Р. Попов.

Как это будет по-северодвински? Словарь местной лексики Северодвинска



скачать книгу бесплатно

© Р. В. Попов, 2017


Рецензент Алла Алексеевна Камалова


ISBN 978-5-4483-6443-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие

Наш язык в своей основе общеупотребителен и повсеместен. Но на языковой периферии, прежде всего в разговорной речи, не могут не появляться региональные лексические отличия, которые разня?тся от местности к местности.

Так, в Новосибирске любую садовую землянику зовут викторией, а на Архангельском Севере – только клубникой. Стержень от авторучки называется пастиком в Северодвинске и Владивостоке, но в Москве и Петербурге этого слова не знают. Краснодарцы квартиру со смежными комнатами называют бабочкой, жители Оренбурга – трамвайчиком, а северодвинцы в этом случае говорят распашонка. В Омске верхнюю часть спортивного костюма называют ма?стеркой, во многих других городах – олимпийкой. Везде халява – это дармовщина, а в Архангельской области так зовут еще неаккуратного человека. Благодаря онлайн-проекту «Языки городов»11
  Языки городов: Материалы к словарю русской региональной лексики, ABBYY, on-line проект / под ред. В. И. Беликова // ABBYY Lingvo X3Me (Medved Edition): CD. M.: ABBYY, 2008.


[Закрыть]
примеры подобных региональных слов (и значений) легко умножить. Кроме того, в некоторых городах уже начинают издаваться свои словари местной лексики22
  Ливинская И. В., Матвеев А. И. Словарь региональной лексики и народных топонимов города Новосибирска. 2-е стер. изд. Новосибирск: Свиньин и сыновья, 2016. 160 с.


[Закрыть]
.

Специфичность языка того или иного города создается также за счет ономастической лексики: неофициальных имен собственных (микротопонимов) – названий городских объектов. В них с присущей народу наблюдательностью и меткостью запечатлены характерные черты улиц, зданий, кафе, памятников и под. В Северодвинске это, например, жилые дома: Три поросенка, Три тополя на Плющихе, Три колодца и др. Специфические микротопонимы есть во всех населенных пунктах.

Выявление и изучение региональных и локальных (то есть сугубо городских) наименований становится всё более актуальным. Ведь такого рода исследования позволяют не только установить отличия в повседневной жизни современных городов, но и обнаружить специфику мышления, особое мировосприятие жителей конкретного населенного пункта и региона в целом.

Среди причин появления слов-локализмов и регионализмов следует назвать своеобразие природного ландшафта, особенности застройки, основной род занятий жителей, наличие в их речи остаточных диалектных явлений и многое другое.

Перед нами стояла задача показать, как эти и другие факторы отразились в языке Северодвинска, передать специфику местной речи.

На особый склад мышления северодвинцев повлиял статус Северодвинска как закрытого города-завода, который был основан, чтобы решать задачи военного судостроения.

Возведение засекреченного завода №402 происходило в конце 1930-х – в трагическое для страны время. В истории города эта страница связана с существованием на его территории Ягринлага. С 1960-х в Северодвинске начинают строить атомные подводные лодки, он становится центром атомного судостроения, его всё чаще называют городом интеллектуалов, технической интеллигенции.

На языке горожан не могло не сказаться то, что значительная часть населения трудится на двух крупнейших оборонных предприятиях: АО «ПО Севмаш» и АО ЦС «Звездочка». Основной род профессиональных занятий северодвинцев – кораблестроение и судоремонт определил тесную связь города с Северным флотом. В силу этого в лексиконе горожан используется немало профессиональных (заводских и флотских) жаргонизмов, имеющих региональную окрашенность.

