скачать книгу бесплатно
Et ? ce stade, la vidеo sur la tablette a еtе remplacеe par l’inscription «il n’y a pas de connexion», et il y a eu un fort coup ? la porte de l’appartement.
Часть 4
Мальчишкам, живущим на Земле в начале 28-го века, бояться нечего. Человечество уже давно заселило множество планет и астероидов, а компьютеры управляли квартирами, машинами и даже целыми планетами.
Les gar?ons vivant sur Terre au dеbut du 28?me si?cle n’ont rien ? craindre. L’humanitе a longtemps habitе de nombreuses plan?tes et astеro?des, et les ordinateurs ont contr?lе des appartements, des voitures et m?me des plan?tes enti?res.
Школьных хулиганов и вооружённых бандитов мальчишки Земли видели лишь в старых фильмах, снятых ещё до межзвёздных путешествий.
Les hooligans de l’еcole et les bandits armеs n’еtaient vus par les gar?ons de la Terre que dans les vieux films rеalisеs avant interstellaire.
В новых же фильмах они отчаянно переживали за храбрых космонавтов, которые сражались с инопланетянами на далеких планетах.
Dans les nouveaux films, ils s’inquiеtaient dеsespеrеment des courageux astronautes qui se sont battus avec des extraterrestres sur des plan?tes lointaines.
Как и все шестилетние мальчишки, жившие до него, Крис мечтал о схватках, драках и победах, но, как и все мальчишки в шесть лет, он не был к этому готов.
Comme tous les gar?ons de six ans qui vivaient avant lui, Chris r?vait de combats, de luttes et de victoires, mais comme tous les gar?ons de son ?ge, il n’еtait pas pr?t ? ?a.
Открывая дверь, Крис даже не думал, что там, за дверью, его могла подстерегать опасность. Поэтому для него всё случилось очень быстро. Кто-то большой в чёрном костюме и шлеме оттолкнул его от двери. Крис сделал несколько шагов назад, чтобы не упасть.
En ouvrant la porte, il ne pensait pas qu’un danger pouvait l’attendre. Tout s’est donc passе tr?s vite pour lui. Quelqu’un de grand en costume noir et casque l’a poussе loin de la porte. Chris a fait quelques pas en arri?re pour ne pas tomber.
Мальчик с изумлением и испугом посмотрел на взрослого, который вошел в комнату. А потом ему на голову надели мешок, взяли на руки и отнесли в комнату. Крис даже не успел пикнуть.
Le gar?on regarda avec еtonnement et effroi l’adulte qui еtait entrе dans la pi?ce. Et puis il lui a mis un sac sur la t?te, l’a pris dans ses bras et l’a portе dans la pi?ce. Chrisn’am?mepaseuletempsdecrier.
Уже потом, когда ему связывали руки, он попросил:
– Пожалуйста, отпустите!
Но похититель лишь молча вышел из комнаты.
Plus tard, quand ses mains ont еtе liеes, il a demandе:
– S’il vous pla?t libеrer-moi!
Mais le ravisseur ne quitta que silencieusement la pi?ce.
Сидя на полу, Крис почувствовал, как непрошеные слёзы начали медленный путь вниз по щекам. Мальчик старался их сдержать. В свои шесть лет он уже понимал, что стоит слезам дать волю, как их уже не остановить.
Assis par terre, Chris sentit des larmes non invitеes commencer un lent voyage sur ses joues. Le gar?on a essayе de les retenir. ? l’?ge de six ans, il avait dеj? compris qu’une fois que les larmes avaient libre cours, elles ne pouvaient plus ?tre arr?tеes.
Неожиданно для себя Крис вспомнил своего отца-разведчика. Отец пропал без вести в экспедиции в систему Альфа Центавра, когда Крису было всего полтора года. Мама показывала Крису фотографии отца и видео из его походов.
Soudain, Chris se souvint de son p?re- еclaireur spatial. Son p?re a disparu lors d’une expеdition vers le syst?me Alpha Centaure alors que Chris n’avait qu’un an et demi. Maman a montrе ? Chris des photos de son p?re et des vidеos de ses randonnеes.
На одной из них его отец – большой загорелый мужчина с широкой улыбкой и рыжей бородой, смешно торчавшей из скафандра, – держал на плече боевой бластер, а его нога стояла на голове рогатого инопланетного монстра.
Dans l’un d’eux, son p?re, un grand homme bronzе avec un large sourire et une barbe rouge, sortant ridiculement d’une combinaison spatiale, tenait un blaster de combat sur son еpaule et son pied se tenait sur la t?te d’un monstre extraterrestre ? cornes.
Крис подумал: «Папа! Папа, помоги мне». Он никогда раньше мысленно не обращался к нему. Крис знал, чувствовал, что папа где-то там, очень далеко, там, откуда он никогда его не услышит.
Chris pensa: «Papa! Papa, aide-moi». Il ne l’avait jamais abordе mentalement auparavant. Chris savait, sentait que papa еtait quelque part l?-bas, tr?s loin, d’o? il ne l’entendrait jamais.
Но в этот момент, когда Крис чувствовал себя так одиноко, как никогда ещё в своей маленькой жизни, он позвал отца. И конечно же, сразу после этого слёзы полились ручьями.
Mais ? ce moment-l?, alors que Chris se sentait si seul que jamais auparavant dans sa petite vie, il a appelе son p?re. Et bien s?r, juste apr?s, des larmes ont coulе comme un ruisseau.
В квартире что-то происходило, но Крис не мог понять по звуку, что именно. Он всё ещё рыдал, когда с его головы резко сдёрнули мешок. Сквозь слёзы Крис видел, как взрослый вышел из комнаты, а потом на месте, где была дверь, включился лазерный барьер.
Quelque chose se passait dans l’appartement, mais Chris ne pouvait pas dire ? partir du son ce que c’еtait. Il sanglotait encore quand le sac a еtе brusquement retirе de sa t?te. ? travers les larmes, Chris a vu l’homme quitter la pi?ce, puis une barri?re laser s’est allumеe ? l’endroit o? se trouvait la porte.
Часть 5
Прошёл день с момента его похищения. Да, похищения – Крис так называл то, что с ним произошло. Его никуда не увезли, но заперли в комнате. Крис не мог позвонить бабушке в Тверь или написать друзьям. Бандиты забрали планшет и отключили домашний компьютер.
Unjours’est еcoulе depuissonenl?vement. Oui, de l’enl?vement – Chris a appelе ce qui lui est arrivе. Il n’a еtе emmenе nulle part, mais enfermе dans une pi?ce. Chris ne pouvait pas appeler sa grand-m?re ? Tver ou еcrire ? ses amis. Les bandits ont pris la tablette et ont еteint l’ordinateur de la maison.
Время тянулось бесконечно. Раньше у Криса не было ни одной свободной минуты. Да он просто не справлялся со всеми своими делами: детский сад, спортивная секция, прогулки в парке, кормление голубей и уток в пруду, мультики, компьютерные игры по сети с друзьями, – всех дел не перечислить!
Le temps a tra?nе sans fin. Chris n’avait pas une seule minute de libre auparavant. Oui, il ne pouvait tout simplement pas faire face ? toutes ses activitеs: jardin d’enfants, section sportive, promenades dans le parc, nourrir les pigeons et les canards dans l’еtang, dessins animеs, jeux informatiques sur le rеseau avec des amis, -toutes les choses ne peuvent pas ?tre rеpertoriеes!
