Ида Родич.

Gro?e Erlebnisse in einer kleinen Welt. Kurzgeschichten auf Deutsch und Russisch



скачать книгу бесплатно

© Ида Родич, 2017

© Надия Дойчева-Бут, иллюстрации, 2017


Корректор Катрин Каппенбергер


ISBN 978-5-4483-6851-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Kluge Namen

Wir sind Freunde.


Jeden Sommer verbringt Marta bei den Gro?eltern auf dem Lande. Dort leben ihre besten Freunde, Omas Katzen. Eine ganz nette Katzenfamilie.

Die Hauptkatze ist Katze-Mutter. Eine sch?ne gr?n?ugige Mieze mit einem brauen N?schen. Die Katze-Mutter hat T?chter, zwei zierliche graue K?tzchen. Die Katzen-T?chter sind schon gro?, 6 Jahre alt. Marta ist erst f?nf. Aber Marta und die Katzen vertragen sich gut miteinander. Sie sind alle Omas Kinder.

Die Miezen haben ungew?hnliche Namen. Die Katze-Mutter hei?t Desdemona, die Katzen-T?chter hei?en Wilhelmine und Manuela. Auch Marta wird von der Oma ungew?hnlich genannt, Martita. Solche komischen Namen hat Marta nirgendwo sonst geh?rt. Zum Gl?ck ruft die Oma ihre Kinder selten mit den langen Namen. Zu Marta sagt sie einfach Mara und zu den Katzen Mona, Mina und Manja.

Am liebsten gef?llt Marta, wenn die Oma sie mit den Kosenamen anspricht: Martusja, Mosja, Misja und Masja. Marta wei?: die Oma ist nun mit ihnen zufrieden und kann f?r sie irgendwelches Geschenk machen. Aber dazu muss man auf die Oma h?ren. Und das tun die Kinder nicht immer. Dann ermahnt sie die Gro?mutter: «Martita, Desdemona, Wilhelmine, Manuela, benehmt euch!» Die sonderbaren Namen klingen so streng, dass Marta gleich begreift: es kann nun ?rger geben. Sie nimmt ein Buch und schaut sich die Bilder an, bis die Oma ihre gute Laune wieder hat. So kluge Namen haben Marta und ihre Katzen. Sie helfen dem M?dchen, mit der Oma in gro?er Freundschaft zu leben.


Умные имена


Каждое лето Марта проводит у дедушки и бабушки на даче. Там живут ее лучшие друзья, бабушкины кошки. Такая славная кошачья семейка.

Самая главная кошка в семье – кошка-мама. Зеленоглазая красавица с коричневым носиком. У кошки-мамы есть дочки, две изящные серые кошечки. Кошки-дочки уже большие, им по шесть лет. Марте же только пять. Но Марта и кошки хорошо ладят друг с другом. Все они бабушкины дети.

У кошек необыкновенные имена. Кошку-маму зовут Дездемона, а кошек-дочек – Вильгельмина и Мануэла. Марту бабушка также газывает необыкновенно, Мартитой. Таких смешных имен Марта нигде больше не встречала. К счастью, бабушка редко называет своих детей длинными именами. Марту она зовет просто Марой, а кошек – Мона, Мина и Маня.

Больше всего Марте нравится, когда бабушка обращается к ним ласково: Мартуся, Мося, Мися и Мася. Марта знает, что бабушка ими довольна и может сделать какой-нибудь подарок. Но для этого нужно слушаться бабушку. А дети не всегда бывают послушными.

Тогда бабушка напоминает им: «Мартита, Дездемона, Вильгельмина, Мануэла, ведите себя хорошо!» Странные имена звучат так строго, что Марта сразу понимает: могут быть неприятности. Она берет книжку и смотрит картинки, пока у бабушки опять не появится хорошее настроение. Вот какие умные имена у Марты и ее кошек. Они помогают девочке крепко дружить со своей бабушкой.

Und trotzdem ist das ein Meer!

Ohne Flei? ist kein Preis.


An einem sch?nen Sommertag holen die Gro?eltern Marta ab, und sie fahren mit einem Auto auf das Land. Die Stra?e f?hrt durch den Wald. Die Gro?mutter erz?hlt dem M?dchen: «Im Walde leben verschiedene Wildtiere…» Ja, dort leben W?lfe, F?chse, B?ren, Igel und viele V?gel. Marta kennt sie aus ihren B?chern.

