медицинской астрологии уже несколько лет знакомы отечественным астрологам, до сих пор практическое применение этих знаний остаётся большой редкостью. Во многом это связано с нехваткой практических примеров и методических рекомендаций. Упомянутые тексты содержат большой объем информации, подробное изложение правил, к которым трудно добавить что-то существенно новое, однако в таком объёме информации становится трудным выделить основное, отделить главное от второстепенного, существенное от дополнительного. Практикующий астролог может попросту потонуть в массе правил и афоризмов. Мне часто приходилось сталкиваться с вопросами коллег о том, как практически применять те знания, которые содержаться в старинных астрологических текстах, с чего начать, что является основным. Поэтому стала очевидной необходимость появления руководства, излагающего основные принципы, канву суждения о болезни по декумбитуре.

Предлагаемая вашему вниманию книга призвана стать именно таким руководством и справочником.

В этом смысле «Астрологический лекарь» Вильяма Энрюса, даже несмотря на свою краткость и на то, что написан астрологом второго плана, становится особенно важным. Краткость, в данном случае, является скорее положительной характеристикой, чем отрицательной. Эндрюс излагает самое главное для каждого этапа суждения по декумбитуре, предлагая читателю своего рода методическое пособие или краткий справочник по этому разделу астрологии.


Разумеется, представления об устройстве человека, причинах болезней и способах их лечения, содержащиеся в этой книге – это представления, господствовавшие в XVII веке и сильно отличающиеся от современных. Поэтому необходимо сказать несколько слов и об этом. В основе врачебной практики тех лет лежало восходящее к Гиппократу и Галену учение о гуморах – неких жидкостях, присутствующих в теле человека и определяющих все его физические, а во многом и психические свойства. Таких гуморов четыре: флегма (иногда называемая лимфой), кровь (называемая также сангвиническим22
  От латинского sanguis – кровь.


[Закрыть]
гумором), жёлтая желчь (иногда называемая рыжей или даже красной) и чёрная желчь (называемая также меланхолическим гумором или меланхолией33
  От греческого µ?????? ???? – чёрная желчь.


[Закрыть]
). Гуморы связаны с элементами: флегма – Вода, кровь – Воздух, жёлтая желчь – Огонь, чёрная желчь – Земля. Каждый гумор имеет свои свойства и свою роль в организме человека. У каждого человека необходимо присутствуют все четыре гумора, но их пропорциональное соотношение индивидуально. Такое соотношение называется смешением или темпераментом.

Темперамент не рассматривался, как нечто абсолютно статичное и неизменное. Гуморы в теле человека живут своей довольно сложной жизнью. Каждый из них под воздействием многих факторов может количественно увеличиваться и уменьшаться, принимать различные формы, вплоть до патологических Результатом этих процессов является изменение состояния организма человека, в том числе и появление заболеваний.

Как я уже сказал, каждый гумор играет свою роль в обеспечении функционирования организма, и при своём избытке или недостатке, а также при образовании своих патологических форм способен вызывать характерные заболевания. Рассмотрим каждый из гуморов подробнее.


Флегма – прозрачный, холодный, безвкусный гумор. Её функция – увлажнение, смазывание, смягчение. Присутствие флегмы в крови не даёт ей сильно загустевать и перегреваться. Её избыток чрезмерно охлаждает организм, а недостаток сушит и вызывает перегрев.

Гуморы постоянно воспроизводятся в организме в процессе переваривания пищи. Чтобы этот процесс происходил должным образом, необходимо наличие достаточной для этого степени жара. Если же жара не хватает, процесс не идёт должным образом. Такое нарушение называли холодным желудком. При этом возникает скопление плохой флегмы в желудке, что впоследствии может привести к самым разнообразным расстройствам.

Скопление плохой флегмы в голове и горле считалось причиной различных простудных заболеваний.

Одна из патологических форм флегмы – холодная, густая флегма, называемая стекловидной (vitrium), имела свойства забивать органы. Наличие такой флегмы в коже проявляется в виде жировиков и целлюлита. Но гораздо опаснее присутствие такой флегмы в почках, поскольку со временем она там превращается в камни.

