скачать книгу бесплатно
Девушка, которая лгала
Сью Фортин
Психологический триллер (АСТ)
Когда-то Эрин и Ройшн были лучшими подругами… Пока не потеряли близкого человека, которого любили больше всего на свете. И пока Эрин не уехала из родного городка Россуэй, чтобы скрыть подробности той трагической ночи.
Но все тайное рано или поздно становится явным. И однажды, десять лет спустя, Эрин получает письмо от Ройшн, угрожающей ей разоблачением. А на следующий день отец Эрин оказывается жертвой крайне подозрительного несчастного случая…
Эрин готова пойти на все, чтобы защитить свою семью, – даже вернуться в Россуэй. Вернуться, не подозревая, какую цепь событий повлечет за собой ее появление в городке, где за каждой запертой дверью хранятся свои секреты…
Сью Фортин
Девушка, которая лгала
Sue Fortin
THE GIRL WHO LIED
Originally published in the English language by HarperCollins Publishers Ltd.
Печатается с разрешения издательства HarperCollins Publishers Limited.
Серия «Психологический триллер»
© Sue Fortin, 2016
© Перевод. В. Соколов, 2017
© Издание на русском языке AST Publishers, 2018
* * *
Моей маме и дочерям – с вечной любовью
Часть 1
Про вчера я рассказывать не буду – потому что тогда я была совсем другая.
Льюис Кэрролл
Глава 1
Лондон, Англия
Я всегда этого боялась, и вот оно случилось. Все вернулось на круги своя. Мои пальцы теребили кулон в виде трискеля и по очереди трогали каждую из трех его оконечностей. Отец. Мать. Дитя. Я еще раз перечитала письмо.
От: Ройшн Маршалл
Кому: Эрин Хёрли
Тема: Встреча
Привет, Эрин.
Не стоит меня игнорировать. Ты же не думаешь, что сможешь вечно прятаться от всех и вся?
У меня есть для тебя кое-что интересное.
Позвони.
Ройшн.
Мой палец завис над клавиатурой. Мне хотелось просто удалить письмо. Если я не отвечу, может, она отвяжется. Оставит меня в покое. Я откинулась в кресле и сделала глубокий вдох. Тревога, дремавшая во мне все это время, зашевелилась, вытянула руки и крепко скрутила мне живот. Сколько раз я мысленно проигрывала этот момент, готовясь к встрече со своим прошлым, – и вот он застал меня врасплох.
– Ага! Попалась!
Голос за спиной заставил меня вздрогнуть. Я быстро щелкнула на иконку с входящей почтой и закрыла окно. Выдавив из себя улыбку, я повернулась лицом к Эду.
– Боже, как ты меня напугал, – мой голос звучал излишне бодро. – Давно ты здесь?
Я лихорадочно попыталась восстановить в памяти последние минуты. Сколько времени я сидела, уставившись в экран? Мог ли Эд увидеть почту и прочитать письмо?
Эд хохотнул.
– Эй, что ты там прячешь?
Конечно, это была шутка, но он попал в точку.
– Где это видано, чтобы девушка выдавала боссу и бойфренду все свои секреты?
Я рассмеялась в ответ. Но мой смех прозвучал ненатурально. Эд, склонив голову набок, изучал меня внимательным взглядом.
На столе зазвонил телефон, и я возблагодарила небеса за то, что мне не придется продолжать эту беседу.
– Салон красоты «Гамильтон», добрый день!
Я подняла взгляд на Эда, и тот, подмигнув, вышел из комнаты.
Прямая угроза миновала, но подспудный страх остался – а это значило, что мне надо действовать. Я не могу полагаться только на случайность и удачу: рано или поздно мне не повезет. И уж тем более нельзя позволить своей бывшей школьной подруге взять контроль над ситуацией.
Быстро закончив с заявкой на массаж спины, я повесила трубку и украдкой взглянула на кабинет Эда.
Он не отрывал взгляда от своего компьютера. Я снова открыла почту и нашла письмо Ройшн. Но вместо того чтобы ответить, переслала его на свой личный почтовый ящик. Придется дать ей этот адрес. Не хочу, чтобы она писала мне на работу. Я сверилась с телефоном – письмо дошло. Осталось только удалить оригинал на рабочем компьютере. Я знала, что какие-то следы удаленных файлов в любом случае остаются на жестком диске, но вряд ли их будет кто-то искать.
Все заняло не больше минуты – как раз перед тем, как появилась следующая клиентка. Восковая эпиляция ног.
– Одну минутку, я сейчас освобожусь, – проворковала я, еще раз убедившись, что злополучное послание исчезло из рабочей почты.
Весь оставшийся день я, как ни старалась, не могла выбросить из головы Ройшн и ее письмо. До сих пор мне удавалось ее игнорировать. Впрочем, зная Ройшн, наивно было думать, что она оставит меня в покое, если я просто не отвечу. Нет, она не сдастся. В ее первом письме не было никакой угрозы. Так обычно пишут людям, с которыми давно не виделись. Второе, как я сейчас понимаю, звучало более напористо. И вот уже третье: ясно, что она не отстанет, да и на приманку, которую она мне подкинула, – «кое-что интересное», – как я могу не отреагировать? Теперь, после всего, что я сделала?
Рабочий день кое-как закончился; я уже собиралась уходить и напоследок проверяла список дел на завтра, когда зазвонил телефон. Я вздохнула, надеясь, что звонок не займет у меня много времени.
– Добрый день, салон красоты «Гамильтон», – выдала я на автомате. – Чем могу помочь?
В трубке молчали, но я чувствовала, что на линии кто-то есть. Я слышала дыхание.
– Алло, чем могу помочь? – повторила я.
