Татьяна Джаксон.

Исландские королевские саги о Восточной Европе



скачать книгу бесплатно

§ 5.3. «Красивая кожа»

Рукописи, издания, переводы:

См. во Введении раздел «Красивая кожа».

Текст

Публикуется по изданию: Fagrskinna – N?regs konunga tal / Bjami Einarsson (?F. В. XXIX). 1984. Bis. 55-373.

XXIII. kap?tuli

2 ?l?fr digrleggr, sonr Haralds ens h?rfagra, var fa?ir Tryggva konungs ?ess er ?tti ?str??i, d?ttur Eir?ks bi??askalla sunnan af OprostQ?um. ?eira sonr var ?l?fr, er ? bamsaldri f?r me? m??ur sinni ? ?kunn lgnd (fr?) h?num ok gllum hans ?tt

5 (mgnnum), nam f?str ok uppf?zlu austr ? H?lmgar?i me? Valdamari gamla, ?r?a?isk ok ?x hv?rttveggja me? afli ok vetratali ok ?? mest me? vizku ok atgervi allri, ?eiri er pr??a m? g??an h?f?ingja. Hann haf?i rnikinn metna?, sem vert var, af konungi ok gllum hans mgnnum.

6 Valdamarr konungr setti ?l?f h?f?ingja br?tt innan hir?ar ok at stj?ma hermgnnum ?eim, er vgr?u lgnd konungs ok miklu?u r?ki Gar?amanna. Ol?fr vann

9 margs konar fr?g? ? Gar?ar?ki ok v??a um Austrvegu, ? Su?rlgndum ok ? Vestrlgndum, sem segir Hallfro?r vandr??ask?ld: […]

 
Hilmir vann at holmi
hjalmsk?? ro?in bl??i —
hvat of dyl?i ?ess h?l?ar?
– h?r? ok austr ? G?r?um.
R?gs br? rekka l?gir
r?lcr Valkera l?ki.
Herstefnir l?t hrgfnum
hold Fl?mingja goldit. […]
 

(Bls. 141–143)

XXVI. kap?tuli

17 Eir?kr lag?i ?? undir sik N?reg sv? sem ??r var sagt, ok ?eir tveir br??r v?ru jarlar ok var Eir?kr r?kari. Hann ?tti Gy?u, d?ttur Sveins Danakonungs. ?eira sonr var H?kon. Eir?kr var herma?r mikill mikla ?vi ok langa ok allra manna sigrs?lastr. Hann gor?i fr?g?arverk ?at, at hann drap T??enda-Skopta, er fyrr var ritat, ok annat sinni bar?isk hann austr ? Gautlandi ok herja?i ?ar v??a, drap mikit folk ok t?k sumt h?ndum ok l?t lei?a til skipa, ok var leyst ?t me? miklu f?. Et ?ri?ja sinni bar?isk hann vi? J?msv?kinga, et fj?r?a sinni ? Eyrarsundi, hrau? ?ar fj?rar skei?ar af Dgnum. Ena f?mmtu orrostu ?tti hann ? Stauri su?r v?? v?kinga, drap marga, en suma rak hann ? kaf. ?ar nest for hann austr ? Gar?ar?ki ? hendr Valdamari gamla ok her-ja?i v??a um hans r?ki. Hann braut Aldeigjuborg ok t?k ?ar mikit f?, ok enn lengra s?tti hann austr ? Gar?a, f?r allt me? hema?i, brenndi borgir ok kastala, en b?ndr runnu me? byr?ar ? markir. Enn t?k hann ? Eystrasalti ? hans r?ki ?rj?r skei?ar v?kin-ga, drap allt li?it ok t?k skipin ok allt f? ?eira. ?ar nest gekk hann uppa ? Eystra-Gautland ok brenndi ?ar mgrg ?orp, f?r ofan me? herfangi miklu. ?a?an for hann austr herskildi um allar S?slur1. ?ar n?st atti hann orrostu vi? ?l?f Tryggvason. Eir?kr veitti uppggngu ? Sk?ni ok t?k ?ar mikit f?, ok ??r en hann k?mi til skipa ?tti hann mikla orrostu vi? landsmenn ok haf?i sigr. ?ar n?st t?k hann kngrru fj?ra fyrir Yggiustg?um af kaupmgnnum, hlj?pu sumir fyrir bor?, en sumir v?ru handteknir ok bundnir, me?an jarlinn ok hans menn skiptu kl??um ?eira. ?essar allar orrostur tal?i Eyj?lfr d??ask?ld, ?? er hann orti um Eir?k ?at kv??i, er heitir Bandadr?pa.