Таким образом, наш словарь является дифференциальным, то есть в него включаются не любые слова русского языка, а только те, которые характерны для локальной городской и региональной речи северодвинцев. В соответствии с задачами словаря в него входят в качестве заголовочных единиц:

а) неофициальные («народные») названия городских объектов – микротопонимы (Гагры, Драмсарай, Стодвадцатка, Шашлык и т.д.);

б) слова и значения, передающие специфику жизни и быта в Северодвинске (котлован, пашаевки, пятнарики, поньки, роботы, фонарики и под.);

в) слова, употребляющиеся в Архангельской области, но не являющиеся повсеместно распространенными (граби?лка, дежурка, ко?рюх, мочо?к, подвериться, поести, реви?т, шаньга и др.) Такие локально-региональные единицы служат своеобразным паролем для северян – по знакомым словечкам они узнают своих за пределами города и области.

Кроме того, в словарь включены «народные» названия Северодвинска, Архангельска, Новодвинска и других населенных пунктов области, бытующие в речи северодвинцев: Архара, Новик, Севск, Севчик и др. За редким исключением такие «прозвища» городов также не выходят за пределы Архангельской области и близлежащих регионов.

В отличие от сельских диалектов, региональные языки динамичны и подвижны, поэтому значительная часть городской лексики (в особенности, микротопонимика) быстро устаревает. В связи с этим отметим, что в нашем словаре отображены слова и словосочетания, характерные, в основном, для современной жизни Северодвинска. Устарелые номинации в словарь не вошли. Исключение сделано для относительно «свежих» историзмов (типа Алики, Примус, пашаевки), которые еще живы в языковой памяти горожан.

Отобранные нами лексические единицы оказались довольно разнообразны по своему тематическому составу, разношёрстны в социальном отношении. Но их объединяет то, что бо?льшая часть слов относится к живой разговорной речи. А среди такой лексики немало грубых, резко сниженных языковых единиц. Можно по-разному относиться к подобным номинациям, но надо понимать, что они возникают в народной речи стихийно, как своеобразная речевая реакция на какие-либо события в жизни города, как потребность зафиксировать важные для языкового сознания горожан признаки местных реалий. В нашем издании все лексические единицы, находящиеся ниже «стилистического нуля», имеют ограничительные пометы: сниж. («сниженное»), груб. («грубое»), жарг. («жаргонное») и т. п.

Надо сделать еще одно важное пояснение для читателей словаря – северодвинцев. Они могут возразить, что каких-то включенных в словарь единиц никогда не встречали в речи. Но это вовсе не значит, что таких номинаций не существует! Ведь в своих речевых привычках мы зависим от определенного круга общения, а он определяется возрастом, профессией, социальным статусом и т.д., то есть всем тем, чем мы отличаемся друг от друга. Данный словарь не ориентирован на какой-то определенный коммуникативный круг.

С другой стороны, в нем нет ни одного выдуманного составителем слова. Так действительно говорят в спонтанной непринужденной речи носители современного языка в Северодвинске, так они пишут в блогах, на форумах, в социальных сетях. Да, это выглядит иногда не очень эстетично, порой слишком обидно, звучит часто фамильярно. Но это «живая жизнь» языка, его повседневный и свободный от условностей речевой обиход.

Насколько нам удалось преодолеть все заведомые трудности, связанные с фиксацией, отбором и описанием специфически северодвинских слов и значений, отобразить особенности собственно архангельской региональной лексики – судить читателю словаря.


Автор благодарен всем, кто принимал участие в сборе материала, отвечал на вопросы анкеты, участвовал в дискуссиях в социальных сетях и т. п. К сожалению, всех соавторов словаря перечислить нет возможности, но их вклад в общее дело трудно переоценить.

Искреннее признателен рецензенту словаря, доктору филологических наук, профессору Алле Алексеевне Камаловой (Варминьско-Мазурский университет; Ольштын, Польша), чьи советы позволили улучшить текст книги.

И конечно, бесконечно благодарен своим близким – только их вера, терпение и всесторонняя поддержка помогли осуществить задуманное.

