скачать книгу бесплатно
Biz (мы) bu (эту) makaleyi (статью) iki (за 2) g?nde (дня) terc?me etmek.. (перевели).
K?lkedisi (Золушка) babasiyla (с отцом) yasadi (жила). Annesi (её мать) ?lm?st? (давно умерла). K?lkedisi’nin babasi disinda (кроме отца у Золушки) kimsesi (никого)kalmak.. (давным-давно не осталось).
Упражнение 10 (сводный перевод на русский)
1.
Kista kar yagar.
Hasan her g?n spor) yapar.
Eger hava iyi olursa, yarin biz plaja gideriz.
Sonbaharda yagmur yagar.
Kiz kardesim her g?n parka gider.
Yarin hava g?zel olursa biz denize gidiriz.
Ilkbaharda ?i?ekler a?ar.
Kardesim her ay Istanbul’a gider.
Yarin hava k?t? olursa biz evde kaliriz.
2.
Ben d?n seni aradim.
Sen T?rkiye’ye ge?en sene geldin.
Ali ge?en hafta Antalya’ya gitti.
Biz orada bir s?re yasadik.
Sen ve Ali Kibris’a tatile gittiniz.
Fatime ve Ali ge?en sene Afrika’ya gittiler.
3.
Ali ?niversitede okuyor.
Oglum simdi okula gidiyor.
Ben terc?man olarak ?alisiyorum.
Sen simdi futbol oynuyorsun.
Marisol hastanede ?alisiyor.
Fatime su anda kitap okuyor.
Biz Istanbul’da ?alisiyoruz.
Sen ve Ali simdi Ingilizce sinavina hazirlaniyorsunuz.
Ali ve Fatime ?niversitede okuyorlar.
4.
Ahmet geldigi zaman ben uyuyordum.
Sen Italyanca biliyordun?
Merdivenlerden inerken ben az kalsin d?s?yordum!
Kardesim mutfaga girdiginde ben aksam yemegi hazirliyordum.
Sen Japonca biliyordun?
Ben Istanbul’da dolasirken az kalsin kayboluyordum.
Siz i?eri girdiginizde, kariniz telefonda konusuyordu.
Sen bunu biliyordun?
Biz bu evde tamirat yaparken az kalsin iflas oluyorduk.
Fatime arkadasima geldiginde, t?m konuklar masada oturuyorlardi.
Sen ve Ali bu konuda sessiz kaliyordunuz?
Ali bu otoyolda giderken az kalsin bir kaza ge?iyordu.
5.
Babam dedi ki, d?n Ahmet’i g?rm?s.
D?n bize arkadasim geldi. Annemle benim hakkimda konusmuslar.
Meger ki ablam k?pekten ?ok korkmus.
Meger ki ben d?g?nden sonra ?ok yorulmusum.
Bir tane ?? g?zl? dev varmis.
Kiz kardesim dedi ki d?n ?ok iri ve (и) ?rk?t?c? bir k?pek g?rm?s.
D?n arkadasi babami g?rmeye geldi. Onlar kiz kardesim hakkinda konusmuslar.
Meger ki Ali hirsizi ?ok d?vm?s.
Meger ki onlar d?g?ne ?ok para harcamislar.
Bir zamanlar K?lkedisi varmis.
6.
Sen bana sigara i?memeye s?z vermistin!
Ben size «Bu imtihana iyi ?alisin» demistim.
D?n aksamki film sikiciydi. Hayatimda hi? bu kadar sikilmamistim!
Biz bu filmi g?rm?st?k!
Istasyona kosup geldi. Ne ?are ki tren kalkmisti.
Bu kitabi bir haftada okumustum.
Babam yoktu. Annem ?lm?st?. Allahtan… bir de ihtiyar teyzemden baska kimsem kalmamisti.
Sen bana i?kiyi birakacagima s?z vermistin!
Ben sana «Sigarayi birak!» demistim (говорила).
?ok sikici bir kitapti. Ben hayatimda hi? bu kadar sikici kitap okumamistim!
Biz bu sergiye gitmistik!
Ali sinifa girdiginde orada kimse yoktu. T?m ?grenciler eve gitmislerdi.
Biz bu makaleyi iki g?nde terc?me etmistik.
K?lkedisi babasiyla yasadi. Annesi ?lm?st?. K?lkedisi’nin babasi disinda kimsesi kalmamisti.
Урок 2 (67 слов и идиом)
