Т. Олива Моралес.

Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Учебник. Часть 2 (уровень А2 – В1). Грамматика и практикум из 14 текстов и 287 упражнений по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык



скачать книгу бесплатно

Упражнение 1

Проспрягайте глагол hablar – разговаривать.

2-е спряжение

Проспрягаем глагол comer – есть. Судя по окончанию -er, он относится к первому спряжению.

Окончание -er мы отбрасываем, а к оставшейся основе com-прибавляем нужные личные окончания.


Упражнение 2

Проспрягайте глагол aprender – учить наизусть.

3-е спряжение

Личные окончания глаголов 3-го спряжения отличаются от личных окончаний 2-го спряжения только формами 1-го и 2-го лиц мн. числа (nosotros, vosotros). В приведенной ниже таблице они отмечены звездочкой. Только в этих лицах проявляется гласная i – ведущая гласная окончания 3-го спряжения.

Упражнение 3

Проспрягайте в приведенной ниже таблице глагол vivir – жить, учитывая, что личные окончания глаголов в 3-ем спряжении аналогичны окончаниям 2-го спряжения, кроме форм (nosotros, vosotros):


Сводная таблица спряжения глаголов в простом настоящем времени (Presente de Indicativo)

Упражнение 4

Проспрягайте глаголы.


Recibir – получать

cantar – петь

escribir – писать

descansar – отдыхать

comprender – понимать

decidir – решать

Глава 2. Простое настоящее время (Present Simple Tense) в английском языке

Простое настоящее время (Present Simple Tense) употребляется, если происходящее действие является обычным, привычным, постоянным (регулярным), происходящим в настоящем времени. Поэтому в этом времени часто используются такие слова, как «каждый день (every day)», «обычно (usually)», «всегда (always)», «иногда (sometimes) ” и т. п.

Формы глагола в простом настоящем времени (Present Simple Tense)

Если в предложении есть смысловой глагол, для образования простого настоящего времени (Present Simple Tense) используется его первая словарная форма без частицы to. Но в 3-ем лице, единственного числа, представленном местоимениями он (he), она (she), оно (it) к смысловому глаголу следует прибавить окончание -s (-es). Вариант окончания зависит от написания слова.



*Глагол have в форме 3-го лица единственного числа имеет форму has. Глагол do в форме 3-го лица единственного числа имеет форму does. Глагол go в форме 3-го лица единственного числа имеет форму goes.

Упражнение 5

Проспрягайте глаголы в простом настоящем времени английского языка (Present Simple Tense).


Write, read, do, go, have, see, translate, live, sing, think.

Глава 3.
Порядок слов в испанском и английском утвердительном предложении

Порядок слов в испанском и английском утвердительном предложении довольно похож и отличается только местом обстоятельства образа действия в предложении. В испанском предложении обстоятельства образа действия должно стоять после глагола-сказуемого (не только в утвердительном, но и в отрицательном и вопросительном предложении), а в английском языке его место перед обстоятельствами места и времени, сравните:


Испанский язык


Лола хорошо играет на гитаре по вечерам. – Lola toca bien la guitarra por las noches.


Английский язык


Лола хорошо играет на гитаре по вечерам. – Lola plays the guitar well in the evening.

Порядок слов в испанском предложении

В испанском утвердительном предложении порядок слов прямой:



Порядок слов в английском предложении

Одна из самых распространённых ошибок – попытка выстроить английского предложение, руководствуясь русскими правилами на данную тему. Тем не менее, правила порядка слов в английском языке сильно отличаются о русских. В английском предложении порядок слов совершенно определенный и сводится к следующему.



Упражнение 6

*Ключом к данному упражнению является упражнение 9.


Измените порядок слов в данных русских предложениях, с учётом правила порядка слов в английском предложении в таблице, данной выше. Переведите на английский язык.


1.Я (I) вчера (yesterday) гуляла (walked) в (in) парке (a park) с (with) друзьями (the friends).


2.Вечер (The evening) жарким (hot) был (was) и (and) томным (languid).


3.Моя (My) подруга (friend) сегодня (today) на (at) работе (work) рассказала (told) мне (me) одну (a) очень (very) интересную (interesting) историю (story) из (from) своей (her) жизни (life).


4.Дети (The children) в (in) парке (the park) целый день (all day long) бегали (were running) и (and) резвились (frisking).


5.Он (He) мне (me) подарил (presented) на (for) день рождения (the birthday) такой (such a) замечательный (wonderful) подарок (gift).


6.Вы (You) мне (me) об (about) этом (it) всё (everything) расскажите (will tell).