Подводя итоги, хочется заметить, что данное издание является пробным, в нем удалось реализовать далеко не всё; к тому же язык города постоянно пополняется. Поэтому проект словаря городской локальной и региональной лексики Северодвинска остается открытым. Автор будет благодарен всем за замечания и дополнения, которые можно присылать по электронному адресу: roman11popov@gmail.com

Как пользоваться словарем

Принцип расположения слов в словаре – алфавитный. Если заголовочная единица представляет собой устойчивое сочетание, то для быстроты получения информации такие единицы также даются по алфавиту первого слова, например: Три колодца, см. ТРИ КОЛОДЦА.

Впрочем, для удобства поиска устойчивое сочетание приводится в словаре на все знаменательные слова, которые в него входят, ср.:

ПЛЮЩИ?ХА. См. ТРИ ТО?ПОЛЯ НА ПЛЮЩИ?ХЕ.

тополь. См. ТРИ ТО?ПОЛЯ НА ПЛЮЩИ?ХЕ.

Поскольку в состав языка города входят как собственные, так и нарицательные имена, то в тексте словаря принято следующее разграничение этих разрядов: имена собственные пишутся с прописных (больших) букв, нарицательные – со строчных (маленьких), ср.:

ПЯТА?К

пятна?рик

Словарная статья открывается заглавной единицей – вокабулой, выделенной полужирным шрифтом. В вокабуле указывается ударение.

Варианты слова разрабатываются в одной словарной статье, но помещаются также на своем алфавитном месте:

чепо?к. См. чипок.

чипо?к и чепо?к, -пка?, м. (мн. чипки?, -о?в)…

Устойчивые сочетания слов могут иметь в своем составе компоненты, которые в реальной живой речи, как правило, опускаются, ср.: Лимитный вместо Лимитный магазин. В словаре такие единицы даются также по алфавиту первого слова, а факультативный компонент берется в скобки:

ЛИМИТНЫЙ [МАГАЗИН]…

Синонимы (слова и словосочетания, обозначающие одну и ту же реалию, но характеризующие ее с разных сторон) толкуются один раз. В качестве толкуемого избирается наиболее распространенный, как правило, хорошо мотивированный синоним – доминанта всего ряда. Остальные синонимы имеют к нему отсылку с помощью слов То же, что.

В ряде случаев при синонимах в качестве частичного описания значения может приводиться указание на мотивирующий признак слова. Отсылка То же, что при этом сохраняется, ср.:

ШАМПУ?Р… Монумент «Мир и труд», остроконечные пилоны которого напоминают шампуры; то же, что ШАШЛЫК

Структура словарной статьи

Каждая словарная статья состоит из нескольких зон: вокабулы, грамматической информации, толкования, эмоционально-оценочных и функциональных помет, а также иллюстративного материала.

Непосредственно после заглавного слова даются формы его словоизменения и грамматические пометы, которые являются обычными для лексикографических работ, поэтому специально не оговариваются. Отмечается также неизменяемость слова – с помощью пометы неизм.

За заглавным словом с формами словоизменения и грамматическими пометами может стоять хронологическая помета уход. («уходящее»), иногда сопровождаемая датировкой. Эта помета означает, что толкуемое слово (историзм или архаизм) находится на периферии современной городской речи.

Далее следует толкование значения слова или словосочетания. Если лексическая единица толкуется через значение находящегося в данном издании слова, то последнее выделяется полужирным шрифтом. Толкование не дается, если значение слова или словосочетания ясно из приводимой в статье цитаты. В этих случаях на месте толкования находится указание см. пример.