? ?ann t?ma herja?i Eir?kr jarl mest um Gar?ar?ki ? veldi Valdamars konungs, er ?l?fr Tryggvasonr var konungr ? N?regi, ok gor?i hann ?at til hefndar ok ??okka vi? ?l?f konung ok fjandskapar eptir fall H?konar f??ur sins.

[…] (Bls. 164–165)


1 В – allar S?slur; A – A?als?slur.

Перевод

Глава 23

2 Олав Толстоногий, сын Харальда Прекрасноволосого, был отцом конунга Трюггви, того, который был женат на Астридi, дочери Эйрика Бьодаскалли с юга из Опростадира. Их сыном был Олав, который в детстве отправился со своей матерью в неизвестные земли от него и всех его родичей, получил воспитание на востоке в Хольмгардеii у Вальдамара Старогоiii.

5 Рос и развивался он как по силе, так и по числу лет, а особенно по разуму и по всякому физическому и духовному совершенству, которое может украсить хорошего хёвдинга. Он имел большой почет, как и следовало, от конунга и всех его людей.

6 Конунг Вальдамар скоро сделал Олава хёвдингом1 в дружине, и чтобы в управлять теми воинами, которые охраняли земли конунга и увеличивали государство гардских людей. Олав приобрел широкую известность в Гардарики и во многих местах по Аустрвегу, в Судрлёнд и в Вестрлёнд, как говорит Халльфред Трудный Скальд: [висы 99-101] «Конунг обагрил свой острый меч кровью на острове и на востоке в Гардах.

9 Зачем же это утаивать? Распрю прекратил могучий победитель мужей; воин скормил воронам мясо Флемингов». [Продолжение вис.]

Глава 26

17 Эйрик тогда покорил Норег, как уже говорилось, и были оба брата ярлами, но Эйрик был более могущественным. Он был женат на Гюде, дочери Свейна, конунга данов. Их сыном был Хакон. Эйрик был великим воином на протяжении своей долгой и славной жизни и самым удачливым в битвах из всех людей. Он совершил подвиг, убив Скофти Новости, как раньше было написано. А в другой раз сражался он на востоке, в Гаутланде, и воевал там во многих местах, убил много народа, а некоторых взял в плен и велел отвести на корабли, и был за них выплачен огромный выкуп. В третий раз сражался он с Иомсвикингами. Четвертый раз – в проливе Эйрарсунд, очистил он там четыре военных корабля от дановi. Пятая битва была у него с викингами на юге у Стаураii, убил он многих, а некоторых сбросил в воду. Вслед за этим отправился он на восток в Гардарики против Вальдамара Старогоiii и воевал во многих местах в его государстве. Он разрушил Альдейгьюборг и взял там много богатства, и еще дальше продвигался он [вперед] на восток в Гарды. Везде шел войной, жег города и крепости, а бонды бежали с имуществом в леса. Далее захватил он в Эйстрасальте осенью три военных корабля викингов, убил всю команду и взял корабли и все их богатство. Вслед за этим пошел он вглубь Эйстра-Гаутланда и сжег там много деревушек, отправился назад к побережью с большой добычей. Оттуда [поплыл] он на восток [и] опустошил все Сюслы. Вслед за этим у него была битва с Олавом Трюггвасоном. Эйрик разрешил [своим людям] совершить набег на побережье в Сконе и взял там много богатства, и, раньше чем он вернулся на корабли, была у него большая битва с местными жителями, и он победил. Вслед за этим захватил он четыре торговых корабля перед Иггьястадом. Выпрыгнули некоторые за борт, а некоторые были взяты в плен и связаны, в то время как ярл и его люди поделили их одежды. Все эти битвы описал Эйольв Дадаскальд, когда он сложил об Эйрике ту песнь, которая называется Бандадрапа.

В то время воевал ярл Эйрик более всего в Гардарики, в государстве конунга Вальдамара, когда Олав Трюггвасон был конунгом в Нореге. И делал он это из мести и неприязни к конунгу Олаву и вражды после гибели Хакона, своего отца. […]

§ 5.4. «Круг земной». «Сага об Олаве Трюггвасоне»

Рукописи, издания, переводы:

См. во Введении раздел «Круг земной».

