Людмила Ансельм.

Короткие пьесы



скачать книгу бесплатно

Все права защищены. Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме без письменного разрешения правообладателя.

© Людмила Ансельм, 2015

© ООО «Написано пером», 2015

Автобиографическая справка

Людмила Ансельм родилась в Иркутске. Окончив Иркутскую школу, переехала в Ленинград и поступила в Ленинградский Государственный Университет на физический факультет. После двадцати лет работы физиком-экспериментатором в Ленинградском Институте Полупроводников, – стала писать.

В 1993 году «Новый журнал» опубликовал ее первую пьесу «Возвращение Орфея», а в 2000 году появилась у нее первая книга, в которой были напечатаны три пьесы: «Репетируем «Идиота», «Возвращение Орфея» (отношения Ф.М. Достоевского с первой женой, 1985 г.), и «Марина» (последний период жизни Марины Цветаевой, 1995 г.).

Яков Гордин, писатель и главный редактор журнала «Звезда», написал на книгу Л. Ансельм рецензию, под названием: «Лицо трагедии».

«Когда читаешь подряд три пьесы Людмилы Ансельм, то создается впечатление, что она, по сути дела, писала одну огромную историю, смысл которой – поиски выхода из Ада… Иными словами, здесь решается проблема выхода из экзистенциального тупика… Атмосфера и быт жильцов коммунальной квартиры, можно сравнить с состоянием нашего социалистического общества во времена существования СССР. Ад Достоевского – не только ужасное умирание его жены Марии Дмитриевны, но и жизнь с ней… Ад героев «Марины» – Анастасии, Ариадны, Сергея Эфрона – не просто ужас и гибель в красном терроре, но и невозможность психологически вырваться из водоворота трагедии… Три главы – три эпохи: время Достоевского, время Цветаевой, жалкий советский быт семидесятых, провоцирующий жалкие трагедии, сопоставимые, однако, по своей разрушительности с высокими трагедиями Достоевского и Цветаевой, – некое жизненное единство, которое, «страдая и любя», исследует Людмила Ансельм. Чтение этой книги мучительно, увлекательно и – целительно. Ибо автором движет бесстрашие и сострадание».

В Бостоне Людмилой Ансельм написан рассказ: «Французская родственница», напечатанный в журнале «Лидер». Кроме того, за последнее время она создала пять полных пьес: «Моя любовь безмерна» по сонетам Шекспира, «Последняя любовь ЧЕХОВА» по переписке А. П. ЧЕХОВА с О Л Книппер-Чеховой, «Как стать счастливой», «В Москву, в Москву!», «Новый год с Дедом Морозом» и двадцать пять коротких пьес. Пьесы были переведены на английский язык Джеймсом Клинтоном, прочитаны актерами «Платформы Драматургов» и сыграны американскими актерами на театральных фестивалях в Бостоне и в других городах Америки.

В настоящее время Л. Ансельм принята в Гильдию Драматургов Америки и является членом «Платформы Драматургов» в Бостоне и Интернационального Центра Женщин Драматургов.

В книге печатаются короткие пьесы Людмилы Ансельм на русском и английском языках.

Короткие пьесы

Американская мечта
Действующие лица:

Джошуа – старый мужчина семидесяти лет, эмигрант из России.

Питер – молодой мужчина лет тридцати, американец.

СЦЕНА

Маленький, незаметный дом в лесу.

Питер подходит к дому, стучит в дверь. Ему никто не отвечает, он открывает дверь, заходит в дом.

Питер. Есть кто-нибудь? Добрый вечер… (Всматривается в темноту. Видит человека, сидящего у стола. Человек что-то пишет. На столе стоит стакан с водой.) Извини… Почему не отвечаешь?

Джошуа. Я занят…

Питер. Можно войти?

Джошуа. Ты уже вошел.

Питер. Добрый вечер. Меня зовут Питер…

Джошуа. Джошуа…

Питер (видит стакан с водой). Можно попить воды?

Джошуа. Пей.

Питер. Спасибо… Почему здесь так темно?

Джошуа. Так удобней…

Питер. Приятель, у меня прямо на хайвэе остановилась машина, мой мобильник разрядился. Кругом темно… Увидал вдали свет… Пошел на огонек… У тебя есть телефон?