Aber Marta interessiert sich wenig f?r die Waldbewohner. Marta liebt Fische. Zu Hause hat sie ein gro?es Aquarium, und drin leben viele Kleinfische.

Besonders gern hat Marta ein glitzerndes Fischchen mit einer bunten Schwanzflosse. Sie f?ttert das Fischchen, und die Beiden haben ein ganz vertrautes Verh?ltnis zueinander. Wenn sich Marta langweilt, kommt sie ans Aquarium und klopft leise an das Glas. Das Fischchen schwimmt an den Wasserrand, glotzt Marta an und rei?t sein Maul auf. Marta glaubt, dass das Fischchen ihr etwas erz?hlt. Nur das Wasser verschlingt die Worte…

Marta schaut aus dem Fenster hinaus und wird lebhafter. Das Auto f?hrt gerade an einem riesengro?en Wasserbassin vorbei. Das Wasserbassin ist so gro?, dass das andere Ufer nicht sichtbar ist.

«Seht, da ist ein Meer mit den Fischen!» schreit Marta begei-stert.

Der Opa l?chelt: «Das ist doch ein See, Marta!»

Aber Marta lacht nur: «So viel Wasser und so viele Fische! Opa, so gro? kann nur das Meer sein!»


И все-таки это море!


В один прекрасный летний день дед с бабушкой заезжают за Мартой, и они едут в машине на дачу. Дорога проходит через лес. Бабушка рассказывает девочке: «В лесу живут разные дикие звери…» Да, там живут волки, лисы, медведи, ежи и много птиц. Марта знает их из своих книг.

Но Марту мало интересуют лесные жители. Марте нравятся рыбки. У нее дома есть большой аквариум, и в нем живет много маленьких рыбок.

Особенно Марте нравится блестящая рыбка с разноцвет-ным хвостиком. Она кормит рыбку, и у них друг с другом доверительные отношения. Когда Марта скучает, она подходит к аквариуму и тихонько стучит по стеклу. Рыбка подплывает к краю воды, смотрит на Марту выпуклыми глазами и открывает рот. Марта верит, что рыбка что-то рассказывает ей. Только вода забирает ее слова…

Марта выглядывает из окна автомобиля и оживляется. Машина как раз проезжает мимо огромного водоема. Водоем такой большой, что не видно другого берега.

«Смотрите! А вот и море с рыбами!» – восхищенно кричит Марта.

Дед улыбается: «Это же озеро, Марта!»

Но Марта только смеется: «Так много воды и так много рыб! Дед, таким большим может быть только море!»

Das Wiedersehen

Eine ganz nette Katzenfamilie.


Endlich sind die Reisenden angekommen. Das Auto f?hrt in den Hof rein. Die ganze Katzenfamilie ist beim Eintreffen da.

Der Gro?vater steigt aus dem Auto. Die Katzen laufen auf ihn zu, reiben sich an seine Beine mit dem Kopf und schnurren im Chor.

«Sieh, Marta, wie die Katzen deinen Gro?vater lieben. Sie wollen ihm zeigen, dass sie ihn f?r ihresgleichen halten», sagt die Gro?mutter der Enkelin.

«Uns halten die Katzen also nicht mehr f?r ihresgleichen! Das ist ja aber schade…», seufzt Marta auf.

«Schade ist das schon», gibt die Oma zu. „ Aber im Winter kommt nur der Opa in die Datscha. Er f?ttert die Katzen. Deshalb kennen sie ihn besser als uns.»

«Daf?r halten wir die Katzen f?r unsere Familie», murmelt Marta.

«Du tust den Katzen unrecht, Martita. Sei denen bitte nicht b?se!» redet ihr die Oma ein.

Marta f?hlt sich immerhin ein wenig gekr?nkt. Im vorigen Sommer haben sie so lustig zusammen gespielt.

«Unsere Katzen haben ein ganz schlechtes Ged?chtnis. Sie haben mich vergessen.»

Marta schaut entt?uscht auf ihre vierbeinigen Freunde. Der Opa ist bereits ins Haus gegangen, und die Katzen kuscheln sich nun aneinander.

«Oma, schau mal. Die Katzen k?ssen sich!» wundert sich Marta.

«So freuen sie sich auf unser Wiedersehen», erkl?rt ihr die Gro?mutter.

Marta l?chelt. Diese Katzen sind so lieb! Marta hat sie den ganzen Winter vermisst und ihr Lieblingsfutter mitgebracht. Das M?dchen will es den Katzen geben und sie streicheln. Aber die Miezen laufen prompt auseinander.

