скачать книгу бесплатно
“Tell your sister I am delighted to hear her playing the harp. Do you always write such charming long letters to her, Mr. Darcy?”
“They are generally long; but whether always charming it is not for me to determine[24 - it is not for me to determine – не мне судить].”
“It is a rule with me, that a person who can write a long letter with ease, cannot write badly.”
“My style of writing is very different from yours. And what do you think, dear Elizabeth?”
“I think,” said Elizabeth, “ Mr. Darcy must finish his letter.”
Mr. Darcy took her advice, and did finish his letter.
When that business was over, he offered young ladies to play some music.
Mrs. Hurst sang with her sister, and while they were thus employed, Elizabeth noticed, how frequently Mr. Darcy’s eyes were fixed on her. She hardly knew how to suppose that she could be an object of admiration to such a great man; and yet that he should look at her because he disliked her, was still more strange. She could only imagine, however, at last that she drew his attention because there was something wrong with her, according to his ideas of right, than in any other person present.
After playing some Italian songs, Mr. Darcy, coming to Elizabeth, said to her:
“Do not you feel like dancing, Miss Bennet?”
She smiled, but made no answer. He repeated the question, with some surprise at her silence.
“Oh!” said she, “I heard you before, but I could not immediately decide what to say in reply. You wanted me, I know, to say ‘Yes,’ that you might have the pleasure of despising my taste. But I say ‘no’, I do not want to dance at all—and now despise me if you dare.”
“Indeed I do not dare.”
Elizabeth was amazed at his gallantry; but there was a mixture of sweetness. Darcy had never been so bewitched by any woman as he was by her.
Miss Bingley saw, or suspected enough to be jealous; and her great anxiety for the recovery of her dear friend Jane was sincere.
Chapter 11
When the ladies removed after dinner, Elizabeth ran up to her sister, and seeing her well attended took her into the drawing-room, where she was welcomed by her two friends with pleasure. And Elizabeth had never seen them so agreeable as they were during the hour which passed before the gentlemen appeared. They could describe an entertainment with accuracy, relate an anecdote with humour, and laugh at their acquaintance with spirit.
But when the gentlemen entered, Jane was no longer the first object; Miss Bingley’s eyes were instantly turned toward Darcy. He addressed himself to Miss Bennet, with a polite congratulation. Elizabeth, in the opposite corner, saw it all with great delight.
When tea was over, Mr. Hurst reminded his sister-in-law of the card-table – but in vain. Mr. Darcy did not want to play cards. Mr. Hurst had therefore nothing to do, but to stretch himself on one of the sofas and go to sleep. Darcy took up a book; Miss Bingley did the same.
Miss Bingley yawned and said, “How pleasant it is to spend an evening in this way! I declare after all there is no enjoyment like reading! When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.”
No one made any reply. She then yawned again, threw aside her book. Her brother was talking to Miss Bennet about the ball, so she turned suddenly towards him and said:
“ Charles, are you really serious about a dance at Netherfield? I think there is somebody among us to whom a ball would be rather a punishment than a pleasure.”
“If you mean Darcy,” cried her brother, “he may go to bed, if he chooses, before it begins – but as for the ball, it is quite a settled thing[25 - as for a ball, it is quite a settled thing – что каcается бала, это дело решённое].”
“I should like balls infinitely better,” she replied, “if they were carried on[26 - if they were carried on – если бы они проводились] in a different manner.” Turning to Elizabeth, she said:
“Miss Eliza Bennet, let me persuade you to follow my example, and take a turn about the room[27 - take a turn about the room – немного пройтись по комнате].”
Elizabeth was surprised, but agreed to it immediately. Mr. Darcy looked up. He was invited to join their party, but he declined it.
“You have secret affairs to discuss,” said he, “or you know well that your figures appear better in walking. If the first, I would stand in your way, and if the second, I can admire you much better as I sit by the fire.”