Если слово или словосочетание многозначное, то для каждого из значений приводится самостоятельное толкование, которое начинается с новой строки после арабских цифр, ср.:

ДРАМСАРА?Й1. Здание драматического театра на ул. Ломоносова…

2. О танцевальных вечерах в драмтеатре…

Если слово или словосочетание имеет широкое значение (то есть характеризуется открытостью ряда сходных объектов, соотносимых с данной единицей), то каждое из значений дается, как правило, с новой строки после арабских цифр (со скобками), ср.:

ТРИ ПОРОСЁНКА. Общее название трех однотипных или смежных домов (одинаковых, как сказочные поросята):

1) Ломоносова, 92, 94 и 96…

2) Бутомы, 2 (части дома воспринимаются как три смежных здания)…

3) Бутомы №16, 18, 32…

В словаре есть и такие широкозначные наименования, как музыкалка «музыкальная школа», молочка «молочная кухня», художка «художественная школа» и под., которые в пределах микрорайона выполняют роль имени собственного, а в рамках языка города в целом являются именами нарицательными. Для них в словаре вводится ремарка в знач. имени собств., ср.:

музыка?лка, -и, ж., в знач. имени собств. Музыкальная школа, любая из расположенных на ул. Бойчука, К. Маркса, Нахимова.

Омонимы (слова и словосочетания, которые одинаково звучат и пишутся, но имеют разное содержание) разрабатываются в разных статьях и разграничиваются арабскими цифрами после вокабул:

ПЯТА?К1… Открытая танцплощадка; дискотека в городском парке культуры и отдыха; фам. (молод.).

ПЯТА?К2 … Место сбора рыбаков у реки Ягорки (рыбацк.).

Завершают толкование пометы: шутл., ирон., фам., пренебр., груб. и под. (см. Условные сокращения), отражающие коннотации – элементы значения, указывающие на эмоционально-оценочные и экспрессивные особенности слова или словосочетания. Они помещены после точки запятой и даны курсивом.

За коннотативными следуют функциональные пометы (даются в скобках, выделены курсивом), которые характеризуют сферу употребления слов или словосочетаний, ср.:

АРХАРА?1, -ы?, ж. Основное неофициальное название Архангельска; фам. или пренебр. (сниж.).

Так как предлагаемый словарь города является преимущественно словарем разговорной лексики, то помета разг. в нем не дублируется. Зато впервые введена помета разг. письм. («разговорное письменное»), которая ставится после слов, свойственных спонтанной письменной речи Интернета (блоги, сайты, социальные сети, форумы), отражающей особенности живой, устной разговорной речи в условиях компьютерной коммуникации.

Помета сниж. приписывается экспрессивным словам, которые занимают место ниже разговорно-литературного. Таким образом, «разгружается» помета прост. («просторечное»), которая обозначает только неграмотные, нелитературные языковые формы (ести, ревит и под.).

Пометы типа молод. («молодежное»), завод. («заводское»), флот. («флотское») фиксируют отнесенность словарной единицы к определенному социальному или профессиональному жаргону. Но часто они свидетельствуют лишь о первичной сфере бытования слова, которое в дальнейшем может выйти в общий обиход (пашаевки, фабрики и под.). В таких случаях для жаргонных по происхождению слов, уже утративших связь с каким-либо жаргоном-источником, ставятся пометы из флот., из завод. и под.

Помета из диал. дается для сельских диалектизмов, которые освоены в городском узусе в качестве остаточных диалектных элементов и создают региональный колорит обиходной речи горожан.

Наконец, в случаях, когда единица имеет распространение только внутри микрорайона, она сопровождается узко локальной пометой микрорайон., то есть встречающееся в речи жителей конкретного микрорайона.

После функциональных помет помещены иллюстративные примеры (речения, цитаты из Интернета и городской прессы), подтверждающие существование и употребление слов и словосочетаний. Указания на источник и датировку записи даются после текста цитаты в круглых скобках (см. Условные сокращения).

В цитатах из интернет-текстов исправлялись ошибки в орфографии и пунктуации, опечатки, но сохранялись стилистические особенности компьютерной коммуникации (ничё, щас, токо, регистровые выделения и т.п.).