Marta steht alleine im Hof. Sie ist traurig. W?hrend des langen Winters haben die Katzen sie glatt vergessen… Wie kann man sich wieder miteinander anfreunden?


Встреча


Наконец, путешественники приехали. Машина въезжает во двор дома. Кошачья семейка в полном составе встречает хозяев.

Дедушка выходит из машины. Кошки подбегают к нему, трутся головою о его ноги и хором мурчат.

«Смотри, Марта, как кошки любят твоего дедушку. Они хотят показать ему, что он для них свой», – говорит бабушка внучке.

«А нас, значит, кошки уже не считают своими! Очень жаль», – вздыхает Марта.

«Конечно, жаль», – соглашается бабушка. «Но зимой на дачу приезжает только дед. Он кормит кошек. Поэтому они и знают его лучше нас».

«Зато мы считаем, что кошки – наша семья», – ворчит Марта.

«Ты не справедлива к кошкам, Мартита. Не сердись на них, пожалуйста!» – уговаривает ее бабушка.

Но Марте все равно немного обидно. Прошлым летом они так весело вместе играли.

«У наших кошек совсем память плохая. Они забыли меня».

Марта разочарованно смотрит на своих четвероногих друзей. Дед уже ушел в дом, и кошки теперь ласкаются друг к другу.

«Бабушка, смотри: кошки целуются!» – удивляется Марта.

«Это они так нашей встрече радуются», – поясняет ей бабушка.

Марта улыбается. Эти кошки такие милые! Марта скучала по ним всю зиму и привезла с собой их любимый корм. Девочка хочет дать корм кошкам и погладить их. Но киски быстро разбегаются в разные стороны.

Марта одиноко стоит во дворе. Ей грустно. За долгую зиму кошки совсем забыли ее…

Как же им теперь опять подружиться друг с другом?

Die Liebe auf den ersten Blick

Ich liebe euch!


Am n?chsten Morgen steht Marta fr?h auf. Sie zieht ihre Sa-chen an und eilt hinaus.

Zu allererst will Marta nach ihren alten Freunden auf dem Nachbarshof schauen. Dort leben zwei Hunde, ein persischer Kater und viele H?hner.

Marta schaut durch einen Ritz im Zaun in den Nachbarshof hinein und sieht die alte H?ndin Nika neben ihrer Bude liegen. Marta schreit ihr zu: «Gr?? dich, Nika!» Die H?ndin dreht ihren Kopf zum M?dchen hin, bellt aber nicht. Marta ruft den anderen Hund, den Taifun. Taifun erkennt Marta sofort und freut sich riesig auf das Wiedersehen. Er springt, winselt und wedelt mit dem Schwanz. Taifun will Marta sagen: «Sch?n, Marta, dass du gekommen bist. Jetzt k?nnen wir wieder gemeinsam spielen.»

Der Perser Benjamin ist unauffindbar. Diese Schlafm?tze schl?ft noch um diese Zeit in seinem kuscheligen Bettchen im Haus…

Pl?tzlich sieht Marta ein Wunder. Direkt am Zaun, dort, wo im vorigen Sommer die H?hner lebten, entdeckt sie eine lebendige goldene Wolke aus ganz kleinen zarten B?llchen in einem flau-schigen Fell.

«Das sind doch K?cken!» entz?ckt sich das M?dchen. Es betrachtet die herum laufenden K?cken und fragt seinen Gro?-vater: «Opa, wo ist denn deren Mutter, das gro?e Huhn?»

Der Opa wei? das nicht. Marta macht sich gleich Sorgen um die K?cken: Wie leben nur die Kleinen ohne Mutter? Marta kann ohne ihre Mutter keinen einzigen Tag verleben. Die armen K?cken tun dem M?dchen leid.

«Wenn die K?cken keine Huhn-Mama haben, muss ich mich um sie k?mmern», entscheidet Marta.

«Opa, sind das meine K?cken?» erkundigt sich Marta beim Gro?vater.

«Nein, Marta. Das sind die K?cken unseres Nachbars», ent-t?uscht sie der Opa.

Marta schaut auf die winzigen B?llchen. Sie liebt schon die K?cken so sehr! Das M?dchen will die K?cken f?r immer haben und fragt den Opa nochmals: «Opa, vielleicht sind das doch meine K?cken?»