“Oh! shocking!” cried Miss Bingley. “I never heard anything so abominable. How shall we punish him for such a speech?”
“Nothing so easy,” said Elizabeth. “Tease him – laugh at him.”
“But tease calmness of manner and presence of mind! No, no.”
“Mr. Darcy is not to be laughed at!” cried Elizabeth. “I dearly love a laugh.”
“Miss Bingley,” said he, “has given me more credit than can be. The wisest and the best of men may be rendered ridiculous by a person whose first object in life is a joke.”
“Certainly,” replied Elizabeth – “there are such people, but I hope I am not one of them. I hope I never ridicule what is wise and good. Follies and nonsense, whims and inconsistencies, do divert me, and I laugh at them whenever I can. Such as vanity and pride.”
“Yes, vanity is a weakness indeed. But pride – where there is a real superiority of mind, pride will be always under good regulation.”
Elizabeth turned away to hide a smile.
“Your examination of Mr. Darcy is over, I presume,” said Miss Bingley; “and what is the result?”
“I am perfectly convinced by it that Mr. Darcy has no defect.”
“No,” said Darcy, “I have faults enough, but they are not, I hope, of understanding. My temper would perhaps be called resentful. My good opinion once lost, is lost forever.[28 - My good opinion once lost, is lost forever. – Если уж моё хорошее мнение утеряно, то навсегда.]”
“That is a failing indeed!” cried Elizabeth.
“Do let us have a little music,” cried Miss Bingley, tired of a conversation in which she had no share.
The pianoforte was opened; and Darcy was not sorry for it. He began to feel the danger of paying Elizabeth too much attention.
Chapter 12
In consequence of an agreement between the sisters, Elizabeth wrote the next morning to their mother, to beg that the carriage might be sent for them in the course of the day. But Mrs. Bennet calculated on her daughters remaining at Netherfield till the following Tuesday. She told them that they could not possibly have the carriage before Tuesday; and in her postscript it was added, that if Mr. Bingley and his sister pressed them to stay longer, she could spare them very well[29 - she could spare them very well – она смогла бы без них прекрасно обойтись].
Miss Bingley was very sorry that she had proposed the delay, for her jealousy and dislike of one sister much exceeded her affection for the other.
The master of the house heard with real sorrow that they were going to leave so soon, and tried to persuade Miss Bennet that it would not be safe for her – that she was not enough recovered; but Jane was firm.
To Mr. Darcy it was welcome intelligence – Elizabeth had been at Netherfield long enough. She attracted him more than he liked – and Miss Bingley was uncivil to her.
On Sunday, after morning service, the separation, so agreeable to almost all, took place. Miss Bingley’s civility to Elizabeth increased at last very rapidly, as well as her affection for Jane; and when they parted, she even shook hands with the former.
They were not welcomed home very cordially by their mother. Mrs. Bennet wondered at their coming. But their father, though very laconic in his expressions of pleasure, was really glad to see them; he had felt their importance in the family circle.
They found Mary, as usual, deep in the study of human nature. Catherine and Lydia had information for them of a different sort. Several of the officers had dined lately with their uncle, and Colonel Forster was going to be married.
Chapter 13
“I hope, my dear,” said Mr. Bennet to his wife, as they were at breakfast the next morning, “that you have ordered a good dinner today, because I expect an addition to our family party.”
“Who do you mean, my dear? I know of nobody that is coming.”
“The person of whom I speak is a gentleman, and a stranger.”
Mrs. Bennet’s eyes sparkled. “A gentleman and a stranger! It is Mr. Bingley, I am sure! Well, I am sure I shall be extremely glad to see Mr. Bingley. But – good Lord! how unlucky! There is not a bit of fish today.”
“It is not Mr. Bingley,” said her husband; “it is a person whom I never saw in my life.”
This roused a general astonishment.