Если в цитате встречается помещенное в этом же словаре слово, при последнем в скобках дается сквозная помета см. («смотрите»), которая отсылает к соответствующей статье словаря. Так обеспечивается связанность словарных единиц.

После иллюстративного материала во многих словарных статьях с помощью помет син. («синонимы») и см. (в этом случае помета указывает на семантически или тематически близкие единицы) отображаются системные связи описываемых единиц, например:

ЗЕЛЁНКАСин.: ЛД, ЛСД, СКВЕР ЛЮБВИ И ДРУЖБЫ. См. БОМБА, БУНКЕР1

Если необходимо, в конце словарной статьи в ломаных скобках приводится словообразовательно-этимологическая справка. В конце словарной статьи может помещаться справка культурно-энциклопедического характера.

Словарные статьи

А

азу?хи, азух (ед. азу?ха, -и, ж.). Атомные подводные лодки проекта 667А, построенные в Северодвинске (флот., завод.). [..] «Юбиляр» минувшей недели – памятный корабелам Севмаша 420-й заказ, гордость Северного флота К-137 «Ленинец».. (в ласковой флотской речи просто «азуха»).. КС.14.11.2007. Атомную подлодку К-403 из семейства ковалевских «азух» северодвинцы построили 12 августа 1971 года – в этот день был подписан ее приемо-сдаточный акт. КС.17.12.2009. <От Аз «единица флажного семафора» (флот.) + -ух (а)>. См. батоны, дизелюхи, раскладушки; железо.

АКУ?ЛА, -ы, ж. (мн. Аку?лы, Аку?л). Название самых больших в мире атомных подводных лодок проекта 941, построенных в Северодвинске (флот., завод.). На прошлой неделе северодвинская «Звездочка» завершила утилизацию атомного подводного ракетоносца 941-го проекта класса «Typhoon», в просторечии называемого «Акула». КС.10.9.2009.

А?ЛИКИ, -ов, мн. Уход. Бывшее кафе-ресторан «Алые паруса» на Приморском б-ре; в 19802000-е: достопримечательность острова Ягры; шутл.-ирон. Вот только непонятно, зачем нужно было переименовывать это увеселительное заведение из привычных и известных всем «Алых парусов» (или, по-народному, «Алики») в «Чаплин». Вспомнить хотя бы ресторан на площади Победы: сколько бы раз его не переименовывали, а северодвинцы по-прежнему называют его «Чайкой». ВС.8.9.2011. <По созвучию со словом алики «алкоголики, пьяницы» (жарг.)>.

АРКА?ША, -ы, м. Ночной развлекательный клуб «Аркалис» на ул. Железнодорожной; фам.-шутл. (молод.). Аркаша для власти своеобразный магнит и громоотвод в одном стакане.. (БК, 24.04.2015). <От «Аркалис», имеющего звуковое сходство с именем Аркаша>.

АРКА?ШКА, -и, м. См. АРКАША; пренебр. В Аркашке нередко бывают вполне адекватные люди. А куда пойти развеяться посреди недели? У народа разный график работы. Везде шаром покати. Аншлаг только в Аркашке (БК, 13.7.2015).

АРХ, -а и неизм., м. 1. Архангельск; то же, что АРХАРА; фам. (молод.). В Архе холоднее, чем в Севске (см.).. (ЖЖ, 21.10.2007). А в Арх все равно надо съездить – друга в армию забирают (ЖЖ, 17.5.2010). Друзья, расскажите, где проходят какие-нибудь музыкальные посиделки в Севске или Архе? (vk.com, 9.3.2013). [..] Я который год говорю: вот в Арх мне нравится – не стоишь и не ждешь автобуса, постоянно ездят маршруты, которые друг друга почти дублируют (vk.com, 10.10.2012).

2. О жителях Архангельска; фам. (молод.). Арх, Севск! Кто может зафигачить отменную панкуху минут на 40 в начале ноября? Отпишитесь в личку (vk.com, 15.10.2013).