«Nein, Marta, gewiss nicht. Die K?cken leben beim Nachbarn. Du kannst sie aber t?glich sehen.»

«Ich will mich um sie k?mmern, Opa!» verbessert ihn die Enkelin.

«Aber die K?cken brauchen das gar nicht. Sie sind gut ge-sch?tzt, selbst?ndig und haben immer Futter und Wasser», tr?stet sie der Gro?vater.

Marta weint: «Arme K?cken. Sie wollen doch, dass ich sie t?tschele und mit ihnen spiele…»

«Schon gut, Marta, schon gut», gibt der Opa endlich nach. «Das kriegen wir gleich hin. Ich spreche mit dem Nachbarn, und du kannst dann die K?cken mitbetreuen, einverstanden?»

«Gerne, Opa», atmet Marta erleichtert auf.


Любовь с первого взгляда


На следующее утро Марта встает рано. Она одевается и спешит на улицу.

Прежде всего, Марта хочет взглянуть на своих старых друзей на соседнем дворе. Там живут две собаки, персидский кот и много кур.

Марта смотрит сквозь щель в заборе во двор соседей и видит, что старая собака Ника лежит возле своей будки. Марта кричит ей: «Привет, Ника!» Собака поворачивает голову в сторону девочки, но не лает. Марта зовет другую собаку, Тайфуна. Тайфун сразу же узнает Марту и бурно радуется их встрече. Он прыгает, визжит и виляет хвостом. Тайфун хочет сказать Марте: «Как хорошо, что ты приехала, Марта. Теперь мы снова можем играть вместе».

Персидского кота Биньямина нигде не видно. Эта соня спит еще в это время в своей мягкой постельке в доме…

Вдруг Марта видит чудо. Прямо под забором, там, где прошлым летом жили куры, она обнаруживает живое золотистое облачко из совсем маленьких нежных комочков в пушистой шкурке.

«Это же цыплята!» – восхищается девочка. Она рассматри-вает бегающих цыплят и спрашивает деда: «Дед, а где их мама, большая курица?»

Этого дед не знает. Марта сразу же начинает волноваться за цыплят: Как же малыши живут без мамы? Марта без своей мамы и дня прожить не может. Девочке жаль бедных цыплят.

«Если у цыплят нет курицы-мамы, значит, о них должна заботиться я!» – решает Марта.

«Дед, это мои цыплята?» – осведомляется Марта у деда.

«Нет, Марта. Это цыплята нашего соседа», – разочаровыва-ет ее дед.

Марта смотрит на крошечные комочки. Она уже так любит цыплят! Девочка хочет, чтобы цыплята были ее всегда и еще раз спрашивает у деда: «Дед, а может быть, это все-таки мои цыплята?»

«Да нет же, Марта. Цыплята живут у соседа. Но ты можешь их видеть каждый день».

«Я хочу о них заботиться, дед!» – поправляет его внучка.

«Но цыплята вовсе не нуждаются в этом. Они хорошо защи-щены, самостоятельны, и у них всегда есть корм и вода», – утешает ее дедушка.

Марта плачет: «Бедные цыплята. Ведь они хотят, чтобы я их гладила и играла с ними…»

«Ну, ладно, Марта, хорошо», – сдается, наконец, дед. «Сей-час мы все уладим. Я поговорю с соседом, и тогда ты сможешь ухаживать за цыплятами вместе с ним, согласна?»

«Согласна, дед», – облегченно вздыхает Марта.

Spieglein, Sieglein an der Wand, wer ist die sch?nste im ganzen Land?

Dieser Schmuck ist so s??!


Marta steht vor dem Spiegel, k?mmt ihre Haare und bewundert im Spiegel ein sehr h?bsches kleines M?dchen. Marta gef?llt ihr Spiegelbild. Das M?dchen hat blonde lockige Haare, gro?e blaue Augen, rosa Wangen und einen kleinen roten Mund. Sie hat ein sch?nes Kleidchen an. Das M?dchen l?chelt und zeigt ihre h?bschen wei?en Z?hne. Dieses M?dchen ist so niedlich!

«Oma, ist dieses M?dchen nicht sch?n?» zweifelt Marta ein wenig an sich.

«Doch, Sch?tzchen, еs ist sch?n… Du bist ein sehr sch?nes M?dchen, Marta!» best?tigt die Oma.