Текст

Публикуется по изданию: Snorri Sturluson. Heimskringla. I / Bjami A?albjamarson

(?F. В. XXVI). 1941. Bis. 225–372.

VI. kap?tuli

2 Sigur?r h?t br??ir ?str??ar, sonr Eir?ks bj??askalla. Hann haf?i ?? lengi verit aflandi brot ok verit austr ? Gar?ar?ki me? Valdamar konungi. Haf?i Sigur?r ?ar met-na? mikinn. F?stisk ?str??r at fara ?annug til Sigur?ar, br??ur s?ns. Feklc H?kon gamli henni gott fgruneyti ok q11 g?? fgng. F?r hon me? kaupmgnnum ngkkurum.

?? haf?i hon verit tv? vetr me? H?koni gamla. ?l?fr var ?? ?revetr. En er ?au heldu austr ? hafit, ?? k?mu at ?eim v?kingar. ?at v?ru Eistr. Hert?ku ?eir b??i menn ok f?, en dr?pu suma, en sumum skiptu ?eir me? s?r til ?nau?ar. ?ar skil?isk ?l?fr vi? m??ur s?na, ok t?k vi? honum Klerk?n, eistneskr ma?r, ok ?eim ??r?lfi ok ?org?sli. Klerk?ni ??tti ??r?lfr gamall til ?r?ls, ??tti ok ekki forverk ? honum ok drap hann, en haf?i sveinana me? s?r ok seldi ?eim manni, er Klerkr h?t, ok t?k fyrir hafr einn vel g??an. Inn ?ri?i ma?r keypti ?l?f ok gaf fyrir vesl gott e?a slagning. S? h?t R??s, en kona hans h?t R?k?n, en sonr ?eira R?k?ni. ?ar var ?l?fr lengi ok vel haldinn, ok unni b?andi honum mikit. Ol?fr var sex vetr ? Eistlandi ? ?essi ?tleg?. (Bls. 230)

VII. kap?tuli

3 Sigur?r Eir?ksson kom til Eistlands ? sendifer? Valdamars konungs afH?lmgar?i, ok skyldi hann heimta ?ar ? landi skatta konungs. F?r Sigur?r r?kuliga me? marga menn ok mikit f?. Hann s? ? torgi svein, fr??an mj?k, ok skil?i, at s? myndi ?ar ?tlendr, ok spyrr hann at nafni ok ?tt sinni. Hann nefndi sik ?l?f, en Tryggva ?l?fsson f??ur sinn, en m??ur s?na ?str??i, d?ttur Eir?ks bj??askalla. ?? kanna?isk Sigur?r vi?, at sveinninn var systursonr hans. ?? spur?i Sigur?r svei-ninn, hv? hann v?ri ?ar kominn. Ol?fr sag?i honum alia atbur?i um sitt m?l. Si-gur?r ba? hann fylgja s?r til R??s b?anda. En er hann kom ?ar, ?? keypti hann sveinana b??a, ?l?f ok ?org?sl, ok haf?i me? s?r til H?lmgar?s ok l?t eklci uppv?st um ?tt ?l?fs, en helt hann vel. (Bls. 230–231)

VIII. kap?tuli

4 ?l?fr Tryggvason var staddr einnn dag ? torgi. Var ?ar fjglmenni mikit. ?arkenndi hann Klerk?n, er drepit haf?i f?stra hans, ??r?lf l?sarskegg. ?l?fr haf?i litla oxi ? hendi ok setti ? hgfu? Klerk?ni, sv? at st?? ? heila ni?ri, t?k ?egar ? hlaup heim til herbergis ok sag?i Sigur?i, fr?nda s?num, en Sigur?r kom ?l?fi ?egar ? herbergi dr?ttningar ok segir henni t??endi. Hon h?t All?g??. Sigur?r ba? hana hj?lpa sveininum. Hon svara?i ok leit ? sveininn, segir, at eigi m? drepa sv? fr??an svein, ba? kalla menn til s?n me? alv?pni.