Джошуа. Зачем тебе телефон?

Питер. Вызвать ремонтную помощь…

Джошуа. Телефона нет…

Питер. Как можно жить без телефона?.. Можно подзарядить мой мобильник?

Джошуа. Заряжай.

Питер (включает свой мобильник для зарядки, хочет позвонить, но заинтересовался работой Джошуа). Чем ты так занят?

Джошуа. Пишу трактат… И в самом важном месте не заладилось. Поможешь?

Питер. С удовольствием… если смогу…

Джошуа. Откуда ты едешь?

Питер. Был на берегу океана. Катался на виндсерфинге…

Джошуа. Понятно, получал фан… Подойди поближе, взгляни, что здесь написано…

Питер (подходит ближе). Очень темно… Ничего не видно…

Джошуа. Даю свет. (Комната освещается ярким светом.) Теперь видишь?

Питер (рассматривая рукопись). Очень непонятно. У тебя неразборчивый почерк…

Джошуа. Знаю… Это мой трактат по американской Декларации независимости. Я его почти закончил, но в конце натолкнулся на одно противоречие…

Питер. Почему ты пишешь об этом?

Джошуа. Интересуюсь конституциями разных стран… изучаю, сравниваю их со сталинской конституцией, размышляю, записываю свои идеи.

Питер. Забавное хобби…

Джошуа. Это не хобби… Если бы ты знал мою историю, не назвал бы мое занятие – хобби…

Пауза.

Питер. Извини, не хотел тебя обидеть… Какая у тебя история?

Джошуа. История печальная… Провел восемь лет в ГУЛАГе…

Питер. Как ты попал туда?

Джошуа. По легкомыслию… Во время Второй мировой войны воевал на фронте, послал другу с фронта письмо с критикой сталинской конституции Советского Союза… Письмо было прочитано военной цензурой, и меня прямо с фронта отправили в ГУЛАГ…

Питер. Ты из России?

Джошуа. Да…

Питер. Как ты оказался в Америке?

Джошуа. Это длинная история… Я здесь не по своей воле…

Питер. Твоя критика Сталинской конституции помогла России?

Джошуа. В некотором смысле… После «перестройки», в России принята другая Конституция, и теперь Россия другая… (Пауза.) Питер, я нуждаюсь в твоей помощи…

Пауза.


Питер. Не понимаю, чем могу помочь? Я обыкновенный программист.

Джошуа. Как раз такой обыкновенный мне и нужен… Объясни, пожалуйста, что такое «Американская мечта»?..

Питер. Непростой вопрос… «Американская мечта» существует только в сознании людей и только в Америке… Это что-то вроде обещания, что именно в Америке мечты сбываются…

Джошуа. Ты – американец… Что «Американская мечта» значит для тебя?

Питер. Хочу быть счастливым… как все люди… и уверен, что моя мечта исполнится…

Джошуа. Можно поконкретней?..

Питер. Хочу иметь семью, нескольких детей. Моя семья должна жить в собственном доме среди добрых соседей… Если я буду упорно к этому стремиться, много работать, то, верю, все это будет… Как раз «Американская мечта» дает нам, американцам, эту уверенность…

Джошуа. А сделать что-то полезное и прославиться?

Питер. Не имею ни малейшего желания…

Джошуа. У тебя есть жена?

Питер. Подруга…

Джошуа. Почему ты не женишься?

Питер. Чтобы жениться, нужна хорошая зарплата…

Джошуа. Значит, для счастья тебе нужны деньги… Что ты делаешь, чтобы получить больше денег?

Питер. Работаю упорно, стараюсь продвигаться по службе, чтобы получать большую зарплату… Когда заработаю достаточно денег для содержания семьи… женюсь.

Джошуа. Ты понимаешь, на деньги счастье не купишь.

Питер. Дом на деньги купишь.

