Описание Пекина

скачать книгу бесплатно

Описание Пекина
Никита Яковлевич Бичурин

«Безъ сомн?нiя, прiятно будетъ каждому вид?ть картину Китайской столицы, столь изв?стной по слухамъ и описанiямъ путешественниковъ. Сiя мысль, во все время моего пребыванiя въ Пекин?, д?лала меня внимательнымъ ко вс?мъ, особенно достоприм?чательнымъ предметамъ сей столицы. Таже мысль была для меня побужденiемъ составить планъ, и присовокупить къ нему описанiе онаго. См?ю ув?рить читателя, что планъ сей не изъ числа т?хъ, каковыхъ довольно въ Пекинскихъ лавкахъ; но есть снимокъ новый, составленный въ 1817 году, и отд?ланный со всевозможною тщательностiю. Занимавшiйся снятiемъ м?стоположенiя ц?лый годъ употребилъ на то, чтобы доставитъ сему плану совершенную полноту и точность. Надлежало исходить до единой улицы и переулка, дабы по самоличному обозр?нiю положить все на бумагу въ дробныхъ частяхъ, и составить потомъ ц?лое…» Произведение дается в дореформенном алфавите.

Никита Яковлевич Бичурин

Описанiе Пекинa

Переведено съ Китайскаго

Монахомъ Іакин?омъ.

Печатать позволяется:

съ т?мъ, чтобы по отпечатанiи представлено было, три экземпляра въ Ценсурный Комитетъ. С. Петербургъ, 25 Сентября 1828 года.

    Ценсоръ, Статскiй Сов?тникъ
    B. Анастасевичъ.

Предув?домленiе (отъ) переводчика

Безъ сомн?нiя, прiятно будетъ каждому вид?ть картину Китайской столицы, столь изв?стной по слухамъ и описанiямъ путешественниковъ. Сiя мысль, во все время моего пребыванiя въ Пекин?, д?лала меня внимательнымъ ко вс?мъ, особенно достоприм?чательнымъ предметамъ сей столицы. Таже мысль была для меня побужденiемъ составить планъ, и присовокупить къ нему описанiе онаго. См?ю ув?рить читателя, что планъ сей не изъ числа т?хъ, каковыхъ довольно въ Пекинскихъ лавкахъ; но есть снимокъ новый, составленный въ 1817 году, и отд?ланный со всевозможною тщательностiю. Занимавшiйся снятiемъ м?стоположенiя ц?лый годъ употребилъ на то, чтобы доставитъ сему плану совершенную полноту и точность. Надлежало исходить до единой улицы и переулка, дабы по самоличному обозр?нiю положить все на бумагу въ дробныхъ частяхъ, и составить потомъ ц?лое.

Приложенное при семъ план? описанiе Пекина не есть мое произведенiе. Свид?тельство кореннаго жителя въ семъ случа?, безъ сомн?нiя, должно заслуживать большую дов?ренность предъ свид?тельствомъ временнаго иноземнаго пришельца. Долговременное мое пребыванiе въ Пекин? послужило мн? къ тому только, что я, бывъ самовидцемъ сего города, могъ сд?лать точный переводъ, и по собственнымъ зам?чанiямъ пополнишь неясныя м?ста подлинника.