? H?lmgar?i var sv? mikil fri?helgi, at ?at v?ru lgg, at drepa skyldi hvem, er mann drap ?d?m?an. ?eystisk allr l??r eptir si? ?eira ok lQgum ok leita?i eptir sveininum, hvar hann var kominn. ?? var sagt, at hann var ? gar?i dr?ttningar ok ?ar herr manns alv?pna?r. Var ?? sagt konungi. Gekk hann ?? til me? s?nu li?i ok vildi eigi, at ?eir ber?isk. Kom hann ?? gri?um ? ok ?v? n?st s?ttum. D?m?i konungr b?tr, en dr?ttning helt upp gjgldum. S??an var ?l?fr me? dr?ttningu, ok var hon allk?r til hans.

?at v?ru lQg ? Gar?ar?ki, at ?ar skyldu ekki vera konungbomir menn nema at ko-nungs r??i. ?? segir Sigur?r dr?ttningu, hverrar ?ttar ?l?fr var ok fyrir hverja s?k hann var ?ar kominn, at hann m?tti elcki vera heima ? s?nu landi fyrir ?fri?i, ba? hana ?etta r??a vi? konung. Hon ger?i sv?, ba? konung hj?lpa vi? konungssyni ?essum, sv? har?liga sem hann var leikinn, ok k?mu sv? fortglur hennar, at ko-nungr j?tti henni ?essu, t?k ?? ?l?f ? sitt vald ok helt hann vegliga, sv? sem konungssyni byrja?i at vera haldinn.

18 ?l?fr var n?u vetra, er hann kom ? Gar?ar?ki, en dval?isk ?ar me? Valdamar konungi a?ra n?u vetr. ?l?fr var allra manna fr??astr ok mestr, sterkastr ok um fram alia menn at ??r?ttum, ?? er fr? er sagt af Nor?mgnnum. (Bls. 231–232)

XXI. kap?tuli

6 ?l?fr Tryggvason var ?essar hr??ir allar ? Gar?ar?ki ok haf?i ?ar it mesta yfirl?t af Valdimar konungi ok k?rleik af dr?ttningu. Valdimarr konungr setti hann h?f?ingja yfir herli? ?at, er hann sendi til at verja land sitt. ?tti ?l?fr ?ar ngkkurar orrostur ok var? herstj?rnin vel ? hendi. Helt hann ?? sj?lfr sveit mikla hermanna me? s?num kostna?i, ?eim er konungr veitti honum. ?l?fr var grr ma?r vi? s?na menn. Var? hann af ?v? vins?ll. En var? ?at, sem optliga kann ver?a, ?ar er ?tlen-dir menn hefjask til r?kis e?a til sv? mikillar fr?g?ar, at ?at ver?i um fram innlenz-ka menn, at margir gfundu?u ?at, hversu lc?rr hann var konungi ok eigi s??r dr?ttningu. M?ltu menn ?at fyrir konungi, at hann skyldi varask at gera ?l?f eigi of st?ran – «fyrir ?v? at sl?ki ma?r er ??r h?ttastr, ef hann vill sik til ?ess lj? at gera y?r mein e?a y?ru r?ki, er sv? er b?inn at atgorvi ok vins?ld. Vitum v?r ok eigi, hvat ?au dmttning tala jafnan.»

?at var si?r mikill inna riku konunga, at dmttning skyldi eiga h?lfa hir?ina ok halda me? s?num kostna?i ok hafa ?ar til skatta ok skyldir, sv? sem ?yrfti. Var ?ar ok sv? me? Valdimar konungi, at dmttning haf?i eigi minni hir? en konungr, ok kepp?usk ?au mj?k um ?g?tismenn. Vildi hv?rt tveggja til sin hafa.

N? ger?isk sv?, at konungr festi tr?na? ? sl?kar r??ur, sem m?lt var fyrir honum, ok ger?isk hann ngkkut far ok styggr til ?l?fs. En er ?l?fr fann ?at, ?? segir hann dmttningu ok ?at me?, at hann f?stisk at fara ? Nor?rlgnd, ok segir, at fr?ndr hans hafa ?ar fyrr riki haft ok honum ?ykkir likast, at ?ar myni ?roski hans mestr ver?a. Dmttning bi?r hann vel fara, segir, at hann myni ?ar ggfugr ?ykkja, sem hann v?ri.