7.Великолепный (an excellent) праздник (party) устроили (arranged) для (for) детей (the children) родители (the parents) в (in) зимние (the winter) каникулы (holydays).

Упражнение 7

*Ключом к данному упражнению является упражнение 8.


Измените порядок слов в данных русских предложениях, с учётом правила порядка слов в испанском предложении в таблице, данной выше. Переведите на испанский язык.


1.Я вчера (ayer) гуляла (camin?) в (en) парке (un parque) с (con) друзьями (los amigos).


2.Вечер (La noche) жарким (calurosa) был (era) и (y) томным (l?nguida).


3.Очень (muy) интересную (interesante) историю (historia) из (de) своей (su) жизни (vida) рассказала (cont?) моя (mi) подруга (amigo) сегодня (hoy) на (en) работе (la oficina).


4.Дети (los hijos) в (en) парке (el parque) целый день (todo el d?a) бегали (estaban corriendo) и (y) резвились (retozando).


5.Он мне (me) подарил (regal?) на (para) день рождения (el cumplea?os) такой (-) замечательный (-) подарок (un regalo tan maravilloso).


6.Вы (Usted) мне (me) об (-) этом (lo) всё (todo) расскажите (dir?).


7.Великолепный праздник (una velada excelente) устроили (organizaron) для (para) детей (los hijos) родители (los padres) в (durante) зимние каникулы (las vacaciones de invierno).

Ejercicio 8

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 9.


Traduzca (Переведите) del (с) espa?ol al (на) ingl?s.


1. Ayer (yesterday) (I) pase? (walked) en (in) un parque (a park) con (with) los amigos (the friends).


2.La noche (The evening) era (was) calurosa (hot) y (and) l?nguida (languid).


3. Hoy (Today) en (at) la oficina (work) mi (My) amiga (friend) me (me) cont? (told) una (a) historia (story) de (from) su (her) vida (life) muy (very) interesante (interesting).


4. Los ni?os (The children) estaban corriendo (were running) y (and) retozando (frisking) en (in) el parque (the park) todo el d?a (all day long).


5. (He) me (me) di? (presented) un (-) 3.regalo (gift) 1.tan (such a) 2.maravilloso (wonderful) el d?a del (for) cumplea?os (my birthday).


6.Usted (You) me (-) lo (-) contar? (will tell) todo (everything about it).


7. Los padres (The parents) organizaron (arranged) 2.una (-) fiesta (party) 1.…maravillosa (an excellent) para (for) los hijos (the children) durante (during) 2.las (-) vacaciones (holydays) de 1.…invierno (the winter).

Exercise 9

*The key to this exercise is exercise 8.


Translate from English into Spanish.


1.Yesterday (Ayer) I walked (camin?) in (en) a park (un parque) with (con) the friends (los amigos).


2.The evening (La noche) was (era) hot (calurosa) and (y) languid (l?nguida).


3. Today (hoy) in (en) the office (la oficina) my (mi) friend (amigo) told (cont?) a very (muy) interesting (interesante) story (historia) from (de) her (su) life (vida).


4.The children (los hijos) were running (estaban corriendo) and (y) frolicking (retozando) in (en) the park (el parque) all day long (todo el d?a).


5.He (me) presented (regal?) such a (-) great (-) gift (un regalo tan maravilloso) for (para) the birthday (mi cumplea?os).


6.You (Usted) will tell (me lo dir?) me (-) everything (todo) about (-) it (-).


7.The parents (los padres) organized (organizaron) a great holiday (una velada excelente) for (para) the children (los hijos) during (durante) the winter holidays (las vacaciones de invierno).

Упражнение 10

*Ключом к данному упражнению является упражнение 12.


Переведите русского на испанский язык.


1.Тереза (Teresa) говорит (hablar) по-испански (espa?ol).


2.Анна (Ana) и (y) Лолита (Lolita) говорят по-русски (ruso).


3.Хорхе (Jorge) и Николас (Nicol?s) говорят и читают (leer) по (en) -испанcки и по-французски (franc?s).


4.Дети (Los ni?os) говорят по-испански (espa?ol) и (y) пишут (escribir) по– (en) русски (ruso).


5….Дети учатся (estudiar) в (en) школе (la escuela).


6.Они (Ellos) учатся хорошо (bien).


7.Хорхе и Николас учатся в (en) университете (la universidad).


8.Там (All?) они изучают (estudiar) испанский (espa?ol), русский (ruso) и французский (franc?s).


9.Они работают (trabajar) много (mucho).


10.Студенты (Los estudiantes) читают (leer) много на (en) испанском и (y) французском.


