скачать книгу бесплатно
Дневник слабака. Как в старые добрые времена
Джефф Кинни
Дневник слабака #10
В старые добрые времена жизнь была лучше… Или нет? Это вопрос, которым Грег Хэффли задаётся теперь каждый день. Пока его город устраивает «выходные без гаджетов», а школа отправляет на ферму с суровыми условиями (там нет ни фастфуда, ни видеоигр), Грег отчаянно пытается выжить: ведь он привык к комфорту, современные удобства так облегчают существование! Или всё дело в том, что Грег… просто слабак?
Джефф Кинни
Дневник слабака. Как в старые добрые времена
JEFF KINNEY
DIARY OF A WIMPY KID OLD SCHOOL
Текст и иллюстрации: © 2015 Wimpy Kid, Inc. DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID ™, дизайн Greg Heflfey design ™ являются торговыми знаками Wimpy Kid, Inc. Все права защищены. Book design by Jeff Kinney.
Cover design by Chad W. Beckerman and Jeff Kinney
Впервые опубликовано на английском языке в 2015 году компанией Amulet Books, по готовым диапозитивам Harry N. Abrams, Inс., New York.
Оригинальное название: Diary of a Wimpy Kid: The Long Haul
Все права во всех странах защищены Harry N.Abrams, Inc.
© Джефф Кинни, 2015
© Ю. Карпухина, перевод на русский язык 2019
© ООО «Издательство АСТ», 2019
* * *
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАПЕ
Сентябрь
Суббота
Взрослые любят рассказывать про «старые добрые времена», про то, как хорошо было тогда, когда ОНИ были маленькие.
Наверно, они просто завидуют: у МОЕГО поколения есть все эти прикольные гаджеты и всякие другие штуки, которых не было у них в детстве.
Вот увидите: я БУДУ точно таким же, как мои родители, когда у меня появятся свои дети.
Мама без конца повторяет, что, когда ОНА была моложе, всё было прекрасно: в её городе все друг друга знали и жили как одна большая семья.
Лично Я ничего прекрасного в этом не вижу. Мне дорога моя частная жизнь, и я не хочу, чтобы все знали, чем я занимаюсь в своё личное время.
Мама говорит, что проблема современного общества в том, что все сидят, уткнувшись в экраны, и ни у кого нет времени знакомиться с соседями.
У меня другая точка зрения на эту проблему.
Я считаю, что небольшая дистанция НЕ ПОВРЕДИТ.
В последнее время мама ходит по городу и собирает подписи под петицией, которая призывает отключить мобильники и гаджеты на двое суток.
Маме надо собрать сто подписей, и тогда она сможет отнести петицию в мэрию, но люди не горят желанием её подписывать.
Надеюсь, мама скоро бросит эту затею: нам всем уже надоело делать вид, что мы не имеем с ней ничего общего.
Я действительно не понимаю, почему мама считает, что надо вернуться в ПРОШЛОЕ. Насколько я могу судить, в старые добрые времена было не слишком весело.
Если вдуматься, на чёрно-белых фотографиях никто никогда НЕ УЛЫБАЕТСЯ.
В старые добрые времена люди были намного СУРОВЕЕ, чем теперь.
Но человечество ЭВОЛЮЦИОНИРОВАЛО, и сейчас, чтобы выжить, нужны такие вещи, как электрические зубные щётки, мегамоллы и мягкое мороженое в вафельном рожке.
Готов поспорить, что наши предки были бы разочарованы, увидев, во что мы превратились. Но в один прекрасный день кто-то изобрёл кондиционер, и назад дороги уже не было.
Мы стали настолько избалованными, что скоро не будем даже выходить из дома, если нам будет неохота.
Уверен, всё идёт к тому, что через тысячу лет у людей вообще не будет ПОЗВОНОЧНИКОВ.
Некоторым не нравится, что технологии сделали нас изнеженными. Если вас интересует моё мнение, это не так уж ПЛОХО.
В наше время существует МНОЖЕСТВО удобнейших вещей, которые делают жизнь современных людей лучше. Взять хотя бы, к примеру, детские влажные салфетки. Люди пользовались обычной туалетной бумагой сотни лет, прежде чем одного гения осенила идея, и это всё изменило.
Меня удивляет только то, что люди не додумались до этого РАНЬШЕ. Мне просто не верится, что парню, который изобрёл электрическую лампочку, не пришла в голову идея с детскими влажными салфетками.
НЕ ИСКЛЮЧАЮ, что в один прекрасный день кто-то изобретёт ещё что-нибудь потрясающее, и наша жизнь станет ещё комфортнее. Чем бы это ни оказалось, я первым займу за этим очередь.
