скачать книгу бесплатно
Упражнение 1
Переведите данные предложения на испанский язык.
1.Тереза говорит (hablar) не на испанском (espa?ol).
2.Дети (Los ni?os) говорят не по испански (espa?ol), они говорят и (y) пишут (escribir) по (en) русски (ruso).
3.Дети учатся (estudiar) не в (en) школе (la escuela).
4.Они (Ellos) не учатся там (all?).
5.Хорхе и Николас не учатся в (en) университете (la universidad).
6.Там (All?) они изучают (estudiar) не испанский (espa?ol).Они учат русский (ruso) и французский (francеs).
7.Они работают (trabajar) не много (mucho).
8.Студенты (Los estudiantes) читают (leer) не много на (en) испанском и (y) французском.
9.Анита (Anita) не работает в (en) больнице (el hospital).
10.Она (Ella) не работает много и (y) возвращается (regresar) рано (temprano).
11.Сегодня (Hoy) она не отдыхает (descansar).
12.Лолита (Lolita) поет (cantar) не в (en) театре (el teatro).
13.Она поет не очень (muy) хорошо (bien).
Упражнение 2
Переведите данный текст на испанский язык.
Меня зовут (Me llamo) Марисоль.
Я живу (vivir) в (en) Мехико (Mеxico).
Я учюсь (estudiar) в 2.Национальном (Nacional) …1.Университете (Universidad).
Я изучаю филологию (filolog?a) историю (historia) географию (geograf?a) и (y) русский (ruso).
Мой (mi) брат (hermano), Хуан Карлос, (Juan Carlos) также (tambiеn) учится в …университете.
Но (pero) он изучает другие (otro) предметы (materia) французский (francеs), испанский
(espa?ol) и (y) английский (inglеs).
Он хочет (desear) быть (ser) переводчиком (intеrprete).
Моя (Mi) сестра (hermana), Анна Мария, (Ana Mar?a) не учится в …yниверситете. Она учится в …школе (escuela).
Она учится хорошо (bien).
Моя (Mi) мать (madre) не работает (trabajar) в …yниверситете. Она работает в …больнице (hospital). Мой (Mi) отец (padre) работает (trabajar) в …yниверситете. Он преподает (ense?ar) испанский язык.
Мы живем (vivir) в (en) 2.большой (grande) …1.квартире (apartamento) в (en) 2.высоком (alto) и 3.красивом (hermoso) …1.доме (casa) на (en) …улице (calle) Инсурхэнтэс (Insurgentes).
Упражнение 3
Напишите рассказ о себе, базируясь на лексике текста и используя русско-испанский словарь.
Раздел 5. Вопросительное предложение
Вопросительные слова
Вопросительные слова всегда пишутся со знаком ударения (acento), эти же слова без знака ударения являются союзами, вводящими придаточные предложения.
Quе – что / какой
Cuаl – который
Quiеn – кто
Cоmo – как
Cuаndo – когда
Hasta cuаndo – до каких пор
Cuаnto – сколько
Dоnde – где
A dоnde – куда
De dоnde – откуда
Para quе – для чего
Para quiеn – для кого
Por quе – почему
Porque – потому что
Примеры:
Quе / que
?Quе lee Lola? – Что читает Лола?
?Quе libro lee Lola? – Какую книгу читает Лола?
?Quе libros lee Lola? – Какие книги читает Лола?
El dice que vive en Mеxico. – Он говорит, что живет в Мехико.
Cuаl
После местоимения cual не может стоять cуществительное, а может идти только предлог de перед далее следующим существительным или глагол ser.
?Cuаl de estos libros lee Lola? – Которую из этих книг читает Лола?
?Cuаl es mi libro? – Которая книга моя?
?Cuаles son mis libros? – Которые книги мои?
Quiеn
?Quiеn lee el libro? – Кто читает книгу?
?Quiеnes leen el libro? – Кто читает книгу?
?Quiеn habla espa?ol? – Кто говорит по-испански?
?Quiеnes hablan espa?ol? – Кто говорит по-испански?
Cоmo / como
?Cоmo habla Lola? – Как говорит Лола?
?Cоmo aprendes el poema? – Как ты учишь стихотворение?
Como el no habla ruso, hablamos en espa?ol. – Так как он не говорит по-русски, мы говорим с ним по-испански.
Cuаndo / cuando
?Cuаndo llega Lola? – Когда приезжает Лола?
El llegarа cuando desees. – Он приедет, когда ты пожелаешь.
Hasta cuаndo
?Hasta cuаndo vas a portarte as?? – До каких пор ты собираешься так себя вести?
Cuаnto
?Cuаnto debo yo? – Сколько я должен?
?Cuаntos libros lee Lola? – Сколько книг читает Лола?
?Cuаntas revistas lee Andrеs? – Сколько журналов читает Андрес?
?Cuаnto tiempo necesitas? – Сколько времени тебе нужно?
Dоnde / donde
?Dоnde vive Lola? – Где живет Лола?
El no dice donde vive. – Он не говорит, где он живет.
A dоnde / a donde
?A dоnde vas? – Куда ты идешь?
D?me a donde vas. – Скажи мне, куда ты идешь.
De dоnde / de donde
?De dоnde vienes? – Откуда ты идешь?
D?ime de donde vienes. – Скажи мне, откуда ты идешь.
Por quе
?Por quе no comes? – Почему ты не ешь?
Porque
No como porque no quiero comer. – Я не ем, потому что не хочу есть.
Para quе
?Para quе estudias espa?ol? – Для чего ты учишь испанский язык?
Para quiеn
?Para quiеn prepara Lola la comida? – Для кого Лола готовит обед?
Упражнение 1
Переведите на испанский язык.
Quе / que (что)
1.Что ты читаешь (leer)?
2.Какую книгу (libro) они читают?
