Мушфиг Хан.

Медовый месяц одиночества. Любовно-психологический роман



скачать книгу бесплатно

Любить – значит неустанно бороться с тысячами преград и каждый раз побеждать…


Переводчик Нарханум Джафарова

Переводчик Елена Арсланова

Редактор Теймур Фарзи


© Мушфиг Хан, 2017

© Нарханум Джафарова, перевод, 2017

© Елена Арсланова, перевод, 2017


ISBN 978-5-4485-5854-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Из дневника Евы

Как только закрываю глаза, вспоминаю тот день. Сейчас чувствую себя в страшном сне. И это продолжается на протяжении долгих лет. Я никому не могу объяснить сложившуюся ситуацию.

Это событие произошло ровно десять лет назад – в день, когда мне исполнилось семнадцать лет. Мне было столько же, сколько сейчас Нелю…

Я так глубоко погрузилась в свои размышления, что забыла представиться. Зовут меня Ева – Эвелина Гаррисон. Мне 27 лет. Уже два года работаю учителем химии в новой школе. Я очень люблю путешествовать, искать новые встречи и знакомства, покорять неизведанные вершины и не терять ни минуты моего драгоценного времени. Любить и быть любимой – вот что нужно, чтобы хотелось жить и наслаждаться каждым мгновением. И всё самое прекрасное я могу найти в Неле. Он мой ученик. Но пока я немного утаю его от вас. Ведь никто о нём ничего не знает.

Сегодня ровно два года как я не видела своего любимого папу и мамочку, готовую лелеять меня всю жизнь, как маленькую девочку. Каждые три-четыре дня мы разговариваем только по Skype. Когда нахожу немного свободного времени, то посвящаю его Нелю, и только потом меня начинают интересовать все прелести жизни, интересные города, новые путешествия и тайны науки. Но от химии я устала. Мне кажется, что за годы обучения в Лундском Университете овладела всем, что есть интересного в этой сфере. Я всегда считала, что человек должен заниматься любимым делом, а не ходить на работу только из-за того, что надо. Любимая профессия приносит удовольствие и не обременяет нас, если мы относимся к ней со всей душой. Уметь найти счастье даже в незначительном деле, радость в успехах других и понимание окружающих тебя людей так необходимо для каждого из нас. Так и я отказалась даже от своего любимого хобби путешествовать только ради него и нашего счастья. Как часто мы смотрим романтические фильмы с хорошим концом, но, к сожалению, не всегда верим, что так может быть в действительности. Могу с уверенностью сказать, что вы ошибаетесь и подошли к своим размышлениям с неправильной стороны. Неужели вы никогда не читали интервью известных мировых режиссёров? Они так часто говорят о том, что герои взяты из реальной жизни, но изменены только имена и некоторые незначительные детали. Я обычно тоже представляю, как будет снят фильм, где главной героиней буду я и смогу завоевать сердца миллионов зрителей.

Рассуждая обо всех «мировых» проблемах, забываю рассказать о том страшном дне в моей жизни, произошедшем ровно семнадцать лет назад.

Если бы вы знали, как часто я просто хочу забыть о тех событиях и никогда больше не вспоминать. И тем более сегодня… Но я обещаю, что расскажу. Но не сейчас… Поймите меня, пожалуйста…

Беседуя с вами, ни на мгновенье не перестаю думать о Неле. Интересно, после уроков отправился сразу же домой или вновь затерялся в своих размышлениях, продолжавшихся последние несколько месяцев. Может, оторвавшись от постоянных упрёков выпивавшего отца, смог сбежать на пару часов и где-то притаиться? Нет ли у Неля проблем? Я просто с ума схожу, когда он ничего не рассказывает и погружается в долгое забвение. И каждый раз, когда речь заходит об этом, он, как ребёнок, переводит всё в шутку. Ну конечно, Нель совсем ещё малыш. Но когда повзрослеет, как много ему предстоит увидеть в нашем скоротечном времени и порой совсем безжалостном обществе. Мне так хотелось бы уберечь каждый его волосок от всего негативного. Забота – лучшее доказательство любви. Какое-то странное предчувствие вновь охватило все мои мысли. Позвольте мне сейчас ему позвонить и убедиться, что с ним всё хорошо. Только потом смогу продолжить своё повествование.


«Звонки не доходят до вызываемого абонента. Абонент недоступен или находится вне зоны доступа. Перезвоните позднее».

«Нель, я беспокоюсь за тебя. Дорогой, ты пообедал?»