Сiе описанiе есть переводъ съ Китайскаго подлинника, изданнаго въ 1788 году. Сочинитель, трудившiйся для своихъ соотечественниковъ, держался сообразнаго съ его ц?лiю расположенiя. Онъ не им?лъ нужды пояснять н?которыя вещи, по своей новости малоизв?стныя, иностранцу: напротивъ, при обозр?нiи древностей распространяясь до подробности, пом?стилъ множество предметовъ, ни мало для насъ не занимательныхъ. Посему, им?я въ виду читателей другаго рода, нашелъ я нужнымъ введенiе распространить небольшимъ прибавленiемъ, необходимымъ для полноты любопытныхъ св?д?нiй о семъ город?; самое же описанiе сократить исключенiемъ маловажныхъ подробностей, скучныхъ для иностранца, которому не случалось быть въ Пекин?. Въ семъ город? считается около семи сотъ монастырей и храмовъ. Число Княжескихъ дворцовъ, присутственныхъ м?стъ и другихъ казенныхъ зданiй, также немалозначущее. Если бы на моемъ небольшомъ план? представить все, что описано въ подлинник?, то зритель скор?е бы утомился при пестрот?, ч?мъ отличилъ въ нихъ достоприм?чательныя м?ста, которымъ преимущественно дано м?сто въ план?. Только въ описанiи храмовъ и жертвенниковъ, въ которыхъ самъ Государь приноситъ жертвы, я неуклонно сл?довалъ подлиннику. Можетъ быть, зодческая сiя подробность инымъ покажется скучною, но я хот?лъ подать совершенное понятiе о священныхъ м?стахъ Китайскаго правительства, и чрезъ то представить читателямъ возможность вид?ть оныя мысленно.

Введehie

Пекинъ лежитъ подъ 132R 55' долготы.[1 - По Меридiану отъ Ферро.] 39R 55' с?верной широты. Въ л?тнiй поворотъ дни, a въ зимнiй ночи им?ютъ 14 час. 50 мин.; въ зимнiй поворотъ дни, a въ л?тнiй ночи содержатъ 9 часовъ 10 минутъ. Слово Пекинъ, по-Кит. Бэй-цзинъ по с?верному, и Бэ-гинъ, по южному произношенiю, не есть собственное, a нарицательное имя, и слово въ слово значитъ: С?верная столица. Сiе названiе носилъ онъ, пока существовала Южная столица, по-Кит. Нанъ-цзинъ и Нанъ-гинъ, y насъ Нанкинъ. По упраздненiи Южной столицы, и слово Бэй-цзинъ уничтожено. Нын? Китайцы обыкновенно называютъ сей городъ просто Цзинъ-ченъ, т. е. столица. Собственное имя Пекину есть Шунъ-тьхянъ или Шунъ-тьхянъ-фу: но сiе слово употребляется въ т?хъ только случаяхъ, когда р?чь касается его в?домства,

Пекинъ разд?ляется на два города: Внутреннiй, по-Кит. Нэй-ченъ и Вн?шнiй, по-Кит. Вай-ченъ. Таковыя названiя не совс?мъ свойственны настоящему его положенiю: ибо, по собственному значенiю сихъ словъ, надлежало бы первому находиться внутри посл?дняго. Оныя названiя предварительно приняты были по тому предположенiю, что нын?шнiй Ней-ченъ весь будетъ обведенъ второю ст?ною. Во внутреннемъ город? еще находятся два города: первый Императорскiй городъ, по-Кит. Хуанъ-ченъ, второй Дворцовый городъ, по-Кит. Цзы-цзинь-ченъ. Хуанъ-ченъ можно по красной его ст?н? называть Краснымъ городомъ. Слово ченъ значитъ: городовая ст?на; но подъ симъ именемъ изв?стны и жилища, въ ономъ содержащiяся.

Внутреннiй городъ обведенъ существующими нын? ст?нами, въ 1421 году, при династiи Минъ: но къ совершенному концу приведенъ въ 14З9 году. Ст?ны его содержатъ 40 ли въ окружности; въ вышину им?ютъ 33 1/2 фута, ширины въ основанiи 62, вверху 50 футовъ; сверхъ сего на ст?н? зубцы, или парапетъ съ амбразурами им?етъ 5 4/5 фута вышины. Онъ построенъ въ вид? неправильнаго четвероугольника. Южная его ст?на содержитъ 1295 саженъ 9 3/10 фута, с?верная 12З2 сажени 4 1/2 фута, восточная 1786 саженъ 9 3/10 фута, западная 1564 сажени 5 1/10 фута.[2 - Показанiе сiе нев?рно: ибо 5879 саженъ производятъ не 40, a только 32 ли и 119 саженъ; кажется, зд?сь есть типографическiя ошибки. Зд?сь разум?ется Кит. сажень, содерж. 10 ф.] Городскихъ воротъ считается девять, изъ которыхъ южные среднiе называются Чженъ-янъ-мынь просто Цянь-мынь, южные къ востоку Чунъ-вынь-мынь, просто Хада-мынь; южные къ западу Сюань-?у-мынь просто Шунь-ченъ-мынь, с?верные къ востоку Ань-динъ-мынь, с?верные къ западу Дэ-шенъ-мынь, восточные къ югу Чао-янъ-мынь, просто Ци-хуа-мынь, восточные къ с?веру Дунъ-чжи-мынь; западные къ югу Фэу-ченъ-мынь, просто Пьхинъ-цзэ-мынь, западные къ с?веру Си-чжи-мынь.