11.Анита (Anita) работает в (en) больнице (un hospital).


12.Она (Ella) работает много и (y) возвращается (regresar) поздно (tarde).


13.Сегодня (Hoy) она отдыхает (descansar).


14.Лолита (Lolita) поет (cantar) в (en) театре (un teatro).


15.Она поет очень (muy) хорошо (bien).

Упражнение 11

*Ключом к данному упражнению является упражнение 13.


Переведите русского на английский язык.


1.Тереза (Teresa) говорит (speak) по-испански (Spanish).


2.Анна (Ann) и (and) Лолита (Lolita) говорят по-русски (Russian).


3.Хорхе (Jorge) и Николас (Nicol?s) говорят и читают (read) по (in) -испанcки и по-французски (French).


4….Дети (The children) говорят по-испански (Spanish) и (and) пишут (write) по– (in) русски (Russian).


5….Дети учатся (study) в (at) школе (school).


6.Они (They) учатся хорошо (well).


7.Хорхе и Николас учатся в (at) университете (the university).


8.Там (There) они изучают (learn) испанский (Spanish), русский (Russian) и французский (French).


9.Они работают (work) много (hard).


10.Студенты (The students) читают (read) много (much) на (in) испанском и (and) французском.


11.Анита (Anita) работает в (at) больнице (a hospital).


12.Она (She) работает много и (and) возвращается (come.. back) поздно (late).


13.Сегодня (Today) она отдыхает (rest..).


14.Лолита (Lolita) поет (sing..) в (at) театре (a theatre).


15.Она поет очень (very) хорошо (well).

Ejercicio 12

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 13.


Traduzca (Переведите) del (с) espa?ol al (на) ingl?s.


1.Teresa (Teresa) habla (speak..) espa?ol (Spanish).


2.Ana (Ann) y (and) Lolita (Lolita) hablan ruso (Russian).


3.Jorge (Jorge) y Nicol?s (Nico) hablan y leen (read) en (in) espa?ol y franc?s (French).


4. Los ni?os (The children) hablan espa?ol (Spanish) y (and) escriben (write) en (in) ruso (Russian).


5. Los ni?os estudian (study) en la (at) escuela (school).


6. (They) Estudian bien (well).


7. Jorge (Jorge) y Nicol?s (Nico) estudian en (at) la universidad (the university).


8. All? (There) estudian (they learn) espa?ol (Spanish), ruso (Russian) y franc?s (French).


9.Trabajan (They work) mucho (hard).


10.Los estudiantes (The students) leen (read) mucho (much) en (in) espa?ol y (and) franc?s.


11.Anita (Anita) trabaja en un (at) hospital (a hospital).


12. (She) Trabaja mucho y (and) regresa (come.. back) tarde (late).


13.Hoy (Today) descansa (she rest..).


14.Lolita (Lolita) canta (sing..) en (at) un teatro (a theatre).


15.Canta muy (very) bien (well).

Exercise 13

*The key to this exercise is exercise 12.


Translate from English into Spanish.


1.Tereza (Teresa) speaks (hablar) Spanish (espa?ol).


2.Ann (Ana) and (y) Lolita (Lolita) speak Russian (ruso).


3. Jorge (Jorge) and Nicholas (Nicol?s) speak and read (leer) in (en) -Spanish and French (franc?s).


4.The children (Los ni?os) speak Spanish (espa?ol) and (y) write (escribir) in (en) Russian (ruso).


5.The children (Los ni?os) study (estudiar) at (en) …school (escuela).


6.They (Ellos) study well (bien).


7.Jorge and Nicholas study at (en) the …university (universidad).


8.There (All?) they study (estudiar) Spanish (espa?ol), Russian (ruso) and French (franc?s).


9.They work (trabajar) hard (mucho).


10.The students (Los estudiantes) read (leer) a lot in (en) Spanish and (y) French.


11.Anita (Anita) works at (en) a …hospital (hospital).


12.She (Ella) works a lot and (y) returns (regresar) late (tarde).


13.Today (Hoy) she rests (descansar).


14.Lolita (Lolita) sings (cantar) at (en) a… theater (teatro).


15.She sings very (muy) well (bien).

Упражнение 14

*Ключом к данному упражнению является упражнение 17.


Переведите на английский язык.


1.Мы (we) учимся (study) в (at) этом университете (university).


2.Мы изучаем (learn) много (many) предметов (subject..).


3.Мы работаем (work) много (hard).


4.Каждый (every) день (day) мы входим (come) в (into) …класс (classroom) и (and) садимся (sit down) за (at) …парты (desk..).