Другая патологическая форма флегмы – засолённая (salsum), описывалась как едкая сыворотка. Она особенно опасна для суставов – вызывает острые боли, артриты. Кроме того, эта форма вызывает кожные болезни, дерматозы, включая некоторые формы псориаза. Вообще, эту форму можно рассматривать как патологическую смесь флегмы и жёлтой желчи.


Кровь – сладковатый гумор красного цвета. Его основная функция, циркулируя по телу, питать его. Рассматривалось два типа болезней сангвинического гумора – болезни избытка и болезни гниения.

Болезни избытка, прежде всего, болезни сердечно-сосудистой системы. Многие болезни этого типа связаны с загустением крови. Кровь загустевает, когда в ней много желчей. А это происходит при повышении жара и, прежде всего, при перегреве печени.

Болезни гниения имеют началом расстройство желудка, возникающее, в основном, от переедания. При этом образуется избыток плохой флегмы, который в совокупности с печёночным жаром рождает гниение. Гнилостные процессы и их продукты распространяются по телу, вызывая отравления, дерматозы с нагноениями, язвочками. Признаки гниения – газообразование, простудные заболевания с отхаркиванием или похожие на простуду. Причём отхаркиваемое вещество будет иметь очень неприятный запах. Кроме того, признаком является специфический запах пота и мочи, немного напоминающий ацетон.


Жёлтая желчь – горячий, горький на вкус гумор жёлтого или рыжеватого цвета. Одна из его важнейших функций – находясь в крови помогать ей проникать в самые отдалённые уголки тела. Поскольку жёлтая желчь наделена таким свойством как проницание. Итак, одна часть жёлтой желчи циркулирует с кровью. Другая сосредотачивается в желчном пузыре. Её задача подогревать организм, в частности, желудок, то есть способствовать пищеварению. Кроме того, она стимулирует внутреннюю мускулатуру и помогает избавляться от излишков флегмы.

Уже говорилось, что желчь играет большую роль в некоторых заболеваниях, связанных с флегмой и кровью. Желчь вообще играет роль во многих расстройствах. Болезнь, чаще всего, расстройство не одного гумора, а нескольких. Поскольку это система, в которой одно компенсирует и балансирует другое. Когда баланс нарушается, постепенно нарушается всё.

Кроме собственно болезней жёлтой желчи (избыток жёлтой желчи, разлитие желчи, болезни желчного пузыря), желчь проявляется в болезнях кожи (покраснение, зуд), в болезнях кишечника (изъязвление, раздражение), на уровне почек, иммунной системы. Этот гумор бывает связан с болезнями метаболического процесса – диабетом, повышением уровня мочевой кислоты в крови. И, конечно, жёлтая желчь связана со всеми воспалительными процессами.


Чёрная желчь – гумор чёрного цвета, едкий, кисловато-горький. Часть чёрной желчи циркулирует с кровью, делая её более густой. Основная функция этой части чёрной желчи – строительная. Это строительный материал для твёрдых частей тела – костей, хрящей, связок. Другая часть чёрной желчи остаётся в селезёнке. Её функция, прежде всего, очистительная. Она очищает организм. Кроме того, есть ещё одна специфическая функция – она раздражает стенки желудка, вызывая чувство голода.

С чёрной желчью связаны болезни селезёнки, поджелудочной железы. К этому же гумору относятся проблемы со щитовидной железой, спазмы желудка, геморрой, расстройства менструального цикла. Она же вызывает все проблемы с плотными тканями (костями, связками) – нарушение минерального обмена, остеопорозы.

Кроме того, чёрная желчь связана с нервными расстройствами и психическими заболеваниями. А также некоторыми тяжёлыми и неизлечимыми заболеваниями (рак, слоновая болезнь) и странными расстройствами, напоминающими отравления тяжёлыми металлами или лучевую болезнь.


В арсенале старинной медицины было множество способов привести гуморы в порядок и тем самым вернуть человеку здоровье. Для выведения плохих гуморов могли применить рвотное или слабительное, вызвать обильный пот или сделать кровопускание. Применялись различные формы лекарственных средств из трав, а каждое лекарственное растение имело свои свойства в отношении гуморов. Кроме того, предписывалась определённая диета, режимы физической и умственной активности.