Вн?шнiй городъ построенъ въ 1544 году. Ст?ны его, считая отъ юго-восточной угловой башни Внутренняго города до угловой же юго-западной башни, содержатъ 28 ли окружности; въ вышину им?ютъ 20 футовъ, ширины въ основанiи 20, въ верху 14 футовъ. Порознь южная ст?на содержитъ 2454 сажени 4 1/9 фута, восточная 1085 саженъ 1 футъ, западная 1093 сажени 2 фута длины (всего 26 ли). Воротъ въ семъ город? считается семь: южные среднiе называются Юнъ-динъ-мынь, южные къ востоку Цзо-ань-мынъ, южные къ западу Ю-ань-мынь, восточные Гуанъ-цюй-мынь, просто Ша-во-мынь, западные Гуанъ-нинъ-мынь, просто Чжанъ-и-мынь, находящiеся на с?веро-восточномъ углу называются Дунъ-бянь-мынь, на с?веро-западномъ углу Си-бянь-мынь Посл?днiе двое воротъ обращены лицемъ къ с?веру.

Пекинъ почитается однимъ изъ древн?йшихъ городовъ въ Кита?. Исторiя не сохранила свид?тельства о начальномъ его основанiи. Потомокъ Государя Хуанъ-ди, получившiй сiю страну въ уд?лъ въ 222 году до эры Христiанской, первый им?лъ резиденцiю на м?ст? нын?шняго Пекина, который въ то время назывался Цзи. Въ перiодъ весны и осени (Чунь-цю)[3 - Это есть названiе хронологическаго перiода, начавшагося 722, кончившагося 481 годомъ до Р. X.], онъ былъ столицею уд?льнаго царства Янь, и также назывался Цзй: но въ 222 году до Р. Х., съ паденiемъ царства Янь; и Пекинъ пересталъ быть столицею. Съ того времени въ продолженiе сл?дующихъ одиннадцати в?ковъ случились съ нимъ многiя политическiя перем?ны. Наконецъ, въ 936 году взятъ онъ y Китая Киданями, a въ 938 году Іокуци (Тхай-цзунъ), вторый Киданьскiй Государь, утвердилъ въ Пекин? Южную столицу (Нанъ-цзиь), и наименовалъ его Си-цзинь. До сего времени Пекинъ им?лъ 27 ли окружности, a теперь расширенъ до 56 ли. Ст?ны его им?ли вышины 30, ширины 15 футовъ; воротъ находилось восемь, по двое на каждой сторон?. Дворцовый городъ при сей династiи, такъ какъ и при сл?дующихъ двухъ, т. е. Гинь и Юань, содержалъ девять ли и тридцать шаговъ окружности, и въ расположенiи много сходствовалъ съ нын?шнимъ. Въ 1125 году Пекинъ былъ взятъ Маньчжурами, царствовавшими потомъ въ С?верномъ Кита? подъ именемъ династiи Гинь, но оставался съ прежнимъ именемъ: Си-цзинь. Уже Дуругунэ (Ваньянь-лянъ), четвертый Государь сей династiи, перенесъ свой Дворъ въ Пекинъ въ 1151 году, a въ 1153 сд?лалъ его среднею резиденцiею (Чжунъ-ду)[4 - Домъ Гинь им?лъ пять столицъ, между которыми Пекинъ считался среднею.], и далъ ему названiе Да-синъ. Въ сiе время Пекинъ обведенъ былъ второю ст?ною въ 75 ли окружности; воротъ въ немъ было дв?надцать, по трое на каждой сторон?. Въ 1215 году Пекинъ покоренъ Чингисъ-Ханомъ, и сд?ланъ главнымъ городомъ дороги или провинцiи Янь-цзинь, но съ прежнимъ именемъ Дасинъ. Хубилай, по-Кит. Ши-цзу, учредилъ въ Пекин? въ 1264 году среднюю резиденцiю (Чжунъ-ду); въ 1267 году перенесъ городъ на три ли къ с?веро-востоку отъ стараго Пекина; a въ 1272 году переименовалъ его главною резиденцiею (Да-ду). Сей новый городъ им?лъ 60 ли окружности; воротъ было въ немъ одиннадцать, по трое на каждой сторон?, исключая с?верной. Посл? сего старый Пекинъ назывался южнымъ городомъ (Нань-ченъ), a новый с?вернымъ (Бей-ченъ). Развалины стараго городища еще видны были и при династiи Минъ: но съ того времени, какъ южное предм?стiе нын?шняго Пекина обвели ст?ною, признаки сихъ развалинъ совершенно изгладились.