Видите, не зря я так сильно переживала. Телефон выключен. Он опять где-то погрузился в раздумья. Я уверена, что его нет ни в школе, ни дома. Какой-то внутренний голос подсказывает мне, что он занят хорошим делом и совсем меня не расстроит. Это моё женское предчувствие успокаивает меня. Он совсем не похож на моих других учеников. С первого же дня я заметила необыкновенную честность и порядочность, стремление постичь что-то новое, его отношение к взрослым и к своим сверстникам и одноклассникам. Но что же с ним происходит в последние месяцы, куда он пропадет после уроков? Что происходит в его жизни?! Ах, Нель…


«Ева, дорогая, сейчас у меня есть дела важнее обеда. Я знал, что будешь искать меня, и поэтому написал сам. Принеси новые задания на завтрашний урок. Дотронься за меня до своих шелковистых волос».


Получив сообщение, я несколько раз прочла его, и каждая клеточка моего тела наполнилась желанием вновь жить и творить. Он как маленький заряд энергии, который так необходим для полноценного функционирования всего организма. Мой умница Нель…

На сегодня хочу завершить наш разговор, так как веки совсем тяжелеют. Закрыв глаза, я отправлюсь со своим любимым на прогулку по набережной, где будем слушать шум морских волн и собирать красивые ракушки.

Мелодия Ludovico Einaudi «Walk» уносит нас далеко. И Нель крепко сжимает мою руку своими тёплыми ладонями…

Из дневника Евы

Судьбы людей, живших до нас, наша жизнь и всё, что произойдёт в будущем можно поместить в нескольких томах нового произведения, которое станет путеводителем для молодого поколения. Согласитесь, что не всё можно будет в нём уместить, ведь Господь создал каждого из нас в отдельности и вдохнул частичку своего поднебесья. Мы не похожи друг друга на друга, но все мы пришли на Землю жить, любить и быть любимыми.

Вот наступил новый учебный день. Он сидит прямо передо мной за первой партой и смотрит мне в глаза. Несмотря на небольшую обиженность (так как мы вчера не поговорили) я всё же не могу скрыть своей радости, что вновь вижу своего дорогого человека. Сейчас вызову его к доске и дам те сложные задачки, которые нашла ночью. «Будет очень интересно», – подумала я. Замечу, что некоторые из этих заданий повышенной сложности, используемые на международных олимпиадах или для проверки уровня знаний особо одарённых учеников. Помню, когда впервые сама участвовала на олимпиаде, встретила такое же сложное задание и смогла решить его только наполовину. Я уверена, что сегодня Нель попадёт в сложную ситуацию. Знаете, мне очень нравиться каждый раз повышать его уровень знаний, создавать условия для познания всё более новых и интересных тем.

Из дневника Неля

Иногда я пишу о своих чувствах на отдельных листах, которые порой пропадают бесследно. Но сегодня мне надо написать, чтобы усмирить свой разум и чувства. Так хочется всё вам рассказать. Но не знаю, с чего и начать. Может, начать своё повествование с Евы? Я никогда ни с кем до этой минуты не говорил о ней. Но сейчас мне кажется, что вы меня поймёте.

Мои родные и близкие зовут меня Нель. На самом же деле я Нельсон Марвин. Мне 17 лет и я учусь в Хьюстоне в Awty International School. Моя мечта – стать одним из известных в мире нефтяных инженеров, которых можно посчитать по пальцам. Мне кажется, что я достоин этого. Моя мачеха Нур очень меня любит. Она турчанка. Отношения же с отцом совсем невыносимые. Крупный бизнесмен в мировом частном секторе Раймонд Марвин считается одним из богатых и почитаемых личностей в обществе. Для нас же он просто Рай. Наверно, папа хочет, чтобы в будущем я стал таким же успешным человеком, как и он. Но в последние годы наши отношения сильно натянуты. Особенно после той загородной поездки 5 лет назад, когда в автокатастрофе погибла моя мама. В последнее время папа стал чаще выпивать, чтобы забыться. Теперь я стал понимать, что вся заработанная годами слава и нажитое богатство отца начинают ослабевать. Если так будет продолжаться – он и меня потеряет. Но я не хочу с ним расставаться. Как-никак он мой отец. Нур часто беседует со мной, советует подумать о папе. Несмотря на то что Нур не биологическая мать мне, я всё же могу поделиться с ней своими секретами, попросить чего-то. Я очень её люблю. Единственное, что немного утаил – наши отношения с Евой.