“About a month ago I received this letter; and about a fortnight ago I answered it. It is from my cousin, Mr. Collins, who, when I am dead, may turn you all out of this house as soon as he pleases.”
“Oh! my dear,” cried his wife, “I cannot hear that. Please do not talk of that odious man. Your estate should be entailed away from your own children![30 - Your estate should be entailed away from your own children! – У ваших собственных детей отбирают ваш дом!]”
“Nothing can prevent Mr. Collins from inheriting Longbourn,” said Mr. Bennet, “but you must listen to his letter.”
“No, I am sure I shall not; and I think it is very impertinent of him to write to you at all, and very hypocritical. I hate such false friends.”
“This is his letter:
“Dear Sir, —
“The disagreement between yourself and my father always gave me much uneasiness. I have been so fortunate to be distinguished by the patronage of the Right Honourable Lady Catherine de Bourgh, widow of Sir Lewis de Bourgh. As a clergyman, moreover, I feel it my duty to promote and establish the blessing of peace in all families within the reach of my influence. I would be very much obliged to meet your nice daughters as well. If you have no objection to receive me into your house, I will be glad to visit you and your family, Monday, November th, by four o’clock. I remain, dear sir, with respectful compliments to your lady and daughters, your well-wisher and friend,
William Collins.”
“At four o’clock, therefore, we may expect this peace-making gentleman,” said Mr. Bennet, as he folded up the letter. “He seems to be a most conscientious and polite young man, upon my word.”
“There is some sense in what he says about the girls. If he wants to make them any amends, I shall not be the person to discourage him.”
“There is something very pompous in his style, I think,” said Elizabeth. “Could he be a sensible man, sir?”
“No, my dear, I think not. There is a mixture of servility and self-importance in his letter, which promises well. I am impatient to see him.”
To Catherine and Lydia, neither the letter nor its writer were in any degree interesting. As for their mother, she was preparing to see Mr. Collins with a degree of composure which astonished her husband and daughters.
Mr. Collins was punctual to his time, and was received with great politeness by the whole family. He was a tall, heavy-looking young man of twenty-five.
Chapter 14
During dinner, Mr. Bennet did not speak at all; but when the servants were gone, he thought to start a conversation with his guest. He mentioned Lady Catherine de Bourgh. Mr. Bennet could not have chosen better.[31 - Mr. Bennet could not have chosen better. – Мистер Беннет не мог бы выбрать тему лучше.] Mr. Collins was eloquent in her praise. She had asked him twice to dine together, and had sent for him only the Saturday before, to make up her pool of quadrille in the evening[32 - pool of quadrille in the evening – вечерняя игра в кадриль]. Lady Catherine was reckoned proud by many people he knew, but he had never seen anything but affability in her. She had always spoken to him as she would to any other gentleman. She had even advised him to marry as soon as he could; and had once paid him a visit in his humble house.
“That is all very proper and civil, I am sure,” said Mrs. Bennet, “and I dare say she is a very agreeable woman. It is a pity that great ladies in general are not more like her. Does she live near you, sir?”
“The garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship’s residence[33 - her ladyship’s residence – резиденция её светлости].”
“I think you said she was a widow, sir? Has she any family?”
“She has only one daughter, the heiress of Rosings, and of very extensive property.”
“Ah!” said Mrs. Bennet, shaking her head, “then she is happier than many girls. And what sort of young lady is she? Is she handsome?”
“She is a most charming young lady indeed. Lady Catherine herself says that Miss de Bourgh is very beautiful. But she is unfortunately of a sickly constitution.”
Mr. Bennet’s expectations were fully answered. His cousin was as stupid as he had hoped, and he listened to him with the keenest enjoyment.