Хунъ-ву, основатель дома Минъ, первый началъ преобразованiе Пекина въ настоящiй видъ. Въ 1368 году онъ превратилъ его изъ столицы въ провинцiяльный городъ и далъ ему имя Бэй-пьхинъ. Прежнiя ст?ны, содержавшiя 60 ли окружности, симъ Государемъ признаны слишкомъ пространными: почему въ 1376 году уменьшены съ восточной, западной и с?верной сторонъ, и, вм?сто прежнихъ ст?нъ, построены новыя, которыя на южной, восточной и западной им?ли вышины 30, вверху ширины 20 футовъ, на с?верной же сторон? вышины 40, ширины 50 футовъ. Воротъ оставлено только девять: ибо восточные и западные къ с?веру, при уменьшенiи сей части города, уничтожены.

Въ 1409 году, Пекинъ назначенъ быть столицею, подъ названiемъ С?верной, по южному Китайскому выговору Бэ-гинъ, отъ чего y насъ, съ Латинскаго языка, и понын? называютъ его Пекинъ. Самый городъ съ провинцiяльнымъ его округомъ названъ Шунь-тьхянь-фу. Въ 1421 году ст?ны Пекина расширены на 40 ли окружности, и построенъ въ немъ Царскiй дворецъ. Тогда сiя столица почтена наименованiемъ Цзинъ-шы, древнимъ именемъ столицъ[5 - Цзинъ-шы значитъ: народъ, обитающiй на возвышенности: ибо въ древнiя времена, обитая по берегамъ Желтой р?ки, обыкновенно избирали подъ столицу м?ста возвышенныя.]. Въ 1437–1439 годахъ ст?ны Пекина од?ты кирпичемъ: ибо до сего времени земляные валы, сбитые изъ глины, служили вм?сто ст?нъ городскихъ. Въ 1553–1564 годахъ южныя предм?стiя Пекина обведены ст?ною, и съ сего времени новый городъ на юг? названъ Вай-ченъ, a настоящiй Нэй-ченъ, по тому предположенiю, что со временемъ Пекинъ со вс?хъ четырехъ сторонъ будетъ обведенъ второю ст?ной. Въ 1553 году, стряпчiй Чжу-бо-ченъ д?йствительно представилъ Государю, чтобы, по причин? умножившагося числа жителей въ предм?стiяхъ столицы, весь городъ обвести второю ст?ною. Въ сл?дствiе сего, планъ и см?та, поднесенные Военною Палатою, утверждены Государемъ для исполненiя. Вновь предназначенныя ст?ны по оному плану им?ли бы отъ тогда къ с?веру по осмнадцати, отъ востока къ западу по семнадцати ли длины; но сiе предпрiятiе по причин? тогдашняго недостатка въ деньгахъ, не произведено въ д?йство.