Джошуа. В настоящее время не всегда можно достичь благополучия честным трудом. В Америке много бедных, они работают, стараются и ничего не могут добиться… А тем более сейчас, когда много безработных…

Питер. Они все лентяи, работать не хотят, а желают получать помощь по безработице…

Джошуа. Тебе известно, чтобы получать достаточно денег, нужно образование… В Америке за образование надо платить большие деньги… И не всегда труд приводит к достатку, а честность к уважению…

Питер. Приятель, что ты знаешь про Америку? Сидишь один в этом темном углу, без телефона, без компьютера, интересуешься конституциями… Например, тебе известно, что написал Томас Джефферсон в своей Декларации?

Джошуа. Что он там написал?

Питер. «Все люди рождаются равными, одаренные Создателем неотъемлемыми правами, среди которых жизнь, свобода и преследование счастья»…

Джошуа. Садись, пять.

Питер. Ты учитель?

Джошуа. Был учителем… в России… (Пауза.) Питер, тебе известно, что во французской Конституции, которая была принята примерно в то же самое время, что и американская Декларация. Упоминаются только три права французских граждан. «Свобода, равенство, братство», а о «преследовании счастья» ни слова…

Питер. Но именно эти слова важны для американцев!.. Они в самом сердце «американской мечты»…

Джошуа. Я понимаю. Жизнь и свобода – неотъемлемые права человека, но почему Джефферсон написал в Декларации о «преследовании счастья»…

Питер. А я понимаю… Этими словами он хотел сказать, что каждый в праве добиваться своего счастья и непременно добьется его, если будет настойчивым и упорным… и много работать…

Джошуа. Почему же тебе для счастья нужна семья?

Питер. Джефферсон описывал семью как наиболее важную часть жизни человека.

Джошуа. Что ты затвердил, «Джефферсон, Джефферсон»… А тебе известно, что твой Джефферсон был плантатор и расист?

Питер. Если он имел рабов, это совсем не означает, что он был расистом… Жил на Юге, там все имели рабов…

Джошуа. Джефферсон был расистом, потому что выступал против смешивания рас.

Питер. Это же было двести пятьдесят лет назад… Понятно…

Джошуа. Тебе понятно, а мне не совсем… Как можно, будучи твердым противником смешивания крови между белыми и черными, в то же время иметь сексуальные отношения со своей рабыней Сэлли Хемминг и прижить с нею нескольких детей?

Питер. Что известно о жене Джефферсона?

Джошуа. Она умерла очень молодой, оставив Джефферсону двух детей…

Питер. Возможно, его отношения с Сэлли это только сплетни?

Джошуа. Теперь твердо установлено тестом на ДНК, что у Джефферсона и Сэлли были общие дети…

Питер. А Сэлли была красивая?

Джошуа. Сэлли была очень красивая, смуглая, с прямыми черными волосами и только на одну четверть черная… Их связь началась в Париже…

Питер. Я его понимаю… Франция, Париж, ты одинокий мужчина… а рядом красивая молодая женщина…

Джошуа. Когда начались их отношения, Сэлли была еще девочкой… Ей было четырнадцать лет…

Питер. Неужели?

Джошуа. Их дети имели только одну восьмую черной крови, но Джефферсон относился к ним как к рабам… Его сын Мэдисон Хемминг не мог простить ему такого отношения… Возмущенный Мэдисон прибегал к Сэлли с вопросом. «Почему мой отец относится ко мне иначе, чем к другим своим детям?» А Сэлли ему на это отвечала: «Тише, тише… Потерпи немного… Когда мы были в Париже, он обещал, что даст свободу тебе и твоим братьям и сестрам…»

Питер. Джефферсон выполнил свое обещание?

Джошуа. И да, и нет… Его дети стали свободными только после его смерти… Но Джефферсон так и не дал Сэлли свободы…

Питер. Почему?

Джошуа. Думаю, так ему было легче удерживать Сэлли около себя.

Питер. Забавно… Но известно, что Джефферсон был прогрессивным политиком, выступал против рабства…

Джошуа. Забавно другое… С того момента, как начались его отношения с Сэлли, Джефферсон изменил свои прогрессивные идеи о системе рабства…

Питер (с недоумением). Как понять этого человека?

Джошуа. Я думал, у тебя есть какое-нибудь объяснение.