8 S??an b?r ?l?fr fer? s?na ok gekk ? skip ok helt sv? ?t ? haf?t ? Eystrasalt. En er hann sigldi austan, ?? kom hann vi? Borgundarh?lm ok veitti ?ar uppr?s ok her-ja?i, en landsmenn s?ttu ofan ok heldu orrostu vi? hann, ok fekk ?l?fr sigr ok her-fang mikit. (Bls. 251–252)

XXII. kap?tuli

9 ?l?fr l? vi? Borgundarh?lm ok fengu ?ar ve?r hvasst ok storm sj?var, ok megu ?eir ?ar eigi vi? festask ok sigla ?a?an su?r undir Vin?land ok f? ?ar hgfn g??a, fara ?ar allt me? fri?i ok dvgl?usk ?ar um hr??. B?rizl?fr h?t konungr ? Vin?landi. Hans d?tr v?ru ??r Geira, Gunnhildr ok ?stri?r. Geira konungsd?ttir haf?i ?ar vald ok r?ki, sem ?eir ?l?fr k?mu at landi. […] Ger?isk harm ?ar ?? forr??ama?r ?ess r?kis me? henni. Hallfro?r vandr??ask?ld getr ?ess ? dr?pu ?eiri, er harm orti um ?l?f konung:

 
Hilmir l?t at holmi
hr?sk?? ro?in bl??i
– hvat of dyl?i ?ess h?l?ar? —
h?r? ok austr ? G?r?um.
 

(Bls. 252–253)

XXXI. kap?tuli

12 ?l?fr Tryggvason, ?? er harm l? ? Syllingum, spur?i harm, at ?ar ? eyjunni var sp?ma?r ngkkurr, s? er sag?i fyrir ?or?na hluti, ok ??tti mgrgum mgnnum ?at mj?k eptir ganga. Ger?isk ?l?fi forvitni ? at reyna sp?d?m manns ?ess. Harm sendi ?ann af mgnnum s?num, er fr??astr var ok mestr, ok bj? harm sem vegligast ok ba? harm segja, at harm v?ri konungr, ?v? at ?l?fr var ?? fr?gr or?inn af ?v? um gll lgnd, at harm var fr??ari ok ggfugligri ok meiri en allir menn a?rir. En s??an er harm f?r ?r Gar?ar?ki, haf?i harm eigi meira af nafni s?nu en kalla?i sik ?la ok kvazk vera gerzkr. […] (Bls. 266–267)

XLIII. kap?tuli

14 Haraldr grenski var konungr ? Vestfold, sem fyrr er ritit. Hann fekk ?stu, d?ttur Gu?brands lc?lu. Eitt sumar, ?? er Haraldr grenski f?r ? Austrveg ? hema? at f? s?r fj?r, ?? kom harm ? Sv??j??. ?? var ?ar konungr ?l?fr s?nski. Hann var sonr Eir?ks konungs ins sigrs?la ok Sigr??ar, d?ttur Skgglar-T?sta. Var Sigr??r ?? ekkja ok ?tti mgrg b? ok st?r ? Sv??j??. En er hon spur?i, at ?ar var kominn vi? land skammt ? brot Haraldr grenski, f?stbr??ir hennar, ?? sendi hon menn til hans ok bau? honum til veizlu. […] F?r ?? Haraldr um haustit aptr til N?regs, var heima um vetrinn ok heldr ?k?tr. Eptir um sumarit for hann ? Austrveg me? li?i s?nu ok helt ?? til Sv??j??ar ok sendi or? Sigr??i dr?ttningu, ?au at hann vill f?nna hana. Hon rei? ofan ? fund hans, ok talask ?au vi?. […] Hann bj?sk at r??a upp ? land ok enn ? fund Sigr??ar dr?ttningar. Margir hans menn lgttu hann ?ess, en eigi at s??r f?r hann me? mikla sveit manna ok kom til ?ess b?jar, er dr?ttning r?? fyrir.