5.В (at) 9 (nine) часов (o’clock) утра (in the morning) …преподаватель (teacher) входит в класс и …первая (first) лекция (lecture) начинается (begin..).


6.Она (It) длится (last) полтора часа (an hour and a half).


7. …Вторая (second) лекция начинается в 10.30 утра (half past ten), …третья (third) лекция начинается в 12.15 (a quarter past twelve), …четвертая (forth) лекция начинается в 14.45 (a quarter to three).


8.Когда (when) …лекции заканчиваются (finish), мы приходим (come) домой (home) и делаем (do) наши домашние задания (homework).

Упражнение 15

*Ключом к данному упражнению является упражнение 16.


Переведите на испанский язык.


1.Мы учимся (Estudiar) в (en) этом (esta) университете (universidad).


2. Мы изучаем (Estudiar) много (mucha..) предметов (materia..).


3.Мы работаем (Trabajar) много (mucho).


4. Каждый (Cada) день (d?a) мы входим (entrar) в (en) …класс (clase) и (y) садимся (sentarse) за (a) …парты (escritorio..).


5. В (A las) 9 (nueve) часов утра (de la ma?ana) …преподаватель (profesor) входит в класс и …первая (primera) лекция (conferencia) начинается (comenzar, e – ie).


6.Она длится (Durar) полтора часа (una hora y media).


7. … Вторая (segunda) лекция начинается в (a las) 10.30 утра (diez y media), … третья (tercera) лекция начинается в (a las) 12.15 (las doce y cuarto), …четвертая (cuarta) лекция начинается в (a las) 14.45 (tres menos cuarto).


8.Когда (Cuando) … лекции заканчиваются (terminar), мы приходим (venir) домой (a casa) и (y) делаем (hacer) наши (nuestro..) домашние задания (deber.. de casa).

Ejercicio 16

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 17.


Traduzca (Переведите) del (с) espa?ol al (на) ingl?s.


1. (We) Estudiamos (study) en (at) esta (this) universiad (university).


2.Estudiamos (We learn) muchas (many) materias (subject..).


3.Trabajamos (work) mucho (hard).


4.Cada (Every) d?a (day), entramos (we come) en (into) la… clase (classroom) y (and) nos sentamos (sit down) a (at) los… escritorios (desk..).

5.A (At) las 9 (nine) de la ma?ana (in the morning) el profesor (teacher) entra en la clase y la… primera (first) clase (lecture) empieza (begin..).


6.La clase (lecture) dura (last..) una hora y madia (an hour and a half).


7.La…segunda (second) clase empieza a las 10 y media de la ma?ana (half past ten), la… tercera (third) clase empieza a las 12 y cuarto (a quarter past twelve), la …cuarta (forth) clase empieza a las 3 menos cuarto (a quarter to three).


8.Cuando (When) las …clases terminan (finish), venimos (we come) a (-) casa (home) y (and) hacemos (do) nuestros (our) deberes de casa (homework).

Exercise 17

*The key to this exercise is exercise 16.


Translate from English into Spanish.


1.We study (Estudiar) at (en) this (esta) university (universidad).


2.We learn (Estudiar) many (mucha..) subjects (materis..).


3.We work (Trabajar) hard (mucho).


4. Every (Cada) day (d?a) we enter (entrar en) the …classroom (clase) and (y) sit down (sentarse) at (a) the …desks (escritorio..).


5. At (A las) nine (nueve) a. m. (de la ma?ana) the …teacher (professor) comes into the classroom and the …first (primera) lecture (conferencia) begins (comenzar, e – ie).


6.It lasts (Durar) one hour and a half (una hora y media).


7. The… second (segunda) lecture begins at (a las) half past ten a. m. (diez y media), the …third (tercera) lecture begins at (a las) a quarter past twelve (las doce y cuarto), the… fourth (cuarta) lecture begins at a quarter to three (tres menos cuarto).


8.When (Cuando) the …lectures finish (terminar), we come (venir) home (a casa) and (y) do (hacer) our (nuestro..) homework (deber.. de casa).

Упражнение 18

*Ключом к данному упражнению является упражнение 21.


Переведите на английский язык.


1.Жена Ника (Nick’s wife) работает (work..) в нашем университете.


2.Она (She) – …преподаватель английского (English teacher).


3.Она преподает (teach..) в университете 5 (five) дней (day..) в (-) неделю (a week): в (on) понедельник (Monday), вторник (Tuesday), среду (Wednesday), четверг (Thursday) и пятницу (Friday) с (since) десяти (ten) часов (o’clock) утра (in the morning) до (till) пяти часов вечера (in the evening).