Но если всё будет, как ХОЧЕТ мама, мы станем жить так, как жили люди до появления компьютеров, мобильных телефонов и детских влажных салфеток.
Даже не хочу представлять себе, каково это – жить в мире, где нет детских влажных салфеток.
Воскресенье
Папа говорит, что, когда ОН был маленький, летом дети весь день играли на улице и шли домой, только когда их звали ужинать.
Что я могу сказать? Это совсем НЕ ПОХОЖЕ на то, чем Я занимался этим летом.
Июль и август я провёл в летнем кинолагере: там я только и делал, что сидел в кинозале с кондиционером и смотрел фильмы по восемь часов в день.
Главная причина, по которой я записался в кинолагерь, была в том, что я думал, там соберутся ЛЮБИТЕЛИ кино – такие, как Я.
ОКАЗАЛОСЬ, что родители просто сплавляли в кинолагерь своих детей, чтобы не платить бэбиситтерам.
Проводить много времени в тёмном кинозале было плохо потому, что в конце дня моим глазам требовалось полчаса, чтобы привыкнуть к солнечному свету.
Ещё одна причина, по которой я записался в кинолагерь, была в том, что мне хотелось куда-нибудь уйти из ДОМА.
С тех пор, как у нас появился поросёнок, находиться в доме стало просто невозможно. Особенно во время УЖИНА.
Хочу сказать для протокола: разрешать свиньям есть с вами за одним столом – это НЕПРАВИЛЬНО: свиньи НАЧИНАЮТ мнить себя людьми. Не хватало ещё, чтобы какая-то свинья думала, что она с нами на равных.
Не успел поросёнок поселиться в нашем доме, как мама решила, что было бы забавно научить его нескольким трюкам. Она стала давать поросёнку печенье, когда он вставал на задние ноги.
Поросёнок научился ХОДИТЬ на двух ногах и больше не хочет бегать на четырёх. А ХУЖЕ ВСЕГО то, что мой младший братишка Мэнни надел на него свои шортики: такое впечатление, что в нашем доме живёт какой-то диснеевский герой.
Раньше мама выгуливала поросёнка, но когда он научился ходить на двух ногах, он решил, что может обойтись без поводка.
Мама переживала, что поросёнок может убежать и мы его не найдём, поэтому она купила ему ошейник с GPS-треккером.
Но всякий раз, когда мама надевает на поросёнка этот ошейник, тот через пять минут его СНИМАЕТ. Даже не спрашивайте, как ему ЭТО удаётся.
Ведь у поросят нет даже БОЛЬШИХ ПАЛЬЦЕВ.
Теперь поросёнок приходит и уходит, когда захочет, и можно только ДОГАДЫВАТЬСЯ, где он проводит время. Хуже всего то, что мне нельзя гулять допоздна, а поросёнку МОЖНО.
По-моему, это НЕПРАВИЛЬНО – давать поросятам слишком много привилегий. Когда-нибудь свиньи станут править миром, и моя семья окажется виновной в том, что всё это начала.
Но даже при всём при этом у меня не было бы проблем с поросёнком, если бы он не вмешивался в МОЮ жизнь. В первый день учебного года я опоздал в школу, потому что он надолго засел в ванной.
Из-за поросёнка у нас в доме я даже мечтал, чтобы занятия в школе ПОСКОРЕЕ начались. Но как только я там оказался, я понял, что ничего не изменилось.
Скажу вам честно: у меня такое чувство, что я хожу в среднюю школу ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ.
Чтобы не сойти с ума, нужно было чем-то себя отвлечь. И я записался добровольцем в клуб «Подтяни друга».
Главная причина, по которой я записался в этот клуб, была в том, что я хотел прогулять третий урок – музыку, её ведёт миссис Грациано.
Чтобы вы поняли, как давно миссис Грациано работает в школе, скажу, что она вела музыку ещё у моего ПАПЫ, когда ему было столько лет, сколько МНЕ сейчас. А если человек тридцать лет учит школьников играть на музыкальных инструментах, это не может на нём НЕ СКАЗАТЬСЯ.
На прошлой неделе я встретился с другом, которого мне надо будет подтягивать, – мальчишкой по имени Фрю. Понятия не имею, зачем он записался на эти занятия: ведь он из тех, кто читает школьные учебники и научные журналы только ради УДОВОЛЬСТВИЯ.
Когда мы встретились в первый раз, Фрю показал мне свои домашние задания: нужно было что-то раскрасить и найти какое-то слово. Фрю сказал, что помощь ему не нужна, и попросил меня показать СВОИ задания.
