Поведал странник – Юми Каэдэ

бесплатно читать книгу Поведал странник автора Юми Каэдэ
Оценить:
 (текущая оценка книги: 0 из 5) [0 оценок]
Описание книги:

О творчестве Юми Каэдэ, как и о ней самой, российскому читателю известно немного. Младшая современница Мурасаки Сикибу, Идзуми Сикибу, Исэ и многих других блистательных представительниц эпохи Хэйан, когда особенно ценилось умение изысканно и утонченно выразить свои переживания, Юми Каэдэ сумела душевный разлад воплотить в гармонию слов и образов. Перевод М. Похиалайнен, насколько это возможно, позволяет ощутить японский колорит и поэтические приёмы стихосложения того времени. Используемая рифма не только создаёт эмоциональный настрой восприятия, но и является альтернативным способом передачи свойственного японским стихам затейливого графического узора, что другим адекватным способом сделать невозможно. Стихи сопровождаются примечаниями переводчика.

Информация о книге:

  • Автор:
  • Название: Поведал странник
  • Жанр: Стихотворения, поэзия
  • Размер: 287 Кб
  • Перевод: Мария Похиалайнен
  • Издательство: Время
  • Язык книги: русский
  • Язык оригинала:
  • Город издания: Москва
  • Год издания: 2013
  • ISBN: 978-5-9691-1327-5,978-5-9691-1117-2
Отрывок: скачать бесплатно FB2 RTF ePUB PDF

Поделиться:

Читать онлайн:

Скачать книгу Поведал странник в fb2, epub, txt (14 форматов) в нашем Интернет-магазине.

Читать онлайн книгу Поведал странник в удобной читалке на нашем сервисе MyBook.ru

Полная версия:

О скачивании, разархивировании, чтении книг можно прочитать здесь.
Алфавитный каталог
Авторы: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Книги: А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я