It sama kveld kom ?ar annarr konungr. S? h?t Vissavaldr austan ?r Gar?ar?ki. S? for at bi?ja hennar. ?eim var skipat konungum ? eina stofu mikla ok forna ok gllu li?i ?eira. Eptir ?v? var allr b?na?r stofunnar. En drykk skorti ?ar eigi um kveldit sv? ?fenginn, at allir v?ru fulldrukknir ok hgfu?ver?ir ok ?tver?ir sofnu?u. ?? l?t Sigr??r dr?ttning um n?ttina veita ?eim atggngu b??i me? eldi ok v?pnum. Brann ?ar stofan ok ?eir menn, sem inni v?ru, en ?eir v?ru drepnir, er ?t k?musk. Sigr??r sag?i ?at, at sv? skyldi hon lei?a sm?konungum at fara af g?rum lgndum til ?ess at bi?ja hennar. S??an var hon kgllu? Sigr??r in st?rr??a. ?ann vetr ??r var J?msv?kingaorrosta. (Bls. 287–289)

XLVI. kap?tuli

13 H?kon jarl f?r ngkkum pata af ?v?, at ma?r mun s? vera fyrir vestan haf, er ?li nefndisk, ok halda ?eir hann ?ar fyrir konung, en jarl gruna?i af fr?sggn ngkkurra manna, at vera myndi nQkkurr af konunga?tt norr?nni. Honum var sagt, at ?H kal-la?isk gerzkr at ?tt, en jarl haf?i ?at spurt, at Tryggvi ?l?fsson haf?i ?tt son ?ann, er farit haf?i austr ? Gar?ar?ki ok ?ar upp f?zk me? Valdimar konungi, ok h?t s? ?l?fr. Haf?i jarl ok mj?k at spurningum leitt um ?ann mann ok gruna?i, at s? inn sami myndi n? vera kominn ?ar ? Vestrlgndum.

Ma?r er nefndr ??rir klakka, vinr mikill H?konar jarls ok var lgngum ? v?king, en stundum ? kaupfer?um ok var v??a kunnigt fyrir. ?enna mann sendi H?kon jarl vestr um haf, ba? hann fara kaupfer? til Dyflinnar, sem ?? var mgrgum t?tt, ok skynja ?at, hverr ma?r ?li ?essi v?ri, en ef hann spyrr ?at til sanns, at ?ar v?ri ?l?fr Tryggvason e?a ngkkurr annarr af konungs?tt norr?nni, ?? skyldi ??rir коша vi? hann svikr??um ngkkurum, ef hann m?tti. (Bls. 291)

Lll. kap?tuli

16 Lo?inn er ma?r nefndr, v?kverskr, au?igr ok ?tta?r vel. Hann var optliga ? kaup-fer?um, en stundum ? herna?i. ?at var eitt sumar, at Lo?inn f?r kaupfer? ? Austrveg. ?tti hann einn skip ?at ok haf?i mikinn kaupeyri. Hann helt til Eistlands ok var ?ar ? kaupstefnu um sumarit. En ?? er marka?rinn st??, ?? var ?angat fluttr margs konar kaupskapr. ?ar kom man mart fait. ?ar s? Lo?inn konu ngkkura, er seld haf?i verit mansali. Ok er hann leit ? konuna, ?? kenndi hann, at ?ar var ?str??r Eir?ksd?ttir, er ?tt haf?i Tryggvi konungr, ok var ?? ?l?k ?v? sem fyrr, er hann s? hana. Hon var ?? fgl ok gmnnleit ok illa kl?dd. Hann gekk til hennar ok spur?i, hvat r??s hennar var. Hon segir: «?ungt er fr? ?v? at segja. Ek em seld mansali, en hingat hgf? til sglu.» S??an kgnnu?usk ?au vi?, ok vissi ?str??r skyn ? ho-num. Ba? hon s??an, ef hann vildi kaupa hana ok hafa heim me? s?r til fr?nda sinna. […] (Bls. 301–302)

XC. kap?tuli

17 Eir?kr jarl sigldi um haustit aptr til Sv??j??ar ok var ?ar vetr annan. En at v?ri bj? jarl her sinn ok sigldi s??an ? Austrveg. En ?? er hann kom ? r?ki Valdamars konungs, t?k hann at herja ok drepa mannf?lkit ok brenna allt ?ar, sem hann for, ok eyddi landit. Hann kom til Aldeigjuborgar ok settisk ?ar um, ?ar til er hann vann sta?inn, drap ?ar mart folk, en braut ok brenndi borgina alia, ok s??an for hann v??a herskildi um Gar?ar?ki. Sv? segir ? Bandadr?pu:

 
Oddhr??ar f?r ey?a,
?x hr?? at ?at s??an,
logf?gandi l?gis
land Valdamars brandi.
Aldeigju brauzt, ?gir,
oss numnask skil, gumna.
S? var? hildr me? h?l?um
h?r?. Komzk austr ? Gar?a.
 

