скачать книгу бесплатно
Король. В окно! Кто-то стучит в окно!
Анна. Стучит в окно?
Король. Да! Да! Пальцами! О! Миллионами пальцев!
Снова ливень.
Анна. Это град!
Король. Град?
Анна. Да.
Король. Разве это град?
Анна. Да, я видела… Глаза ее заволакиваются.
Король. Я хочу уйти! Я ухожу! Я ухожу!
Анна. Что? Что? Подождите! Подождите! Она мертва.
Под напором ветра открывается окно, и ваза, стоящая на подоконнике с цветком лилии, шумно падает в комнату.
Король. О!.. О!.. Что это?.. Что теперь случилось?
Анна. Ничего, это лилия; лилия упала.
Король. Открыли окно.
Анна. Это ветер.
Гром и молния.
Король. Разве это ветер?
Анна. Да, да, вы ведь слышите. Уберите, уберите другую лилию; она тоже упадет!
Король. Где, где?
Анна. Там, там, на окне. Она падает, она падает. Могут услышать!
Король (берет лилию). Куда ее поставить?
Анна. Куда хотите. На пол! На пол!
Король. Не знаю куда…
Анна. Не стойте так с лилией в руках! Она дрожит, как будто под бурей! Она упадет!
Король. Куда поставить?
Анна. Куда хотите; на пол – все равно куда…
Король. Сюда?
Анна. Да, да.
Мален делает движение.
Король. А!
Анна. Что? Что?
Король (подражая движению). Она!..
Анна. Она мертва, она мертва. Идемте!
Король. Я?
Анна. Да. У нее идет кровь носом. Дайте мне ваш платок.
Король. Мой… Мой платок?
Анна. Да.
Король. Нет! Нет! Не мой! Не мой!
У открытого окна появляется сумасшедший и хохочет.
Анна. Тут кто-то есть! У окна кто-то стоит!
Король. О! О! О!
Анна. Это сумасшедший! Он видел свет. Он расскажет. Убейте его!
Король бежит к окну и ударом шпаги убивает сумасшедшего.
Сумасшедший (падая). О! О! О!
Анна. Он мертв?
Король. Он упал. Он упал в ров. Он тонет! Слушайте! Слушайте!..
Слышно бурление воды.
Анна. Нет никого вблизи?
Король. Он тонет, он тонет. Слушайте.
Анна. Никого нет вблизи?
Гром и молния.
Король. Есть молнии! Есть молнии!
Анна. Что?
Король. Дождь идет! Дождь идет! Град! Град! Гремит гром! Гремит гром!
Анна. Что вы там делаете у окна?
Король. Дождь идет, на меня идет дождь! Они льют на мою голову воду! Я хотел бы быть на лугу! Хотел бы быть на вольном воздухе! Они льют воду на мою голову! Теперь нужна была бы вся вода потопа, чтобы крестить меня! Все небо мечет град на мою голову! Все небо мечет молнии на мою голову!
Анна. Вы с ума сходите! Вас убьет громом!
Король. Град идет! Идет град на мою голову! Есть градины величиной с воронье яйцо!
Анна. Вы сходите с ума! Град вас убьет. Вы уже в крови. Закройте окно.
Король. Я хочу пить.
Анна. Пейте. В этом стакане есть вода.
Король. Где?
Анна. Там; он еще наполовину не выпит.
Король. Она пила из этого стакана?
Анна. Да; может быть.
Король. Нет другого стакана? (Он выливает воду и выполаскивает стакан.)
Анна. Нет, что вы делаете?
Король. Она умерла.
У дверей слышится странное трение и царапание.
А!
Анна. Царапают в дверь!
Король. Это они царапают! Это они!
Анна. Молчите.
Король. Это не рукой царапают.
Анна. Не знаю.
Король. Будем осторожны! О! О! О!
Анна. Гиальмар! Гиальмар! Что с вами?
Король. Что? Что?
Анна. Какой вы страшный! Вы упадете! Выпейте, выпейте немного.
Король. Да! Да!
Анна. В коридоре ходят.
Король. Он войдет!
Анна. Кто?
Король. Тот… Тот… Который… (Он делает движение, как будто царапает.)
Анна. Молчите, поют.
Голо с (в коридоре). De profundis clamavi ad te, Domine; Domine, exaudi vocem meam[3 - Да откроется слух Твой голосу мольбы моей (лат.).].
Анна. Это семь бегинок направляются в кухню.
Голо с (в коридоре). Fiant aures tuae intendentes, in vocem deprecationis meae![4 - Из глубины воззвал я к Тебе, о, Господи. Услыши, Господи, глас мой (лат.).]
Король роняет из рук стакан и графин.
Анна. Что вы сделали?
Король. Не моя вина.
Анна. Они услышали шум. Они могут войти.
Голо с (удаляясь по коридору). Si iniquitates observaveris, Domine: Domine, quis sustinebit?[5 - Если воззришь на несправедливость, о, Господи; Господи, кто устоит? (лат.)]
Анна. Прошли; идут в кухню.
Король. Я хочу уйти! Я хочу уйти! Хочу с ними уйти! Откройте мне дверь! (Идет к двери.)
Анна (удерживая его). Что вы делаете? Куда вы идете? Вы с ума сходите?
Король. Я хочу уйти с ними! Они уже на лужайке… Они у озера… Там ветер, там идет дождь; там вода; там воздух! Если бы вы по крайней мере убили ее на чистом воздухе. Но здесь, в маленькой комнате! В маленькой жалкой комнате! Я отворю окно…
Анна. Но гремит гром! Вы с ума сходите? Лучше бы я пришла одна…
Король. Да! Да!