Конечно, в рамках предисловия к книге невозможно более подробно изложить доктрину гуморальной медицины. Но я надеюсь, эти пояснения помогут лучше понять предлагаемые тексты по астрологии декумбитур. Те, кто хочет узнать больше о гуморальной медицине, могут обратиться к моим заочным интернет-курсам44
  Курсы можно найти по адресу http://study-astrology.ru/gumoralnaya-meditsina.html


[Закрыть]
.


В дополнение к книге Вильяма Эндрюса я решил поместить в этом издании фрагменты из «Ключа ко всему искусству астрологии» друга Вильяма Лилли, его ученика и секретаря, Генри Коули. В этих фрагментах содержится то, что отсутствует в «Астрологическом лекаре», но, тем не менее, является важным для практической работы с декумбитурами.

Другие два приложения содержат примеры декумбитур. Примеры карт из книги французского астролога XVI века Фомы Бодерия стали своего рода классикой. Их часто приводили в своих произведениях более поздние авторы, включая и Николаса Кульпепера. В другом приложении вы найдёте пример декумбитуры от знаменитого итальянского астролога XVII столетия Джованни Антонио Маджини. Пример этот интересен ещё и тем, что показывает связь карты декумбитуры с натальной картой больного, что является отдельной важной темой, которой, я надеюсь, будет посвящена одна из будущих книг. Эта же пусть останется содержательным и полезным источником знаний по астрологии декумбитур.

Антон Григорьев
Декабрь, 2016
Нижний Новгород

Астрологический лекарь

К читателю

Любезный читатель!


Ни злоба теперешних времён и ни хула на устах людских в сей переломный век не помешали бы мне принести пользу потомкам через мою работу. Ибо хотя сие сварливое поколение может попросту вынудить меня сокрыть мои представления в тишине и во мраке, однако по большой любви, которую я испытываю ко всем тем, кто является любителями Искусства и Знания, я был вынужден взяться за это дело. Здесь нет нужды показывать, сколь необходимо каждому лекарю быть астрологом или практиковать лечение астрологически. Ввиду великого влияния планет и звёзд на наши тела, невозможно представить ни одного разумного человека, который бы мог это отвергать или опровергать, хотя многие делали всё, что только могут, чтобы отрицать истинное.

Я признаю, что в наше время есть много людей, которые стараются изо всех сил, чтобы доказать (как будто это возможно) при помощи своих жалких аргументов, что у небес нет силы или влияния на здешние низшие вещи. Им я отвечаю: «У Искусства нет врага, кроме невежды», что совершенно подтверждается теми людьми, кто отвергает влияние звёзд на низшие и элементарные вещи, поскольку невежество рождает их глупое мнение. Но я их оставлю и обращусь к благоразумным и более рассудительным людям, ради которых я сочинил нижеследующий труд, так что я могу соделать благо всем тем, кто желает продвигаться в изучении и практике врачевания астрологически, чьё доброе приятие воодушевит меня ознакомить потомков с моими будущими работами.

В нижеследующем трактате я весьма кратко показал, как судить о какой бы то ни было болезни и узнать её природу, причину и качество согласно тайным правилам астрологии. Я также ясно показал болезни и немощи, обозначаемые семью планетами самими по себе, а также и их положениями в каждом из двенадцати знаков. Далее, для блага всех астрологических лекарей и всех остальных, кто желает изучать врачевание астрологически, я ясно и весьма подробно показал, как узнавать, какая часть тела поражена, излечима ли болезнь, приведёт ли она к смерти согласно естественным причинам, а также краткий метод суждения о том, нет ли каких-либо чар или колдовства, вызвавших болезнь или расстройство, является ли болезнь естественной.

Я также показал, как находить точный или истинный кризис при помощи критических и юдициальных дней. Однако я не описывал столь подробно, как отыскивать истинный кризис, как я намерен сделать (если будет на то воля Божья) в другой работе.