Aber Marta will noch sch?ner werden. Vor allem will sie sich eine gro?artige Frisur machen. Sie hat dazu eine wundersch?ne Haarspange. Die Haarspange kommt sofort in Martas lockiges Haar. Jetzt ist ihr Kopf fein geschm?ckt.

Marta schaut wieder in den Spiegel. Was kann man noch machen, um sch?ner zu werden? Sie betrachtet ihr neues Kleid. Zu diesem Kleid wird ihr neuer Schmuck prima passen. Der, den ihr die Mutter neulich zum Geburtstag geschenkt hat.

Marta holt aus ihrer Tasche eine bunte Kette, ein Armband und Ohrklips heraus. Sie setzt das Armband um den Arm, bindet die Kette um den Hals und klemmt die Clips an ihren kleinen Ohren an.

«Dieser Schmuck ist so s??! Nun, wie sehe ich aus, Oma?» Marta schaut kokett auf die Gro?mutter.

«Ja, die Dinge sind wirklich sehr h?bsch, und sie stehen dir super. Warum putzt du dich eigentlich so heraus? Ist heute wohl ein Feiertag?» wundert sich die Oma.

«Bei uns zu Hause gibt es keinen Feiertag. Aber drau?en… Drau?en doch… Oma, heute ist ein wundersch?ner Tag drau?en. Unser Blumengarten sieht ganz feierlich aus. Dort spielt sogar eine sch?ne Musik wie auf einer Party.»

«Diese Musik kommt von unseren Nachbarn bei jedem Wetter her. Sie haben im Sommer t?glich Feier», bemerkt die Gro?mutter gleichg?ltig.

«Aber heute klingt die Musik anders. Sie ist besonders sch?n. Und wenn alles rund herum so sch?n ist, so muss ich auch sch?n aussehen. Nicht wahr, Oma?»


Свет мой зеркальце, скажи, кто на свете всех милее?


Марта стоит перед зеркалом, расчесывает свои волосы и любуется в зеркале хорошенькой маленькой девочкой. Марте нравится свое отражение в зеркале. У девочки белокурые кудрявые волосы, большие голубые глаза, розовые щеки и маленький красный рот. На ней красивое платьице. Девочка улыбается и показывает свои симпатичные белые зубки. Эта девочка такая хорошенькая!

«Бабушка, разве эта девочка некрасивая?» – немного сомневается в себе Марта.

«Конечно, милая, она красивая.… Ты очень красивая девоч-ка, Марта!» – заверяет ее бабушка.

Но Марта хочет стать еще красивей. Прежде всего, она ре-шает сделать себе великолепную прическу. Для этого у нее есть чудесная заколка для волос. Заколка тут же отправляется в волнистые волосы Марты. Теперь ее головка изящно украше-на.

Марта снова смотрится в зеркало. Что еще можно сделать, чтобы стать красивее? Она оглядывает свое новое платье. К этому платьицу отлично подойдут ее новые украшения. Те, которые ей недавно подарила на день рождения мама.

Марта достает из своей сумочки разноцветные бусы, брас-лет и клипсы. Она надевает браслет на руку, повязывает бусы вокруг шеи и закрепляет клипсы на своих маленьких ушках.

«Эти украшения такие славные! Ну, как я выгляжу, бабуся?» Марта кокетливо смотрит на бабушку.

«Украшения действительно очень симпатичные, и они тебе отлично идут. А почему ты, собственно, так наряжаешься? Разве сегодня праздник?» – удивляется бабушка.

«У нас дома нет праздника. А на улице. … На улице он есть… Бабушка, сегодня такой чудесный день на дворе. Наш цветник выглядит очень празднично. Там даже музыка играет красивая, как на празднике».

«Эта музыка доносится к нам от соседей при любой погоде. У них летом каждый день праздник», – равнодушно замечает бабушка.

«Но сегодня эта музыка звучит по-другому, она особенно красивая. А если кругом все так красиво, то и я должна быть красивой. Правда, бабушка?»

Auf der Suche nach den Freunden

Dieser Schmuck steht der Katze ausgezeichnet.


Marta spaziert im Blumengarten. Es ist langweilig, und sie sucht nach jemandem zum Spielen. Unter einem Rosenbusch liegt die Katze-Tochter Wilhelmine. Mina ist die sch?nste unter Martas Katzen. Sie ist grau, nur ihre Pfoten und ihr Hals sind wei?. Dazu ist sie jung und spielt gern. Marta m?chte mit Mina um die Wette laufen… Aber die Katze schl?ft. Also, zuerst muss man sie wecken… Das M?dchen geht zur Katze und beginnt das Gespr?ch von weitem.