В моей жизни всё настолько запутано и непонятно, что и сам не знаю, с чего начать своё повествование. Поверьте…

Одно могу сказать точно – хочу, закрыв глаза, обо всём забыть и говорить только о Еве, её красоте и неповторимости. Порой думаю сесть и написать о ней книгу. Наверно, вам покажется это смешным – но, может, мы уже являемся героями этой книги, а в будущем превратимся в персонажей известного фильма. Ева – самый дорогой и любимый человек на свете, моя прекрасная учительница. А самое главное, несмотря на то что ей 27 лет, я первый мужчина в её жизни. Даже в годы обучения в Лундском Университете она не интересовалась вниманием противоположного пола. Хотя я до сих пор не знал причины такого поведения.

Ева, действительно, замечательная женщина. Её образованность, доброта и повышенная симпатия ко мне делают меня самым счастливым человеком на свете. Может, она меня безумно любит? Понимаю, что думать об этом сейчас, может, немного рано. Но мы вполне довольны нынешними отношениями. Она привила мне любовь к химии. Иногда мне кажется, что, познав все глубины этой науки, я забуду Еву. В такие минуты страх окутывает моё воображение и душу. Я не хочу никогда с ней расставаться и готов на всё, лишь бы её не потерять. Каждый день я прошу у неё более сложные задания и она, воспользовавшись своим положением, приносит порой невыносимо трудные задания. Как и сегодняшняя задача. Сейчас я не могу оторвать взгляд от её незабываемого прекрасного личика и переливающихся от проникающего в класс солнечного света каштановых волос. Наблюдать за каждым её движением стало моим самым любимым делом. Я даже иногда замечаю, как её мысли летают в облаках и чувствую, что в эти минуты она строит планы, связанные со мной, с нашим будущим. Это так интересно. Я же предпочитаю думать по ночам, когда всех окутывают чары сна и покоя.

Мне кажется, что всем необходимо размышлять, планировать, строить планы и никогда не падать духом. Но как же легко и просто давать советы, которые не всегда можешь применить к себе.

Сейчас тоска сжимает мне сердце. Хочется найти выход и сбежать к Еве. Но поставленные папой у дома телохранители не отходят ни на шаг. Особенно Си… Смотрит, как орёл на свою добычу с вершины крутого склона. В последнее время этот тридцатилетний мужчина везде суёт свой нос. На самом деле вся его работа и заключается в том, чтобы отвозить и привозить меня в школу, а всё оставшееся время следить, чтобы я никуда не ходил без разрешения отца. Ужас! Главное скрыть от него наши отношения с Евой.

Ева для меня как глоток чистого воздуха, в поисках которого мне пришлось преодолеть сотни миль. И дойдя до цели, я нашёл своё долгожданное счастье. Прошло 2 года, как мы познакомились с Евой, и я уже не могу представить без неё ни дня. Что она сейчас делает? – пишу, но мысли пытаются найти ответы. Чувствую, что думает обо мне. Знать это и быть уверенным в наших чувствах так сильно меня окрыляет! Под звуки песни Mariah Carey «My All» представляю, как струятся её каштановые волосы, аромат которых уносит меня в далёкие края. Мы одно целое…

Из дневника Евы

Вновь наступила холодная ночь. Сейчас Нель далеко от меня, но в глубине души совсем рядом. Долгие думы о нём, переживания и мечты с каждым днём делают меня счастливей всё больше и больше. Я чувствую, что люблю его. Интересно, почему же я до сих пор не познала такого прекрасного чувства. Где я была столько лет? Неужели я так долго ждала этой случайности?

Любовь – это такое необычное и светлое чувство, которое может растворить в нас все тяжести и невзгоды, разогнать наши тёмные мысли и подарить покой душе. Крохотное, на первый взгляд, чувство настолько сильно, что уже никто и ничто не смогут противостоять силе такого наплыва. Самое главное, чтобы два влюблённых сердца могли ценить каждый миг своего счастья. Они должны понимать, что смогли воссоединиться и пора стремиться только вперед, к своим целям. Любить надо в независимости от времени года, погоды или настроения. Это самый первый и важный принцип любви.

Сегодня на уроке произошло много интересных моментов. Я сделала открытия в плане изучения Неля. Он настолько внимателен и настолько понимает тонкости в отношениях с окружающими. Задание, на поиски которого я потратила вчера вечером пару часов, он решил за две минуты и, не медля, расписал на доске, на глазах у всех одноклассников. Я даже немного растерялась, но его слова вернули меня в реальность.

– В условии задачи была ошибка в цифрах. Но я не стал вас беспокоить и, заменив подходящим число, решил её, иначе она не подлежала бы решению, – сказав это, он сел за свою парту. Проходя мимо моего стола, Нель незаметно положил на стол небольшой огрызок бумаги. Я еле сдержала свой смех, прикусив губу, чтобы никто не догадался, в чём же дело.