Eir?kr jarl var ? ?essum hema?i gllum samt fimm sumur. En er hann kom ?r Gar?ar?ki, for hann herskildi um alia A?als?slu ok Eys?slu, ok ?ar t?k hann fj?rar v?kingaskei?r af Dgnum ok drap allt af. Sv? segir ? Bandadr?pu:

[…]

 
?ttu? hjaldr, ?ars h?l?ar,
hlunnviggs, ? b? runnu,
g?ti-Nj?r?r, vi? Gauta.
gunnbl??r, ok r??r s??an.
Herskildi f?r hildar,
hann ?verr?i fri? mgnnum,
?ss of allar S?slur.
jarl go?v?r?u hjarli. […]
 

(Bls. 339–341)

Перевод

Глава 6

2 Сигурдом звали брата Астрид, сына Эйрика Бьодаскалли. Он долгое время тогда находился вне страны и был на востоке в Гардарики у конунга Вальдамара. Сигурд пользовался там большим почетом. Астрид захотела поехать туда к Сигурду, своему брату. Дал ей Хакон Старый хороших провожатых и неплохую провизию. Отправилась она с некими купцами. К тому времени она пробыла у Хакона Старого два года. Олаву было тогда три года. И когда они поплыли на восток в море, напали на них викинги. Это были эйсты. Они захватили и людей, и добро, и убили некоторых, а некоторых поделили между собой в качестве рабов. Там разлучился Олав со своей матерью, и взял его с собой Клеркон, эйст, а также взял он Торольва и Торгисля. Клеркон посчитал, что Торольв слишком стар для раба и непригоден для тяжелой работы, и убил его, а мальчиков взял с собой и продал их человеку, которого звали Клерк, и взял за них хорошего козла. Третий человек купил Олава и дал за него хороший плащ или накидку. Этого человека звали Реас, а жену его звали Рекой, а сына их Рекони. Там был Олав долго, и о нем хорошо заботились, и бонд очень его любил. Олав пробыл шесть лет в Эйстланде в этом изгнании.

Глава 7

3 Сигурд Эйрикссон приехал в Эйстланд по поручению Вальдамара, конунга Хольмгарда, и должен был собрать там в стране подати для конунга. Ехал Сигурд с большой пышностью, у него было с собой много людей и много добра. Он увидел на торгу мальчика, очень красивого, и понял, что тот, должно быть, чужеземец, и спросил его об имени и роде. Он назвал себя Олавом, а своим отцом – Трюггви Олавссона, а матерью своей – Астрид, дочь Эйрика Бьодаскалли. Тогда понял Сигурд, что мальчик был сыном его сестры. Тогда спросил Сигурд у мальчика, как он туда попал. Олав рассказал ему все, что с ним произошло. Сигурд попросил его пойти вместе с ним к бонду Реасу. И когда он пришел туда, купил он там обоих мальчиков, Олава и Торгисля, и взял с собой в Хольмгард, и никому не открыл происхождения Олава, и обращался с ним хорошо.

Глава 8

4 Олав Трюггвасон был однажды на торгу. Там было очень много народа. Там он узнал Клеркона, который убил его воспитателя Торольва Вшивобородого. У Олава был в руке маленький топор, и он ударил им Клеркона по голове так, что разрубил ему мозг; тотчас же он побежал домой и сказал Сигурду, своему родичу, а Сигурд сразу же отвел Олава в покои княгини и рассказывает ей новости. Ее звали Аллогия. Сигурд попросил ее помочь мальчику. Она отвечала, глядя на мальчика, что нельзя убивать такого красивого мальчика. Велела она позвать к себе людей в полном вооружении.

В Хольмгарде была такая великая неприкосновенность мира, что по закону следовало убить всякого, кто убьет неосужденного человека. Бросился весь народ, по обычаю своему и законам, и побежал за мальчиком, куда он скрылся. Говорили, что он во дворе княгини и что там отряд людей в полном вооружении^. Сказали об этом конунгу. Пошел он тогда со своим войском и не хотел, чтобы они бились. Устроил он тогда мир, а затем и соглашение. Назначил конунг выкуп, а княгиня заплатила. С тех пор был Олав у княгини, и она его очень любила.



скачать книгу бесплатно

страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95