Прим?чанiе. Сколько въ начал? династiи Минъ Пекинъ уменьшенъ былъ противъ прежняго со стороны восточной и с?верной, то показываютъ оставшiяся развалины с?вернаго города династiи Юань, и донын? существующiя на восточной и с?верной сторон?. Что касается до южной его части, изъ Географiи династiи Юань видно, что внутри прежняго Пекина подл? южной ст?ны находился монастырь Цинъ-шеу-сы съ двумя субаргами. Нын? сей монастырь называется Шуанъ-тха-сы, и стоитъ на улиц? Си-чанъ-ань-цз?, въ двухъ ли отъ южной ст?ны къ с?веру. Изъ сего должно заключить, что южная часть нын?шней столицы не сходствуетъ съ древнимъ основанiемъ при династiи Юань: ибо когда подали с?верную ст?ну внутрь, то въ зам?ну сего н?сколько расширили южную часть онаго.

М?стоположенiе Пекина можно разсматривать въ двоякомъ отношенiи: въ политическомъ и физическомъ. Губернiя Чжи ли, въ которой находится Пекинъ, съ востока окружена Желтымъ моремъ, съ запада хребтомъ Тхай-ханъ, съ с?вера опирается на кр?пость Цзюй-юнъ, на юг? прикрыта р?ками Ци-шуй и Хуанъ-хэ. Изъ сего описанiя ясно видно, что никогда еще не избирали м?стоположенiя для столицы столь укр?пленнаго природою. Сверхъ сего, многочисленныя войска, расположенныя въ самомъ Пекин? и его окрестностяхъ, всегда готовы къ защищенiю сей столицы, и отъ непрiятелей въ случа? войны, и отъ Китайцевъ въ случа? бунта.

Пекинъ лежитъ посреди обширной равнины; во многихъ м?стахъ песчаной и топкой. Находящiеся за его ст?нами жертвенники по ихъ огромности, монастыри по ихъ великол?пiю, кладбища знатныхъ по ихъ красивому положенiю, могли бы служить картинными видами столицы, если бы вкусъ Китайцевъ, скрывать зданiя во внутренности дворовъ[6 - Въ Кита? покои строятъ во внутренности двора и иногда за двумя или тремя воротами отъ входа съ улицы.], не отнималъ величественной наружности y сихъ м?стъ. Неровная поверхность окрестностей л?томъ покрыта хл?бомъ, и представляетъ довольно прiятные сельскiе виды; но зимою обезображиваютъ ее рытвины, ямы и могилы. Самый городъ съ дальнихъ возвышенiй представляется какъ бы въ густомъ л?су, каковой видъ произходитъ отъ косвеннаго положенiя рощей при кладбищахъ и деревъ, разсаженныхъ при монастыряхъ и городахъ. Когда приближаешься къ городу съ с?вера, то высокiя ст?ны остановляютъ нетерп?ливое око путешественника. Огромность и необыкновенный видъ городскихъ башенъ, поражаютъ зр?нiе своею новостiю. Но, при вступленiи во внутренность города, изумленiе поглощаетъ вс? прочiя чувствованiя. Зд?сь н?тъ т?хъ прекрасныхъ, великол?пныхъ зданiй, т?хъ правильныхъ, чистыхъ улицъ, ч?мъ славятся столицы Европейскихъ державъ. Вм?сто улицъ открываются длинные торговые ряды, вм?сто палатъ см?сь лавокъ, трактировъ, монастырей. На р?дкой изъ большихъ улицъ увид?ть можно дворецъ или какое либо присутственное м?сто. Таковыя зданiя, равно и домы обывателей, находятся въ малыхъ улицахъ и переулкахъ. Правда, что главныя улицы, и большая часть малыхъ, довольно широки и проведены по прямой линiи: но сiи два хорошiя качества оныхъ обезображены, инд? выдавшимися изъ линiй строенiями, или непрiятнымъ видомъ полуразвалившихся зданiй, инд? неуютнымъ расположенiемъ колодцевъ среди улицъ, или полуоткрытыми по об?имъ сторонамъ каналами съ нечистотою. Вообще неровность и неопрятность дорогъ по улицамъ служатъ справедливымъ упрекомъ для Китайской полицiи; a несносный смрадъ отъ ямъ, вырытыхъ почти при каждомъ поворот? въ малыя улицы, гд? дозволено проходящимъ мочиться, составляетъ величайшую противуположностъ съ тонкою разборчивостiю Китайскаго вкуса въ прочихъ вещахъ. Но какъ наличная сторона каждой лавки строится, по роду предполагаемыхъ товаровъ отличныхъ отъ прочихъ образомъ, и бываетъ раскрашена; то происходящее отсюда разнообразiе строенiй, украшенныхъ киноварью, лазурью, лакомъ и золотомъ съ симетрическимъ и казистымъ расположенiемъ товаровъ, также торжественные ворота при публичныхъ м?стахъ, придаютъ улицамъ довольно привлекательности. Изъ прекрасн?йшихъ м?стъ, открытыхъ взорамъ публики, сутъ: озеро Тхай-и-чи съ Мраморнымъ островомъ, и пл?нительныя вершины горы Цзинъ-шань съ великол?пн?йшимъ входомъ съ южной стороны: но входъ во внутренность оныхъ м?стъ запрещенъ. Изъ р?къ, около Пекина протекающихъ, какъ по величин?, такъ и по судоходству, н?тъ ни одной достойной зам?чанiя. Чрезъ городъ проведенъ только небольшой каналъ, подъ именемъ р?чки Юй-хэ, вода которой единственно опред?лена для дворцовыхъ озеръ и каналовъ, a обыватели пользуются колодезною водой, которая внутри города вообще солоновата. Хорошую воду получаютъ изъ-за города. Колодцы за с?верными воротами Ань-динъ-мынь содержатъ превосходную воду.