Во рту у меня вдруг пересохло, на шее выступили капли пота. Я знала, кто это звонит.
– Привет, Эрин, – произнес женский голос. – Это я. Ройшн.
Ее мягкий провинциальный говорок заструился из трубки и плавно вошел мне в ухо.
От моего ирландского акцента почти не осталось следа. За десять лет он практически исчез, и я не пыталась его удержать. Поначалу Эд смеялся над ним, и это была еще одна причина, чтобы поскорее от него избавиться. Еще одна ниточка из прошлого, которую мне хотелось оборвать. Я ответила с безупречным лондонским произношением:
– Прошу прощения. Наверное, вы ошиблись номером.
Я не могла с ней говорить. Только не сейчас. Не на работе.
– О, я так не думаю, – ответила она.
В ее голосе слышались снисходительные нотки. Тот же покровительственный тон, который я помнила еще со школы.
– Не вешай трубку, ты должна послушать, что я тебе скажу.
Я оглянулась на дверь Эда. Она была закрыта. За матовым стеклом расплывался его силуэт: он сидел за столом.
– Чего тебе нужно? – я говорила тихо, почти шепотом.
Мне не хотелось, чтобы она уловила в моем голосе страх.
– Нам надо поговорить, – ответила Ройшн. – И брось ты свой акцент.
– Что тебе нужно? – повторила я, проигнорировав ее укол.
– Ты бы уже знала, если бы вовремя отвечала на письма.
Все это доставляло ей удовольствие, честное слово. И я сразу вспомнила наше детство. Как она любила все контролировать: в пять лет – во что нам играть на площадке, в двенадцать – какую музыку слушать, в пятнадцать – что надевать на вечеринку. Мы делали так, как хотела Ройшн. А я всегда ей уступала. Потому что она была хорошенькой, популярной и богатой: у нее было все, чего не было у меня. И она частенько меня дразнила – так же, как сейчас. Не считая того, что с тех пор я сильно изменилась. Мне больше не хотелось повиноваться.
– Вот что, Ройшн, – произнесла я твердо. Возможно, если дать ей отпор сразу, я все-таки смогу ее отшить. – Если тебе есть что сказать, выкладывай. У меня мало времени. Я уже ухожу.
– Только не строй из себя занятую особу, Эрин, – возразила она. – Я тут нашла одну твою вещицу.
– Да, и какую же?
Я понятия не имела, о чем она говорит, и мне было не по себе.
– Фотографию, – она выдержала паузу для пущего эффекта. Пауза сработала. Потом небрежно добавила: – Ту, где ты вместе с Найалом.
– Ройшн, давай к делу.
Сквозь стекло я увидела, что Эд встал из-за стола и собирается уходить.
– Знаешь что, я ее отсканирую и отправлю тебе по почте.
Я с трудом удержалась от вздоха. Нельзя, чтобы она заметила, что я на взводе. Эд уже надевал пиджак. Сейчас он выйдет из кабинета и подойдет ко мне. Завтра нерабочий день, и мы планировали сходить куда-нибудь вечером, а потом я обычно оставалась у него дома.
Надо избавиться от Ройшн.
– Только не на работу. Вышли на мою личную почту.
Я быстро продиктовала ей адрес.
– И не забудь ответить, – предупредила Ройшн. – Нам надо поговорить.
Я промолчала и положила трубку. Как раз вовремя – Эд вышел из кабинета. В одной руке у него была сумка, в другой – ключи от машины.
– Ну что, идем? – спросил он.
– Эд, я что-то неважно себя чувствую, – пробормотала я, стараясь не смотреть ему в глаза. – Мне нехорошо.
Это была наполовину правда. Меня мутило от мысли о том, что приготовила мне Ройшн.
– На тебя это не похоже, – Эд сдвинул брови. – Ладно, давай обойдемся без ужина. Сразу ко мне.
Я улыбнулась.
– Знаешь, мне лучше пойти домой. – Еще одна полуправда. – Все равно сегодня от меня не будет никакого толку. – Я взяла сумочку и сняла с вешалки пальто. – Извини.
– Ладно, все в порядке, – ответил Эд. – Доберешься сама или подбросить тебя до дома?
– Доеду сама. Все хорошо.
– Пришли мне сообщение, когда приедешь, ладно? – Он обнял меня и поцеловал в лоб. – А я позвоню Ральфу, может, пропустим с ним по стаканчику. Береги себя и напиши, когда будешь дома, хорошо? – Он пролистал список своих контактов и по пути к двери уже набрал номер. – Ральф, дружище! Есть планы на вечер?
Его голос затих в конце коридора.
Вернувшись домой – две съемные комнаты на верхнем этаже, – я на ходу поздоровалась с консьержкой и поднялась к себе. Стэйси, одна из моих соседок, приветствовала меня через дверь. Ее комната выходила окнами на улицу. Мы были дружелюбны друг с другом, но друзьями не были. Как и с тем парнем, что жил этажом ниже. Я даже не знала толком, кем он работает: он не распространялся о таких вещах. Каждый из нас жил своей жизнью, и меня это вполне устраивало. Лучше держать людей на расстоянии.
Добравшись до верхней площадки, я отперла дверь и вошла в свою «крепость». Я заварила зеленый чай и сразу села к компьютеру. Двигая мышь и целясь курсором в иконку почты, я заметила, что руки у меня дрожат.
Ройшн не тратила время зря. Ее письмо уже было во входящих. Скрепка справа указывала, что к письму приложен файл.
Я перевела дух и щелкнула на письмо.
Позвони мне сегодня в шесть вечера, или пожалеешь. Это последний шанс.
Внизу стоял номер ее мобильника.