Питер. Но я не могу себе представить, что Джефферсон был лицемерным и лживым… человеком…

Джошуа. Джефферсон был человеком с двойной моралью…

Питер. Но тогда…

Джошуа. Что тогда? Договаривай… Тогда…

Питер. Нет… Не могу… Ты требуешь слишком многого…

Джошуа. В их отношениях было много загадочного… Родственники утверждают, что отношения между Джефферсоном и Сэлли были абсолютно невозможны…

Питер. Может быть, это был семейный секрет…

Джошуа. И дочка, и внучка утверждают, что апартаменты Джефферсона не имели отдельного входа. Все, кто входил к нему и выходил, были на виду у всей семьи… Еще одна загадка. История отношений Джефферсона с Сэлли появилась в печати, но их связь продолжалась… Точно известно, что после статьи у них появилось еще двое детей…

Питер. Где же тогда могли происходить встречи Джефферсона и Сэлли?

Джошуа. В этом-то вся загвоздка… Я думаю, в каких-то укромных уголках… В коридоре, в гардеробной… Представляю, как Джефферсон подкарауливал Сэлли или преследовал ее, когда она шла по коридору, и затаскивал ее в укромное местечко.

Питер. Рисковый парень… Правда, чем больше риска, тем больше удовольствия…

Джошуа. Я думаю, ему стоило огромных усилий удерживать Сэлли около себя и в то же время скрывать эти отношения… Кто знает, может быть, ему хотелось как-то оправдаться перед своими близкими… Поэтому он и написал в Декларации эти слова. «Каждый в праве преследовать свое Счастье»… Не добиваться, не стремиться, а «преследовать»…

Питер. А мне он нравится, хотел быть счастливым… и… был…

Джошуа. Но ведь он жил во лжи…

Питер. К чему ты клонишь?

Джошуа. Как ты думаешь?

Питер (неохотно). Хочешь сказать… что нельзя доверять такому человеку… А стало быть, и…

Джошуа. Ну и?.. Дальше…

Питер. И тому, что он написал в Декларации…

Джошуа. Ты прав, следует пересмотреть Декларацию… Теперь ты понимаешь, с чем мне пришлось столкнуться…

Питер (растерянно). Понимаю…

Джошуа (радостно). Замечательно! Ты не представляешь, как я рад найти единомышленника! (Пауза.) Надо отметить это дело… У меня в шкафчике для такого случая приготовлен специальный графинчик с водочкой… Давно тебя ждет… Угощаю! Садись, не стесняйся…

Джошуа ставит на стол графин с водкой. Питер и Джошуа садятся за стол. Джошуа наливает водку в стаканы.


Джошуа. Питер, предлагаю выпить за знакомство и взаимопонимание…

Джошуа и Питер чокаются и пьют водку.


Питер. Долго же у тебя стоял этот графинчик…

Джошуа. В чем дело?

Питер. Спирт испарился… Странный привкус…

Джошуа. Другой водки у меня нет… Пей… Пришлось долго ждать единомышленника…

Питер. Выходит, я первый?

Джошуа. Да…

Питер. Не густо… У тебя есть что-нибудь закусить? Вкус во рту неприятный…

Джошуа. У меня только холодная каша.

Питер. А хлеб?

Джошуа. Кончился…

Питер. У тебя и денег нет?

Джошуа. В магазине давно не был… Некогда… Хочу скорее закончить начатую работу…

Пауза.


Питер. И ты хочешь изменить слова нашей Декларации? Ни телефона, ни хлеба, ничего у тебя нет! Да тебя никто и слушать не станет…

Джошуа. Почему?

Питер. Надо иметь много денег, чтобы о тебе узнали, увидели тебя по телевизору, выслушали и поверили тебе… Я не верю, что ты способен убедить кого-нибудь…

Джошуа. Не веришь? Значит, ты надеешься, что станешь счастливым, если будешь преследовать счастье? Это неправильная идея… Человек может стать счастливым, если совершит что-то достойное, полезное для других или для своей страны.

Питер. Именно благодаря нашей Декларации мы, американцы, сделали Америку страной номер один…

Джошуа. «Америка – номер один» – миф…

Питер. Пускай – миф, но он поддерживает нас… Мы работаем больше, чем в других странах… Мы – замечательные, активные изобретательные… Америка особенная страна… И все знают об этом… Несколько лет назад один человек сказал: «Я не знаю, куда идет Америка, но я твердо знаю, что она туда придет первая»…

Пауза.


