скачать книгу бесплатно
– Просмотрел. А что?
– Там четко написано, что в случае преждевременного отъезда средства клиенту не возвращаются.
– А кто у вас что-то просит, синьор Каллара?
– А, вот как. Ну тогда не беспокойтесь, я пришлю кого-нибудь в отделение за ключом, чтобы вам лишний раз не ездить.
– Мне надо с вами поговорить и кое-что вам показать.
– Заезжайте когда хотите.
– Катарелла? Это Монтальбано.
– Я вас узнал из-за голоса, который как есть ваш голос, синьор комиссар.
– Новости есть?
– Никак нет, синьор комиссар, ни единой. Окромя того, что Филиппо Рагузано, вам известный, который тот самый каковой, у какого обувной магазин возле церкви, стрелял в свояка своего собственного, Манцеллу Гаспарино.
– Убил?
– Никак нет, синьор комиссар, задел чуток.
– А зачем стрелял?
– Затем, что Манцелла Гаспарино ему, говорит, остопаскудел, и он оттого, что очень уж довольно жарко было и муха ему по физиономии все ползала и до крайности раздражала, в него пальнул.
– Фацио на месте?
– Никак нет, синьор комиссар. Он пошел в ту окрестность, где железный мост, а то там один тип дал жене по голове.
– Ну ладно. Я к тому, что…
– Случилася, правда, одна вещь.
– Вот как? А мне вроде показалось, что ничего не происходит. Так что стряслось?
– Стряслося то, что младший инспектор Вирдуццо Альберто, оказавшись в загрязненной грязью местности, на ней поскользнулся обеими своими двумя ногами, из которых одну сломал. А Галло с ним вместе повез его в больницу.
– Послушай, я просто хотел сказать, что приеду поздно.
– Дело ваше.
Синьор Каллара был занят с клиентом. Монтальбано вышел на улицу покурить. Жарило так, что асфальт того и гляди расплавится – по крайней мере, ботинки к нему слегка липли.
Едва Монтальбано докурил, как за ним вышел синьор Каллара собственной персоной.
– Пройдемте в мой кабинет, комиссар. У меня там кондиционер.
Вот уж чего Монтальбано терпеть не мог. Но ничего не попишешь.
– Прежде чем я отвезу вас взглянуть на одну вещь…
– А куда это вы хотите меня отвезти?
– В тот домик, что вы сдали моим друзьям.
– А что такое? Там что-то не так, что-то сломалось?
– Нет-нет, все в порядке. Но лучше вам съездить.
– Как скажете.
– Когда меня возили смотреть дом, вы рассказывали, если мне не изменяет память, что построил его некий Анджело Спечале, который эмигрировал в Германию и женился там на вдове-немке, чей сын Ральф, если правильно помню, приезжал сюда с отчимом, но загадочным образом исчез по пути обратно. Верно?
Каллара посмотрел на него с восхищением.
– Ну и память у вас! Все верно.
– У вас наверняка должны быть записаны полное имя, адрес и телефон синьоры Спечале.
– Разумеется. Подождите минутку, сейчас я найду контакты синьоры Гудрун.
Монтальбано записал их на бумажке, и Каллара не удержался от вопроса:
– А в связи с чем?..
– Скоро поймете. Насколько я помню, вы называли еще имя подрядчика, который спроектировал дом и занимался строительством.
– Да. Инженер Микеле Спиталери. Дать вам телефон?
– Давайте.
Его он тоже записал.
– Послушайте, комиссар, может, скажете все-таки…
– Расскажу по дороге. Вот ключ, возьмите с собой.
– Это надолго?
– Как получится.
Каллара взглянул на него вопросительно. Монтальбано сделал непроницаемое лицо.
– Тогда надо, наверное, предупредить секретаршу, – вздохнул синьор Каллара.
Поехали они на машине Монтальбано, который за время пути успел подробнейшим образом поведать синьору Калларе, как исчез сорванец Бруно, как его обыскались и как в итоге вытащили при помощи пожарных.
Во всей этой истории синьора Каллару озаботило лишь одно.
– Они что-нибудь повредили?
– Кто?
– Пожарные. Повредили что-нибудь в доме?
– Нет. Внутри – ничего.
– Слава богу. А то однажды в доме, который я сдавал, загорелась кухня, так от пожарных вышло убытков больше, чем от огня.
О самовольном строительстве ни слова.
– Вы намерены сообщить синьоре Гудрун?
– Да-да, конечно. Она-то наверняка ничего не знает – это, небось, Анджело Спечале задумал. Впрочем, я этим займусь.
– Обратитесь за разрешением?
– Ну даже не знаю…
– Смотрите, синьор Каллара, я, как должностное лицо, не могу просто закрыть на это глаза.
– А если я, просто к примеру, сообщу синьору Спиталери, и он вернет все как было?..
– Тогда я обвиню в незаконном строительстве вас, синьору Гудрун и подрядчика.
– Ну раз вы так ставите вопрос…
– Ну ты смотри! – вырвалось у синьора Каллары, когда он влез в окошко санузла и обнаружил его готовым к использованию.
Монтальбано включил фонарик и повел его дальше.
– Ну ты смотри!
Дошли до гостиной.
– Ну ты смотри!
– Взгляните, даже рамы уже лежат. Распаковать, и все.
– Ну ты смотри!
Как бы случайно комиссар скользнул лучом фонарика по сундуку.
– А там что? – заинтересовался синьор Каллара.
– Сундук, по-моему.
– А что внутри? Смотрели?
– Я? Нет. С какой стати?
– Можно мне фонарик?
– Пожалуйста.
Все шло как по накатанному.
Синьор Каллара приоткрыл крышку, посветил в сундук фонариком, но не сказал «Ну ты смотри!», а отскочил далеко назад.
– Ох, боже мой! Ох ты ж, господи!
Луч фонарика плясал в его руке.
– Что там?
– Там… там… там внутри… мертвец!
– Да что вы говорите!
5
Теперь, когда посмертное существование трупа было наконец официально установлено, уже и комиссар мог уделить ему внимание.
Но, по правде говоря, сначала ему пришлось уделить внимание синьору Калларе, который, опрометью выскочив из окна, пытался выблевать все съеденное за последнюю неделю.
Монтальбано отпер дверь жилого этажа, а синьора Каллару, у которого в глазах все плыло, уложил на диван в гостиной и принес ему воды.
– Можно я домой поеду?
– Вы шутите? Как я все брошу и вас повезу?
– Позвоню сыну, пускай за мной приедет.
– Даже не думайте! Вам надо дождаться прокурора! Это ж вы обнаружили труп или кто? Хотите еще воды?
– Нет, меня знобит.
Знобит в такую-то жарищу?
– Пойду принесу вам плед из машины.
Покончив с ролью доброго самаритянина, он позвонил в отделение.
– Катарелла? Фацио на месте?
– Почти что подъезжаючи, синьор комиссар.