И такъ Пекинъ можетъ похвалишься кр?постiю физическаго м?стоположенiя и огромностiю его ст?нъ: по симъ совершенствамъ противостоитъ важная невыгода въ томъ, что вс? жизненныя потребности должно доставлять съ юго-востока. Ибо Юнь-хэ, или подвозный каналъ, которымъ изъ южныхъ странъ доставляютъ въ Пекинъ съ?стные и другiе припасы, иногда по причин? засухи пересыхаетъ, a во время внутреннихъ зам?шательствъ можетъ быть совершенно запертъ. Посл?днее обстоятельство было одною изъ главныхъ причинъ паденiя династiи Юань.

Обозр?въ основанiе и положенiе Пекина, остается взглянуть на внутреннее его распред?ленiе. Нын? царствующiй домъ Цинъ, утвердившись на Китайскомъ престол?; разд?лилъ сiю столицу на восемь знаменъ или корпусовъ войскъ, которыя вс? разм?щены во Внутреннемъ город? для охраненiя дворца. Желтое знамя пом?щено y воротъ Дэ-шенъ-мынь, Желтое съ каймою y Анъ-динъ-мынь, оба на с?верной сторон?. Б?лое знамя у Дунъ-чжи-мынь, Б?лое съ каймою y Ци-хуа-мынь, оба на восточной сторон?. Красное знамя y Си-чжи-мынь, Красное съ каймою y Пьхинъ-цзэ-мынь, оба на западной сторон?. Синее знамя y Хада-мынь. Синее съ каймою y Шунь-ченъ-мынь, оба на южной сторон?. Такъ расположены части города въ сл?дствiе военныхъ распоряженiй. По гражданскому управленiю, Внутреннiй городъ совокупно со вн?шнимъ разд?ленъ на пять частей, которыя зависятъ не отъ Инспектора Полицiи, но отъ Прокурорскаго Приказа. Въ в?домств? каждой части находится н?сколько кварталовъ, какъ-то: Средняя часть им?етъ ихъ девять. Восточная пять, Южная семь, Западная шесть, С?верная девять. Сiи кварталы по воинской части зависятъ отъ Полицiи.

Прим?чанiе. Какъ Нэй-ченъ назначенъ былъ для пом?щенiя столичныхъ войскъ, то правительство[7 - Въ 1648-мъ году.]