«Minchen, ich habe heute ein sehr sch?nes Kleid an! Schau mich bitte an.»

Marta h?pft vor Mina in ihrem neuen Kleid. Aber Mina inte-ressiert sich nicht f?r das Kleidchen. Sie w?rdigt es mit keinem einzigen Blick.

Wie kann man doch die Katze wecken? Ach ja, Marta hat Ket-te, Armband und Clips. Sicherlich werden diese auch Mina passen.

Marta will Mina ihren Schmuck zeigen. Sie wirft die Kette um Minas Hals, setzt das Armband auf ihre Vorderpfote und legt die Clips an die Ohren der Katze an. Die Katze sieht mit dem Schmuck sehr h?bsch aus. Marta bewundert Mina und sagt ihr:

«Minchen, dieser Schmuck steht dir ausgezeichnet. Wenn du willst, kannst du ihn tragen. Komm, wir spielen ein bisschen.» Aber Mina ist es egal, wie sie aussieht. Die Katze will ihre Augen immer noch nicht aufmachen, obwohl sie schon ihre Vorderpfote warnend anhebt. Die Pfote, auf welche Marta ihr das Armband gesetzt hat. Das bedeutet: «Ich warne dich, Marta. Du st?rst mich beim Schlafen, und ich bin mit dir unzufrieden.»

Aber Marta gibt keine Acht auf Minas Warnung. Sie denkt nur daran, wie sie die Katze wecken kann.

«Leckerbissen!», f?llt Marta pl?tzlich ein. «Wenn ich Mina et-was Leckeres gebe, wird sie wach. Ich muss dringend etwas Lek-keres zu essen f?r Mina holen!»

Am liebsten frisst Mina Fleisch. Aber die Katze hat heute schon gefr?hst?ckt, und die Oma gibt jetzt bestimmt nichts f?r sie. Marta schaut sich um. Womit kann sie Mina f?ttern?

Da entdeckt Marta eine rote Erdbeere unter den Blumen. «Die Beere ist auch ein leckeres Essen», ?berlegt das M?dchen. Sie holt die Beere unter der Blume hervor und probiert es weiter mit Mina.

«Minchen, ich habe eine sehr leckere Beere f?r dich. Willst du sie haben?» Marta setzt die Erdbeere vor Minas Schnauze.

Die Katzen fressen jedoch keine Beeren, und Mina denkt nicht daran, wegen der Erdbeere aufzuwachen. Sie will schlafen, und keiner darf sie dabei st?ren! Mina ?rgert sich schon richtig ?ber Marta und schl?gt mit dem Schwanz gegen den Boden. Marta hat sich mehrmals ?berzeugt: es ist h?chste Zeit, sich zur?ckzuziehen. Das Tier kann jederzeit seine Krallen ausfahren, Marta kratzen oder sogar zubei?en.

Aber Marta ist trotzig und will nicht nachgeben.

«Na, warte mal, Mina. Ich werde dich gleich auf die Pfoten bringen. Schlafen kannst du schlie?lich in der Nacht.»

Marta entschlie?t sich, Mina zu kitzeln. Sie bricht eine gro?e Blume ab und kommt wieder auf Mina zu. Aber bevor sie die Katze kitzelt, gibt sie ihr eine letzte Chance. Mit der sanften Stimme sagt Marta zu Mina:

«Minchen, ich habe eine sch?ne Blume f?r dich gefunden und will sie dir schenken…»

Aber Mina zeigt auch diesmal kein bisschen Interesse f?r das M?dchen. Martas Geduld ist gleich am Ende. Sie kitzelt Minas Bauch mit der Blume. Mina wird sofort wach, faucht b?se, klettert schnell auf den Gartentisch… und schl?ft weiter.

Wen kann denn Marta jagen? Vielleicht die V?gel?

Und Marta begibt sich auf die Suche nach den V?geln.


В поисках друзей


Марта гуляет по цветнику. Ей скучно, и она ищет кого-нибудь, чтобы поиграть. Под кустом розы лежит кошка-дочка Вильгельмина. Мина – самая красивая среди Мартиных кошек. Она серая, а лапки и шея у нее белые. К тому же, она молодая и любит играть. Марта хочет побегать с Миной наперегонки…. Но кошка спит. Значит, сначала нужно ее разбудить.



скачать книгу бесплатно

страницы: 1 2