Я была настолько удивлена прочитанными словами:

– Ева, мне кажется, что ты когда-то сама не смогла решить эту задачку.

На такую тактичность Неля я взглянула с большим великодушием – и, чтобы скрыть своё ущемлённое самолюбие, похвалила его в присутствии всего класса. Ученики подытожили мою речь громкими аплодисментами.

Я была очарована его интуицией. Наверно, он подумал, что я всю ночь думала о нём и сильно переживала, когда писала задачу. Видимо, поэтому и ошиблась в цифре.

Любимый дневник, так хочу растянуть мгновения, проведённые с ним, и писать о нас до бесконечности. Часто вспоминаю свою жизнь до знакомства с Нелем и хочу поскорее забыть всё, что в прошлом. А его никогда не забуду, пока смерть не разлучит нас. Прочитав роман Габриеля Гарсиа Маркеса «Love in Time of Cholera», стала убеждаться в силе чувств, растущих между нами. Интересно, если по иронии судьбы нам придётся расстаться – смогу ли я прождать Неля на протяжении 53 лет? Решила посмотреть экранизацию этого произведения. Мой внутренний голос спрашивал: «Ева, будешь ли ты ждать своего любимого так же, как Флорентина Ариза?». «Я готова ждать целую вечность своего Неля», – не задумываясь, ответило моё сердце.

Настоящая любовь проверяется временем и способна перенести все тяжести бытия. Любить надо не только тогда, когда человек рядом, но и чувствовать его на далёком расстоянии. Скучаешь – значит, любишь и хочешь дождаться новой встречи. Может, когда-нибудь напишу обо всём этом в письме Нелю и расскажу о своих чистых чувствах. Но не знаю когда…

Сегодня, когда мы были в библиотеке, я впервые попросила Неля рассказать мне о маме. Он никогда не говорил о своей молодой маме Стелле, которая погибла в автокатастрофе. Ей было тогда всего лишь 32 года.

Я чувствовала, как ему тяжело вспоминать те события, которые оставили глубокий след в его подростковом сознании. Он боготворил маму в своём воображении и всячески пытался её оберегать ото всех. Нель всегда скрывал свою бескрайнюю любовь к самому родному человеку на свете. Всё же мне очень хотелось узнать подробности о Стелле. Я была уверена, что его грусть и тоска, замкнутость последних дней связана с воспоминаниями о маме. Больше не с чем было связать происходящие события.

Наступила такая минута, когда мы сидели рядом друг с другом в библиотеке, но оба, погрузившись в глубокие размышления, не хотели нарушать царившую тишину. Это молчание возникло после моей просьбы рассказать о маме. Спустя некоторое время Нель решил начать свой рассказ. Казалось, что рассказывает он не о Стелле, а о страшном сне, когда-то услышанном от отца. Затаив дыхание, я внимательно стала слушать самого любимого человека на свете…

Сон Неля…

Не помню точно, какое было тогда время года – весна или осень. Погода стояла тёплая и спокойная. Очень хорошо помню ту женщину. Мы сидели напротив друг друга на веранде старого домика, после чего она решила отвернуться. Я смог разглядеть коротко постриженные чёрные волосы, кофточку на пуговичках, прикрывающую локти и совсем тонкую талию. Я не мог разглядеть её пальцы, которые она держала между коленями и нервно теребила юбку.

– Тебе холодно? – тихим голосом спросил я.

Женщина молча, одним движением головы, что нет. Она не показывала желания заговорить со мной, а только тихо вытирала слёзы, стекавшие по щеке. Видимо, поэтому не могла произнести и словечка.

С высокой веранды видно было, как во дворе бегают и резвятся дети. Их задорный смех заполнил весь двор. А мы сидели, как будто зрители в кинотеатре, и смотрели новый фильм.

– Холодно? – спросил я себя. Никто не услышал. Я осмотрелся вокруг. Царило такое безмолвие, что даже лист не шевелился на дереве. Небо было настолько ясным, что можно было чётко сосчитать все звёзды. Яркая луна освещала всё небо белым светом. Конечно, на дворе было не совсем тепло, но женщина по-прежнему что-то уж сильно тряслась.

– Вы замужем? – спросил я.

– Расстались, – мигом ответила она, как будто ждала этого вопроса. И повернувшись ко мне, с надеждой посмотрела мне в глаза. Теперь я мог, наконец, разглядеть её руки, ладони, пальцы. Что я хотел найти? Кольцо? Какая уже разница? Может спросить всё. Что мне интересно?

– Почему вы расстались?