By teatime Mr. Bennet was glad to take his guest into the drawing-room, and, when tea was over, glad to invite him to read aloud to the ladies. Mr. Collins readily agreed, and a book was brought; but when he saw it, begging pardon, he protested. He said that he never read novels. Kitty stared at him, and Lydia exclaimed. Other books were brought, and he chose Fordyce’s Sermons[34 - Fordyce’s Sermons – «Проповеди Фордайса»]. Lydia gaped as he opened the volume, and before he had, with very monotonous solemnity, read three pages, she interrupted him with:
“Do you know, mamma, that my uncle Phillips talks of Richard? I shall walk to Meryton to-morrow to hear more about it.”
Mr. Collins, much offended, laid aside his book, and said:
“I have often observed how little young ladies are interested by books of serious topics, though written for their benefit. It amazes me. But I will no longer importune my young cousin.”
Then turning to Mr. Bennet, he offered himself as his antagonist at backgammon. Mrs. Bennet and her daughters apologised most civilly for Lydia’s interruption, and promised that it should not occur again, if he would resume his book. But Mr. Collins seated himself at another table with Mr. Bennet, and prepared for backgammon.
Chapter 15
Mr. Collins was not a sensible man. The greatest part of his life he spent under the guidance of an illiterate and miserly father. A fortunate chance had recommended him to Lady Catherine de Bourgh. And the respect which he felt for her high rank, and his veneration for her as his patroness, made him altogether a mixture of pride and obsequiousness, self-importance and humility.
Having now a good house and a very sufficient income, he intended to marry. So he meant to choose one of the daughters, if he found them as handsome and amiable. This was his plan for inheriting their father’s estate; and he thought it an excellent one.
His plan did not vary. Miss Bennet’s lovely face confirmed his views. The next morning, however, he was interested in Jane very much. But Mrs. Bennet said that Jane was likely to be very soon engaged.
Mr. Collins had only to change from Jane to Elizabeth – and it was soon done.
Lydia’s intention of walking to Meryton was not forgotten; every sister except Mary agreed to go with her; and Mr. Collins was to attend them, at the request of Mr. Bennet, who was most anxious to get rid of him.
Time passed till they entered Meryton. The eyes of the younger girls were wandering up in the street in quest of the officers.
The attention of every lady was soon caught by a young man, whom they had never seen before, of most gentlemanlike appearance, walking with another officer on the other side of the way. The officer was Mr. Denny. Mr. Denny addressed them directly, and entreated permission to introduce his friend, Mr. Wickham, who had returned with him the day before from town. His appearance was greatly in his favour[35 - was greatly in his favour – вполне располагала в его пользу]; he had all the best part of beauty, a fine countenance, and a good figure. Suddenly they heard the sound of horses, and they saw Darcy and Bingley riding down the street. The two gentlemen came directly towards the girls. Mr. Darcy noticed the stranger, and Elizabeth was wondered as both changed colour, one looked white, the other red. Mr. Wickham, after a few moments, touched his hat. What could be the meaning of it? It was impossible to imagine.
In another minute, Mr. Bingley rode on with his friend.
Mr. Denny and Mr. Wickham walked with the young ladies to the door of Mr. Phillip’s house, and then made their bows.
Chapter 16
The next day Elizabeth decided to ask Mr. Wickham about Mr. Darcy. They were at Mr. Phillip’s house. Mr. Wickham did not play at whist, and with ready delight was he received at the other table between Elizabeth and Lydia. Elizabeth was very willing to hear the history of his acquaintance with Mr. Darcy. Her curiosity was unexpectedly relieved. Mr. Wickham began the story. He inquired how far Netherfield was from Meryton; and, after receiving her answer, asked in a hesitating manner how long Mr. Darcy had been staying there.
“About a month,” said Elizabeth; and then added, “He is a man of very large property in Derbyshire, I believe.”
“Yes,” replied Mr. Wickham; “his estate there is a noble one. I have been connected with his family from my infancy.”
Elizabeth was very surprised.
“You may well be surprised, Miss Bennet, after seeing, as you probably might, the very cold manner of our meeting yesterday. Are you much acquainted with Mr. Darcy?”