4.По (Over) …выходным (weekend..) она отдыхает (rest..).

Упражнение 19

*Ключом к данному упражнению является упражнение 20.


Переведите на испанский язык.


1….Жена (esposa de Nico) работает (trabajar) в (en) нашем (nuestra) университете (universidad).


2.Она – (Ser*) преподаватель английского (profesora de ingl?s).


3. Она преподает (ense?ar) в университете 5 (cinco) дней (d?a..) в (por) неделю (semana): в (el) понедельник (lunes), вторник (martes), среду (mi?rcoles), четверг (jueves) и (y) пятницу (viernes) с (desde las) десяти (diez) часов утра (de la ma?ana) до (hasta; as) пяти часов вечера (de la tarde).


4.По (Los) …выходным (domingos) она отдыхает (descansar).

Ejercicio 20

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 21.


Traduzca (Переведите) del (с) espa?ol al (на) ingl?s.


1.La esposa de Nico (Nick’s wife) trabaja (work..) en (at) nuestra universidad.


2. (She) Es …profesora de ingl?s (English teacher).


3. Ense?a (teach..) en la universidad cinco (five) d?as (day..) por (-) semana (a week): el (on) lunes (Monday), martes (Tuesday), mi?rcoles (Wednesday), jueves (Thursday) y viernes (Friday) desde (since) las diez (ten) de la ma?ana (in the morning) hasta (till) las cinco (five) de la tarde (in the evening).


4.Los (over) …domingos (weekend..) descansa (she rest..).

Exercise 21

*The key to this exercise is exercise 20.


Translate from English into Spanish.


1.Nick’s wife (La esposa de Nico) works (trabajar) at (en) our (nuestra) university (universidad).


2.She is (Ser*) an (-) English teacher (profesora de ingl?s).


3. She teachs (ense?ar) at the university five (cinco) days (d?a..) (por) a week (semana): on (el) Monday (lunes), Tuesday (martes), Wednesday (mi?rcoles), Thursday (jueves) and (y) Friday (viernes) from (desde las) ten (diez) a. m. (de la ma?ana) till (hasta; as) 5 p. m. (de la tarde).


4.Over (Los) the …weekend (domingos) she rests (descansar).

Упражнение 22

*Ключом к данному упражнению является упражнение 25.


Переведите на английский язык.


Модель:


Его зовут Майк. – His name is Mike.

Мы живем в Москве. – We live in Moscow.

Она живет в Москве. – She lives in Moscow.


1.Мое (my) имя (name) – Майк (Mike).


2.Я (I) живу (live) в (in) Москве (Moscow) и работаю в (in) …иностранной (foreign) компании (company).


3.Это (It) – …крупная (large) и известная (famous) фирма (enterprise). Я – …программист (programmer).


4.Наша (Our) компания разрабатывает (work out) новое (new) программное обеспечение (software) для (for) многих (many) крупных компаний и предприятий (enterprise..).


5.Я работаю с (since) 9 (nine) утра (in the morning) до (till) 7 (seven) вечера (in the evening).


6.Мне (I) нравится (like) моя работа (work).


7.Она (It) – очень (very) интересная (interesting).


8.Я – …хороший (good) специалист (specialist).

Упражнение 23

*Ключом к данному упражнению является упражнение 24.


Переведите на испанский язык.


Модель:


Его зовут Майк. – Su nombre es Miguel.

Мы живем в Москве. – Vivimos en Mosc?.

Она живет в Москве. – Vive en Mosc?.


1.Мое (Mi) имя (nombre) – (ser*) Майк (Miguel).


2.Я живу (Vivir) в (en) Москве (Mosc?) и работаю (trabajar) в (en) 2…иностранной (extranjera) 1.компании (empresa).


3.Это – (Ser*) 2…крупная (grande) и (y) известная (famosa) 1.…фирма (empresa). Я – (Ser*) программист (programador).


4.Наша (Nuestra) компания разрабатывает (elaborar) новое (nuevo) программное обеспечение (software – voz inglesa) для (para) многих (mucha..) крупных компаний и предприятий (empresa.. grande..).


5.Я работаю с (desde las) 9 (nueve) утра (de la ma?ana) до (hasta las) 7 (siete) вечера (de la tarde).


6.Мне (Me) нравится (gustar) моя (mi) работа (trabajo).


7.Она – (Ser*) очень (muy) интересная (interesante).


8.Я – (Ser*) 2.хороший (bueno) 1.…специалист (especialista).



скачать книгу бесплатно

страницы: 1 2 3 4 5 6

Поделиться ссылкой на выделенное