Я решил подойти к ней поближе – вопросом и руками, которые стали притягивать её ко мне. Женщина не возразила. Она прижалась ко мне что было мочи.

Мой вопрос повис в воздухе и всё ещё не получил ответа. Женщина стала немного оттаивать и, казалось, готовится что-то сказать:

– Он знал шестнадцать языков.

Произнеся несколько слов, женщина обняла меня всей силой. Я тоже заключил её в свои объятия. Она вновь отвернулась, и тогда я заметил, что верхняя пуговичка её чёрной кофточки не застёгнута. Меня всегда сводили с ума такие кофточки женщин. Может даже это не кофточка, а рубашка или блузка. Осторожно стал расстёгивать две оставшиеся пуговицы.

Луна на небе светила также ярко, но сменила немного своё место и опустилась ближе к макушкам высоких деревьев. На веранде наступила тишина. Только можно было увидеть силуэт мужчины, который, скрестив руки на груди, пристально смотрел в нашу сторону. Мы боялись повернуться и взглянуть на него. Леденящий взгляд был страшным, а большая тень, доходившая до нас, веяла холодным ветерком. Мужчина смотрел на нас с огромной ненавистью.

– Шестнадцать языков?

Не знаю, почему переспросил – то ли от страха, то ли решил подшутить и разрядить обстановку. В воздухе витали игривые нотки, а точнее в наших объятиях. В глубине души мы засмеялись, но это длилось недолго.

Женщина не поворачивалась ко мне лицом. Но я мог разглядеть обе её руки, одной из которых она придержала мою крепкую руку, аккуратно пытавшуюся погладить её белую грудь, хорошо видневшуюся после расстёгивания третьей пуговицы на кофточке. Наклонившись над нею, я прикоснулся своими тёплыми губами к её мягкой и шелковистой коже. Мне казалось, что мой поцелуй поможет ей. Но я ошибся. Она отдёрнулась и застонала, как будто насыпали соль на рану. Этот миг резко вернул меня в действительность.

Из царившей вокруг темноты к нам стал приближаться мальчишка. Подождали. Он выглядел таким уставшим, что его медленная походка была похожа на прибытие старой потрёпанной лодки, причалившей к берегу после долгих попыток. Мальчик внимательно посмотрел мне в глаза. В глубине взгляда можно было разглядеть завесу томности. Казалось, что он совсем не ребёнок, а старик, которому сто лет. Подняв руку, мальчик хотел положить её мне на плечо. Но рука неподвижно повисла в воздухе. Повернувшись к женщине, указал на веранду:

– Мама, отец смотрит на вас…


***

Не знаю своего имени. Точнее не помню его. Отлично знаю французский язык, а также немецкий и испанские языки. На русском и английском языках говорю без запинки.

Несмотря на то что не помню своего имени, каждый день, проходя мимо школьного двора, здороваюсь со всеми, а некоторые из учителей даже, остановившись, осведомляются о моём здоровье. Когда они называют меня по имени, то чувствую себя на седьмом небе от счастья. Порой мне кажется, что учителя школы, директором которой когда-то был я, зовут меня по-разному. В такие минуты я просто теряю голову. Но сейчас это неважно. Стоя в коридоре школы, размышляю над этим. Учителя и ученики спешат на урок, быстро пробегая мимо меня. Я не останавливаю их, как раньше, и не ругаю за опоздание. Секретарь подходит и даёт знать, что мне пора на урок. Благодарю за напоминание, но сам не тороплюсь. Я же директор и вправе поступать, как мне заблагорассудится. Обычно я свободен, но сейчас меня как будто связали по рукам и ногам. Наверно, это всё ещё сон воздействует на моё сознание. Вдруг пробегает знакомый мальчишка и даже не задерживает шаг. Смотрит на меня странными глазами. Понимая, что опаздывает на урок, проскальзывает со скоростью света.

Начинаю чувствовать, как трясутся ноги. Стараюсь прислониться к стенке, на которой прикреплено большое зеркало. Главное, не упасть. И в эту секунду кто-то поддерживает меня под руку. Темнота закрывает глаза, голова идёт кругом. Сквозь наплывающий мрак не могу точно определить, кто это, но кто-то знакомый. Женщина – та самая женщина, которая во сне не давала мне покоя всю ночь. Вижу её руки… Ладони… И в эту минуту она крепко обнимает меня. Это обнадёживающие объятия. Опускаюсь на её руки, понимая, что не могу удержаться на ногах. И больше ничего не помню…



скачать книгу бесплатно

страницы: 1 2 3

Поделиться ссылкой на выделенное