Если этот небольшой труд встретит твоё доброе приятие, это поощрит меня продолжить в дальнейшем моё изучение этого вопроса ради твоего блага и выгоды. Тем временем, если какие-нибудь придирчивые критики будут оскорблены этой моей работой, я не буду обращать большого внимания на их злобу и зависть, будучи уже с этим знаком, зная, как это снести. Сейчас мне больше нечего тебе сказать, кроме того, читатель, что я ещё больший твой друг, чем ты ожидаешь.

Вильям Эндрюс
20 декабря 1655
В похвалу нижеследующему «Астрологическому лекарю»

Хотя автор этого трактата совсем мне не известен, я не мог бы перехвалить эту его маленькую книжицу и его самого. Он рассудительно выполнил эту работу, с изрядной краткостью и следуя удобному и простому методу, так что здравый ум после построения фигуры небес с помощью таблиц Хартджилла определённо может раскрыть с помощью его правил, помещённых здесь, причину и нарушенный гумор. Его указания кратки, ясны и существенны. Он устанавливает болезни, которым подвержен род человеческий, разумным и естественным путём от каждой планеты, так что любой астролог, даже с посредственными способностями, может теперь через своё прилежание получить изрядное удовлетворение. А лекари его времени, какими бы учёными они ни были, не должны относиться с презрением к чтению или практическому применению этого ввиду великого блага, которое через это выпадет на долю их пациентов, которые часто умирают прежде, чем становится известна причина их болезни, ибо ни моча, ни пульс, ни слова больного не могут столь верно информировать доктора, как непосредственное расположение небес.

Вильям Лилли,
учёный астролог
Астрологический лекарь

Прежде всего, в качестве основания нашей работы, мы должны внимательно изучить тот момент времени (если он может быть получен), когда на больного впервые навалилась эта болезнь или немощь. А если нельзя получить точное время, когда больной впервые почувствовал себя больным, а именно, год, день, час и минуту, тогда мы должны изучить тот момент, когда впервые лекарю была принесена моча, чтобы он сделал по ней заключение. А если мочу не приносили, тогда должно быть принято то время, когда лекарь впервые говорил с больным, и затем пусть, обратившись к эфемеридам или астрономическим таблицам, будет построена фигура небес, и в ней будут размещены планеты, особенно точно должно быть установлено место Луны, поскольку кризисы болезней и критические дни отыскиваются посредством её движения. Построив фигуру небес, изучи, какой знак расположен в Асценденте или первом доме, какая планета или планеты там находятся или аспектируют этот дом, затем обрати внимание на господина Асцендента и рассмотри, в каком он находится знаке, какая планета или планеты находятся в конфигурации с ним, господами каких домов они являются, счастливые они или несчастливые. Изучив это, обратись к шестому дому и его господину и изучи, какой знак опускается на куспиде того дома, и какая планета или планеты в нём расположены, и какая планета или планеты находятся в конфигурации с его господином, и в каком они аспекте к Асценденту, ибо по шестому дому и его господину мы узнаём о природе и качестве любой болезни, принимая во внимание место Луны и господина Асцендента, и те планеты, которые в нём расположены, и знаки, в которых они будут найдены.

Действительно ли болен человек, о котором задали вопрос

Чтобы узнать, болен человек или нет, мы должны рассмотреть, будут ли Асцендент и его господин свободными от всякого воспрепятствования, а именно, чтобы не было злотворной планеты в Асценденте или в конфигурации с его господином, или чтобы не было в Асценденте или с его господином какой-либо неподвижной звезды природы господина шестого дома или природы Сатурна или Марса или природы господ восьмого или двенадцатого домов, и чтобы Юпитер или Венера, которые по природе счастливые, были в первом доме или с его господином и у них не было достоинств в шестом или восьмом домах фигуры, и чтобы господин Асцендента был эссенциально укреплён, хорошо расположен в хорошем доме небес и не сожжён и не под лучами Солнца и не ретроградный, тогда человек не болен, но расстроен какой-либо акцидентальной причиной, которая быстро может быть исправлена. Но как бы там ни было, человек не болен по природе, а поражён акцидентально некоей внешней причиной, если господин Асцендента будет свободен от всякого воспрепятствования и не будет иметь аспекта с господами шестого или восьмого домов, ибо это верный показатель того, что природа сильна. И напротив, если Асцендент будет поражён или его господин вне своих эссенциальных достоинств ретроградный и поражён несчастливыми или находится в шестом доме, или господин шестого находится в Асценденте, это сильный аргумент за то, что человек, о котором задан вопрос, действительно болен. И так же если какие-либо неподвижные звёзды природы господина шестого дома восходят в Асценденте или будут вместе с его господином в плохом доме небес, и ещё о том же извещают и неподвижные звёзды злотворной природы.

