скачать книгу бесплатно
Анна. Ее…
Король. Я не дотронусь до нее!
Анна. А то видно будет, что ее задушили! Помогите!
Король. Я не дотронусь до нее! Идемте! Идемте! Идемте!
Анна. Помогите развязать шнурок!
Король. Идемте, идемте!
Анна. Я не могу развязать шнурок! Где нож? Нож!
Король. О! Что у нее вокруг шеи? Что блестит у нее вокруг шеи? Идите со мной! Идите со мной!
Анна. Ничего! Это рубиновое ожерелье! Вот нож!
Король. Я не дотронусь! Я не дотронусь, говорю вам! Если бы сам Бог стал передо мной на колени!.. Я бы оттолкнул Его! Я бы оттолкнул Его! Я не дотронусь. О! Здесь!.. Здесь!..
Анна. Что? Что?
Король. Здесь!.. О! О! О! (Ощупью открывает дверь и убегает.)
Анна. Где он?.. Он убежал… Что он увидел?.. Я не вижу ничего… Он наткнулся на стену в коридоре… Он падает в конце коридора… Я тут не останусь одна. (Уходит.)
Действие пятое
Сцена I
Часть кладбища перед замком.
Большая толпа. Буря продолжается.
Старая женщина. Молния упала на мельницу!
Другаяженщина. Я видела, как она упала!
Крестьянин. Да! Да! Голубой шар! Голубой шар!
Другой крестьянин. Мельница горит! Крылья ее горят!
Ребенок. Она вертится! Она еще вертится!
Все. О!
Старик. Видели вы когда-нибудь такую ночь?
Крестьянин. Посмотрите на замок! На замок!
Другой крестьянин. Разве и он горит?
Третий крестьянин. Нет, нет; это зеленые огни! Зеленые огни над всеми кровлями.
Женщина. Кажется, наступил конец мира!
Другая женщина. Уйдем с кладбища!
Крестьянин. Подождем! Подождем немного! Они осветили все окна нижнего этажа!
Нищий. Там пир!
Другой крестьянин. Они садятся за стол!
Старик. Одно окно в нижнем этаже не освещено.
Слуга из замка. Это комната принцессы Мален.
Крестьянин. Вот та?
Слуга. Да; она больна.
Бродяга. В гавань вошел большой военный корабль.
Все. Большой военный корабль?
Бродяга. Большой черный корабль; матросов на нем не видно.
Старик. Это Страшный суд.
Над замком показывается луна.
Все. Луна! Луна! Луна!
Крестьянин. Она совсем темная: она совсем темная… Что с ней?
Слуга. Затмение! Затмение!
Молния и ужасающий удар грома.
Все. Гром разразился над замком.
Крестьянин. Видели вы, как задрожал замок?
Другой крестьянин. Все башни пошатнулись!
Женщина. Большой крест над часовней покачнулся… Он двигается! Он двигается!
Одни. Да, да; он упадет! Он упадет!
Другие. Он падает, он падает! Вместе с кровлей башни!
Крестьянин. Он упал в ров.
Старик. Готовятся великие бедствия.
Другой старик. Как будто вся преисподняя разверзлась вокруг замка.
Женщина. Говорю вам – это Страшный суд.
Другая женщина. Нехорошо оставаться на кладбище.
Третья женщина. Мертвые восстанут.
Странник. Мне кажется, что это суд над мертвыми!
Женщина. Не ходите по могилам!
Другая женщина (детям). Не ходите по крестам!
Крестьянин (подбегая). Одна из арок моста рухнула.
Все. Моста? Какого моста?
Крестьянин. Каменного моста, ведущего к замку. Теперь нельзя проникнуть в замок.
Старик. У меня нет желания идти туда.
Другой старик. Не хотел бы я быть там!..
Старая женщина. И я тоже!
Слуга. Посмотрите на лебедей! Посмотрите на лебедей!
Все. Где? Где они?
Слуга. Во рву; под окном принцессы Мален.
Одни. Где они? Что с ними?
Другие. Они улетают! Они улетают! Они все улетают!
Странник. Только один не улетел!
Второй странник. На его крыльях кровь!
Третий странник. Он лег на спину.
Все. Он умер!
Крестьянин. Окно раскрывается!
Слуга. Это окно принцессы Мален!
Другой крестьянин. Там никого нет.
Молчание.
Женщины. Окно открывается!
Другие женщины. Уйдемте! Уйдемте! (В ужасе убегают.)
Мужчины. Что случилось? Что случилось?
Женщины. Не знаем. (Убегают.)
Одни из толпы. Но что случилось?
Другие. Ничего! Ничего! (Убегают.)
Все. Почему вы бежите? Ничего нет! Ничего нет!
Все разбегаются.
Калека. Открылось окно… Открылось окно… Они боятся… Ничего нет! (В ужасе уползает на руках.)
Сцена II
Зала перед часовней в замке.
Толпа из вельмож, придворных, фрейлин и др. в ожидании. Буря продолжается.
Вельможа (у окна). Видели ли вы когда-нибудь такую ночь!
Второй вельможа. Посмотрите на сосны! Взгляните в окно на сосновый лес! Он склоняется до земли под этими молниями! Как будто река молний!
Вельможа. А луна? Видели ли вы луну?
Второй вельможа. Никогда я не видывал более странной луны!
Третий вельможа. Затмение не окончится раньше десяти часов.
Вельможа. А облака! Посмотрите на облака! Как будто стадо черных слонов проходит в продолжение трех часов над замком!
Второй вельможа. Замок под ними весь дрожит от погребов до кровли!
Гиальмар. Который час?
Первый вельможа. Девять часов!