АРХ. ШОССЕ?. Архангельское шоссе (разг. письм.). Сегодня утром дурдом по Первомайской, некие учения ГИБДД в квадрате Ленина Арх. шоссе (форум LADA Kalina, Сев-ск, 13.12.2010). Два «Лансера» в мясо на Арх. шоссе («Ионит-телеком», 27.03.2010).

АРХА?НГЕЛ, -а, м. То же, что АРХАРА; фам. (молод.). Архангельск еще Архангелом называют, но это редко. Запись 2014 г. <От Архангельск, как «оживление» внутренней формы названия города, его мотивационной связи со словом архангел « [греч. arch?ngelos – начальник ангелов]. В христианской мифологии: ангел высшего чина» [БТС]>.

АРХАРА?, -ы?, ж. 1. Основное неофициальное название Архангельска; фам. или пренебр. (сниж.). Вот вроде бы я и нашел работу в Архаре. Прощай, родной Северодвинск, здравствуйте, грязные улицы, открытые люки и все такое (ЖЖ, 9.11.2005). Конечно, мой родной Северодвинск – любимый город. А Архангельск все 6 лет учебы не называла иначе, как Архара поганая. Но, окончив учебу и уехав, поняла, что и в Архангельске есть своя особенная прелесть… (vk.com, 27.12.2007). В Архаре токо набережная более-менее, а остальное… слов нету! (vk.com, 3.9.2007, м., 1988 г.р.). Севск – город офигенный!. Многие наши знакомые из Архары купили здесь еще по квартире или переехали.. («Ионит-телеком», 13.3.2008). Дали в Архаре девке комнату в общаге, мастерок в руки и послали план выполнять. ВС.6.3.2002. Син.: АРХ, АРХА, АРХАРОВСК, АРХАРЬ, АРХСК, ЛОС-АНГЕЛЬСК. <Возможно, от созвучных Арха?нгельск + бухара? «алкоголики, пьяницы» (жарг.; в словарях нет) или, по версии М. А. Ахметовой, от бухара? «пьянка» ? Бухара? (город в Узбекистане). Но и в том, и в другом случае выбор топонима мотивирован лишь звуковым сходством со словом буха?ть «сильно пить» (жарг.), а также его производными буха?рик, буха?рь «алкоголик, пьяница» (жарг.). Таким образом, в глазах северодвинцев жители Архангельска предстают в пародийно-сниженном образе пьяниц (ср., впрочем, СЕВЕРОПЬЯНСК). Конечно, прозвище Архара дали областному центру не северодвинцы – оно появилось раньше, ср.: [..] В народе город чаще поминали Архарой, за неистребимый дух лесопилок, пьяни, сульфатского шмона и непролазную грязь того, что с трудом представлялось проспектами (Николай Харитонов. Перелетные ангелы, 2012)>. Интересно, что в Амурской области находятся река и поселок городского типа Архара?, название которых омонимично неофициальному топониму Архангельска (так же как Севск – это еще и город в Брянской области).

2. О жителях Архангельска; фам. (молод.). Знаете, что есть в Севске? Море! И летом к нам на ягринский пляж ездит пол-Архары! (vk.com, 2.9.2007).

архари?, -е?й. См. архаровцы (окказ.?). – Зато из Архаря (см.) «Победа» [авиакомпания] больше не летает. – Наверно, Кипр не для архарей (vk.com,15.3.2016).

АРХА?РОВСК, -а, м. Архангельск; то же, что АРХАРА; фам. (молод.). Посмотрите на Архаровск и посмотрите на Севск (см.), а тем более на Ягры… У нас уж куда больше доброжелательных людей, чем в Архаре… Сам живу под девизом: чем смогу – помогу! («Ионит-телеком», 21.10.2006). <От Архара? + -овск (образовано по типичной модели русского топонима, например, Будённовск: Будённый + -овск)>.



скачать книгу бесплатно

страницы: 1 2 3