О природе и качестве болезни

Когда мы нашли, что человек болен, мы должны раскрыть природу причиняющего болезнь гумора или качество болезни, что мы можем сделать, изучив, во-первых, какой знак расположен в шестом доме, и какой знак восходит в первом доме, в каком знаке расположены господа тех домов, что, будучи хорошенько понятым, известит нас о природе болезни. Ибо если господин шестого дома будет в огненных знаках, они извещают о болезни, происходящей от холерических гуморов, и об избытке желчи; так же если они будут в водных знаках, они провозглашают, что болезнь проистекает от влажных причин, и что это расстройство происходит от избытка влажных и водных гуморов; и так же далее, если господин Асцендента и господин шестого дома, и Луна будут в земных знаках, это извещает, что болезнь происходит от меланхолии, и что есть избыток чёрной и тёмной желчи; и так же когда они будут расположены в воздушных знаках, они показывают, что болезнь или немощь происходят от порчи крови, и что кровь загнила. Ибо господин Асцендента, господин шестого дома и Луна говорят о природе и качестве болезни согласно природе знака или триплицитета, в котором они находятся. Поскольку они являются главными сигнификаторами в болезни, то знак, в котором они расположены, отчасти показывает природу болезни. Ибо как есть двенадцать знаков Зодиака, так есть и четыре элемента, управляемые или обозначаемые двенадцатью знаками, а именно, Овен, Лев, Стрелец управляют огненным триплицитетом; Близнецы, Весы, Водолей управляют воздушным триплицитетом; Телец, Дева, Козерог управляют земным триплицитетом; Рак, Скорпион, Рыбы управляют водным триплицитетом. И поскольку в теле человека есть четыре гумора, а именно, желчь, кровь, флегма и меланхолия, то они представлены и управляются двенадцатью знаками согласно их триплицитетам. Ибо Овен, Лев, Стрелец оказались природы горячей и сухой, представляющими желчь; Близнецы, Весы, Водолей – горячие и влажные, имеющие сходство с кровью; Телец, Дева, Козерог – холодные и сухие, имеющие сходство с меланхолией; Рак, Скорпион, Рыбы – холодные и влажные, представляющие флегму. Теперь, когда главные сигнификаторы болезни, или господин шестого дома, или Луна будут либо в земных, либо в воздушных, либо в огненных, либо в водных знаках, суди о качестве причиняющего болезнь гумора согласно их природе, и твоё суждение будет ещё более уверенным, если знак шестого и господин шестого оба будут одной природы и расположены в знаке природы знака, опускающегося в шестом доме. Иначе мы должны сделать соответствующее смешение и рассудить, что столько гуморов причиняют болезнь, сколько представлены знаком шестого дома, его господином и знаком, в котором расположены господин шестого дома и Луна. Как если Овен бы был на куспиде шестого дома, и Сатурн там, или господин шестого дома и Луна находятся в Тельце, Деве, Козероге, особенно господин шестого, тогда мы можем уверенно заключить, что болезнь происходит от желчи и меланхолии. Желчи – потому что Овен и его господин Марс по природе горячие и сухие, представляющие холерический гумор. Меланхолии – потому что Сатурн, который по природе холодный и сухой, представляющий меланхолию, расположен в шестом доме, и господин шестого дома расположен в знаке, представляющем тот же гумор. То же самое может быть рассмотрено посредством любого другого из знаков и планет, всегда помня предшествующие правила, а именно, что гумор обозначен знаком в шестом доме, его господином, расположенной там планетой или планетами и знаком, в котором расположен его господин, суди согласно их природе, делая правильное смешение, как показано прежде.



скачать книгу бесплатно

страницы: 1 2

Поделиться ссылкой на выделенное