Джошуа. Он был прав… Вот Америка и пришла к кризису – первой… Теперь, после кризиса, многие не верят, что Америка – номер один, а «Американская мечта» подверглась эрозии и разочарованию…

Питер. Для чего, ты это рассказываешь мне?

Джошуа. Надеюсь, заронить в твою душу некоторые сомнения…

Питер (машет отрицательно руками и постепенно становится все более и более уверенным в своей правоте). Зачем?

Джошуа. Сомнения заставляют людей думать, по-новому взглянуть на жизненные проблемы, толкают к действиям… Все перемены в сознании людей начинаются с сомнений…

Питер. Стоп! К черту перемены…

Джошуа. Мир меняется так быстро… Мы должны быть готовы к глобальным переменам… Что ты будешь делать, когда произойдут эти перемены?

Питер. Приятель, когда произойдут, тогда и поговорим…

Джошуа. Но надо думать заранее!

Питер. Зачем заранее?.. И вообще, какое тебе дело до моих сомнений? Кто ты такой?

Джошуа. Я – философ…

Неожиданно начинает работать мобильный телефон Питера. Слышна песенка, которую обычно играют продавцы мороженого.


Питер. Совсем забыл про телефон. Кто-то позвонил. Слава Богу! Алло! Алло! Никто не отвечает. Извини, приятель, должен идти…

Джошуа. Питер, погоди… Еще несколько вопросов…

Питер. Пожалуйста, спрашивай побыстрее… Завтра рано на работу… Я и так здесь потратил много времени зря…

Джошуа. Разве ты не тратишь время зря во время отпуска?

Питер. У меня не было отпуска в течение пяти лет…

Джошуа. Итак, ты все-таки веришь в этот миф под названием «Американская мечта»?

Питер. Конечно… Как и большинство американцев…

Джошуа. Последний вопрос. Ты счастлив?

Питер. Я так все время занят, что обычно не думаю об этом… А ты счастлив?

Джошуа. В данный момент нет…

Питер (с возмущением). Как ты можешь учить других, когда сам не знаешь, как стать счастливым?..

Питер забирает свой телефон, идет к дверям. Джошуа выключает яркий свет.


Питер (возвращается назад). Мой совет тебе: не выключай свет… Живи как все и не старайся ничего выдумывать… Ты не сделал ничего путного для России, а теперь приехал в Америку учить нас… Не трать время зря… Американцы никогда не поймут тебя… Никогда! Поезжай назад в Россию… Философом назвался! Какой ты, к черту, философ?

Джошуа. Извини, не хотел тебя обидеть…

Питер. Ты хочешь уничтожить нашу мечту, нашу надежду… Имей в виду: надежда умирает последней… Будь здоров… Сумасшедший философ!

Джошуа. Прощай… Американский мечтатель… Будь счастлив… если сможешь…

Питер уходит… Джошуа стоит у открытой двери, долго смотрит Питеру вслед, загадочно улыбаясь. Затем возвращается к своему столу и принимается за работу.


ЗАНАВЕС.

Внутренний голос
Действующие лица:

Анна – женщина сорока – пятидесяти лет, одета во все красное, красное платье, красная сумка. Нервная и непредсказуемая.

Доктор – психиатр, мужчина сорока – пятидесяти лет, одет в дорогой костюм, на руке дорогие часы, вежливый, приятный и спокойный.

СЦЕНА

Кабинет доктора. Небольшие часы стоят на столе, популярный журнал открыт на странице. Доктор разговаривает по телефону, одновременно ест сэндвич и перелистывает журнал. Неожиданно дверь открывается, на пороге Анна.

Анна. Доктор, к вам можно?

Доктор. Я занят. (По телефону.) Это не тебе…

Анна. Доктор, вы должны меня выслушать… Мой внутренний голос…

Доктор. Подождите минуту, видите, я разговариваю по телефону…

Анна. Доктор, я не могу… Мне надо срочно…

Доктор. Хорошо. (По телефону.) Извини, позвоню позже. Проходите…

Доктор неохотно откладывает телефон. Анна проходит в кабинет, садится напротив доктора и ставит сумку на стол, загородив часы от доктора.


