скачать книгу бесплатно
71. Чем различаются слова home и house?
87. Есть ли разница между словами disinterested и uninterested?
91. Скажите, есть ли разница между наречиями regrettably и regretfully?
95. Чем различаются слова speak, talk, say, tell? Я до сих пор путаюсь в их употреблении.
107. Чем слово policy отличается от politics, если оба они переводятся на русский как политика?
110. Чем различаются предлоги for, during и while?
115. Какая разница между словосочетаниями I was used to doing it и I used to do it, если она существует?
122. Есть ли разница в употреблении инфинитива и герундия с глаголами, обозначающими начало, продолжение и окончание действия: begin, go on, continue, stop, finish и т.д.?
Раздел "Правда ли?. ."
1. Правда ли, что в английском языке 16 времен?
3. Правда ли, что в английском языке звуков больше, чем букв?
15. Правда ли, что анекдоты невозможно перевести на английский язык?
17. Правда ли, что американский английский является отдельным языком?
26. Правда ли, что в английском языке нет уменьшительно-ласкательных суффиксов, и поэтому на английский язык нельзя перевести такие слова, как "собачка", "птичка" и т.п.?
33. Правда ли, что по-английски нельзя сказать "У меня есть книги"?
38. Правда ли, что в английском языке есть слова, которые нельзя перевести на русский язык?
86. Правда ли, что в английском языке нет слов "сват" и "сватья"?
89. Правда ли, что слово обед не всегда надо переводить как dinner?
93. Правда ли то, что в английском есть несколько форм инфинитива?
105. Правда ли, что английские и русские пословицы и поговорки не совпадают?
106. Правда ли, что слова wanna, gonna, dunno, gotcha и т.д. являются нарушением правил английской грамматики?
Раздел "Почему?"
7. Почему англичане пишут "Манчестер", а читают "Ливерпуль"?
39. Я знаю много английских слов. Почему же, когда я говорю с иностранцами, моя речь часто кажется им смешной?
43. Почему слово брошь (brooch) произносится как "броуч"? Ведь буквосочетание оо произносится как "у".
45. Я ходил на 3-х месячные курсы английского и учился на них успешно. Почему же прошло полгода, и я почти все забыл?
48. Я долго изучал английский (в спецшколе, ВУЗе и на курсах), а, приехав в США, поначалу почти ничего не мог понять. Почему?
61. Почему в одной книге я встретила half an hour, а в другой a half-hour?
74. Почему в книгах для чтения я вижу слово vocabulary, а не dictionary?
83. Почему я часто встречаю в книгах написание a hotel, а иногда an hotel?
84. Почему в некоторых словарях в произношении слов с wh (why, when, what и др.) пишется звук [h]?
99. Почему долговая расписка по-английски называется I.O.U.?
Раздел "Прочие вопросы"
18. Существует ли специфический "русский акцент"?
20. Есть ли в английском языке местоимение ты?
23. Надо ли переводить артикли на русский язык?
29. Я прочитала в американской газете заметку A Little Girl Found Traveling alone on a Coach. Разве это правильно?
31. Если в конце многих английских слов буква “е” не произносится, то зачем тогда ее писать?
34. Я знаю, что местоимения everybody, everyone употребляются в единственном числе. Но недавно я встретила в книге предложение Everybody brought their own books. Как это объяснить?
47. Я до сих пор не совсем точно знаю, как употреблять местоимение some. Не могли бы вы рассказать о нем?
55. Совпадают ли предлоги в английском и русском языках?
62. Являются ли синонимами слова much/many и a lot of?
63. Кому труднее – синхронисту или литературному переводчику?
67. Когда you надо переводить как "ты", а когда как "вы"?
69. Сколько в английском языке так называемых неправильных (нестандартных) глаголов и надо ли их все знать?
70. Расскажите о слове news? Оно вызывает у меня затруднения.
75. Надо ли учить английские пословицы и поговорки?
76. Надо ли читать газеты на английском языке?
78. Люблю читать книги на английском языке, но часто незнакомых слов в них слишком много. Что делать?
79. Надо ли посылать детей в США или Англию на курсы, и что это дает?
80. Надо ли изучать современный сленг?
85. Надо ли при перечислении ставить запятую перед and?
98. По восточному (китайскому) календарю каждый год соответствует какому-то животному. Не могли бы вы привести английские эквиваленты этих животных?
101. Мне всегда были интересны каламбуры. А есть ли они в английском языке?
103. Расскажите о наречиях, которые не имеют суффикса – ly?
104. Расскажите об использовании слов a little/little и a few/few.
108. Не могли бы вы на конкретном примере продемонстрировать явление многозначности в английском языке?
109. Всегда ли надо русское слово что переводить английским what?
112. Расскажите о слове O.K. Откуда оно появилось в английском языке?
113. Есть ли простой метод перевода шкалы Цельсия в Фаренгейта? Там какая-то сложная формула.
118. Есть ли в русском языке слова, которые невозможно перевести на английский язык?
120. Совпадают ли в русском и английском языках существительные, имеющие только множественное число, например: часы, ножницы, сливки, носилки, качели, деньги и т.д.?
121. Я постоянно путаю глаголы lie (лежать), lie (лгать) и lay (класть). Вы можете помочь разобраться с ними?
Вопросы и ответы на них
1. Правда ли, что в английском языке 16 времен?
Это один из самых частых вопросов, которые мне постоянно задавали и задают. При этом называются самые разные цифры: четыре, шесть, восемь, двенадцать, шестнадцать и даже двадцать четыре. Вопрос этот и простой, и сложный. Сложности в этом вопросе объясняются тем, что и в школе, и в вузе преподаватели называют все видовременные формы временами.