Анна. Я должна поговорить с вами. Вот тут мои справки. (Протягивает бумаги доктору.) Посмотрите.

Доктор. Где ваше направление ко мне?

Анна. Нет никакого направления… Но вы все равно должны меня выслушать…

Доктор. Хорошо, но…

Анна. Мне не надо никаких ваших «но».

Доктор (колеблется, но потом оставляет сэндвич и журнал и вежливо улыбается). Хорошо, я вас слушаю… в чем дело?

Анна. Дело в том… Я не могу выходить на улицу… Я чувствую себя ужасно, у меня депрессия, я так одинока…

Доктор. Вы живете одна?

Анна. Конечно, одна… С тех пор как я приехала в Америку и развелась со своим мужем, живу одна… Доктор, я так одинока. Вы не можете себе представить, как тяжело быть одинокой женщиной…

Доктор подвигает красную сумку на столе, чтобы он мог видеть часы.


Анна. Уберите эти часы…

Доктор. А вы уберите свою сумку…

Анна рывком убирает свою сумку так, что часы летят на пол.


Анна. Доктор, извините, я не хотела… Извините…

Доктор. Вы принимаете лекарства, которые я вам выписал от депрессии?..

Анна. Принимаю… Они мне не помогают.

Доктор (осторожно взглядывает на свои ручные часы). У вас редкий в моей практике случай. Обычно ко мне приходят пациенты, которые боятся замкнутого пространства…

Анна. Да, у меня особое одиночество. Я, как статуя Свободы. Так же, как она, стою одна, а кругом меня кипит жизнь. Люди влюбляются, ходят в кино, в театры, рестораны, а мне не с кем. Понимаете? И от того, что я никому не нужна, меня охватывает такое отчаяние, мне становится страшно. Я готова на поступки, которые могут плохо для меня кончиться.

Доктор. Что это значит? Поясните.

Анна. Сейчас, когда вижу какую-нибудь пару, мужчину и женщину, которые идут по улице, держатся за руки, чтобы всем показать, как им хорошо вдвоем, я иду за ними следом и завидую и злюсь… На них злюсь… Я и в зоопарк перестала ходить…

Доктор. Почему?

Анна. Не хочу видеть, как звери в своих клетках сидят попарно, даже самые отъявленные хищники… А когда наступают праздники или выходные, то я буквально лезу на стенку. Как только просыпаюсь, сразу вспоминаю, какая я одинокая, и все мои мысли начинают работать в этом направлении… Бывают моменты, когда я могу вести себя совершенно не предсказуемо… совершать самые неожиданные поступки.

Доктор (листая журнал). Например…

Анна. Доктор, вы меня не слушаете. Прекратите смотреть свой «Плейбой».

Доктор (оправдываясь). Это не «Плейбой», а…

Анна. Тем более…

Доктор (вежливо улыбается и отодвигает журнал в сторону). Например?

Анна. Например, когда выхожу на улицу, то могу пристать к любому встречному мужчине. Подхожу и завожу с ним разговор, первая начинаю и говорю, говорю…

Доктор. И вам отвечают?

Анна. Отвечают, и мы идем некоторое время вместе, а потом расстаемся…

Доктор. Знакомитесь на улице… Вас могут неправильно понять…

Анна. И понимают… неправильно. По-разному понимают…

Доктор. Я вас должен предупредить, такие поступки могут быть опасными для вас.

Анна. Вот именно, но сидеть одной в пустом доме для меня так невыносимо, что я ничего не могу с собой поделать. Один раз я так напугалась, когда прохожий, с которым я шла и мирно беседовала, посреди разговора схватил меня за руку, прижал к себе, и стал упрашивать: «Пойдем ко мне, дорогуша!» Я еле вырвалась от него и убежала. А по дороге мой внутренний голос начал меня ругать последними словами: «Дура, трусиха. А если – это твоя судьба?» А убежала я, потому что у этого мужчины был такой странный взгляд.



скачать книгу бесплатно

страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19