У меня были трудные задачки по математике, на которые должен был уйти КАК МИНИМУМ час, и задание по географии – с ним я бы провозился ЧАСА ДВА. Фрю всё сделал за пятнадцать минут.
И сделал не только быстро, но и ПРАВИЛЬНО.
На следующий день я сдал учителям свои домашние задания, а когда получил их обратно, то увидел одни пятёрки.
Сначала мне было как-то неловко, что мне помогает третьеклассник. Но потом я подумал, что друзья ОБЯЗАНЫ друг друга подтягивать.
Теперь, когда мы с Фрю встречаемся, я вручаю ему стопку заданий и даю возможность спокойно поработать. Мне кажется, это идёт на пользу нам обоим.
У меня только одна претензия к Фрю: иногда он ЧЕРЕСЧУР старается. Мои домашние задания кажутся ему скучными, и он придумывает свои – ПОТРУДНЕЙ.
Вчера он написал одну работу и прикрепил её к ОБЫЧНОМУ заданию, чтобы заработать дополнительные баллы. Хорошо, что я проверил свои задания перед тем, как сдать их учителю.
Сначала я просто радовался, что мне помогают с домашними заданиями. Но в последнее время начал думать, что если дела Фрю пойдут в гору, то мои заслуги не должны остаться незамеченными: ведь это я «открыл» Фрю.
Среда
Теперь с нами живёт ДЕДУШКА. Как будто БЕЗ НЕГО народу было мало!
В доме престарелых подняли плату за проживание, и дедушка больше не мог позволить себе там жить. Мама предложила дедушке переехать к НАМ.
Папу это не слишком обрадовало, несмотря на то, что дедушка – его папа. Мама говорит, что всё будет, как в старые добрые времена: под одной крышей будут жить три поколения семьи.
Мне кажется, что мама видит былые времена в розовом свете. У меня СОВСЕМ другое представление о том, как было раньше.
В общем-то, я был не против, чтобы дедушка переехал к нам, до тех пор, пока не понял, чем МНЕ это грозит. Мама разрешила дедушке выбрать любую спальню, какую он захочет, и он, естественно, выбрал МОЮ.
Это значило, что я должен искать себе новое место для сна. Первое, о чём я подумал, была комната для гостей, но я забыл, что там спит поросёнок.
Я НИ ЗА ЧТО не буду спать на раскладном диване рядом с животным, чьё место – в хлеву.
Комнату РОДРИКА я тоже отмёл: он ничем не лучше ПОРОСЁНКА.
Оставалась только комната МЭННИ. Я достал надувной матрас и положил его на пол. Но уснуть в комнате Мэнни НЕ ТАК-ТО просто.
Вечером мама всегда читает Мэнни перед сном какой-нибудь рассказ, и иногда рассказы бывают очень ДЛИННЫЕ. Мне кажется, в последнее время Мэнни нарочно выбирает самые толстые книги, какие только может найти, чтобы действовать мне на нервы.
После того, как у нас поселился дедушка, обстановка в доме стала довольно напряжённой. Видно, что дедушке не нравится, как мама и папа воспитывают нас, детей, но он никогда им об этом не ГОВОРИТ.
Мама УЖЕ СТО ЛЕТ пытается приучить Мэнни к горшку, сейчас она пробует новый метод, который называется «Поужинал – сними штанишки».
И Мэнни это понимает в ПРЯМОМ СМЫСЛЕ.
Хотя МЕТОД состоит в том, чтобы Мэнни научился бегом бежать в туалет, когда ему ПРИСПИЧИТ.
Вместо этого Мэнни целый вечер носится по дому без штанов. А потом ныряет под кресло в гостиной.
Мне кажется, что папе никогда не нравился метод «Поужинал – сними штанишки», но теперь, когда всё это наблюдает дедушка, он явно чувствует себя НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ.
Видно, что папу сильно напрягает присутствие дедушки. А когда кто-нибудь из нас, детей, даёт маху, это напрягает папу ЕЩЁ сильнее.
Кажется, БОЛЬШЕ ВСЕГО папу раздражает, когда кто-нибудь из нас, детей, просит маму сделать то, что должен уметь делать САМ.
Вчера я попросил маму открыть упаковку буррито для микроволновки: я плохо управляюсь с пластиковыми пакетами.
Папа тут же на меня накинулся. Он сказал, что, если бы я оказался на необитаемом острове и у меня была бы с собой тысяча буррито для микроволновки, я не сумел бы открыть их сам и УМЕР бы ОТ ГОЛОДА.
Я сказал папе, что шансы оказаться на необитаемом острове, имея с собой тысячу буррито, у меня минимальны, а он ответил, что я ничего не понял.
Он сказал, что если я не научусь САМОСТОЯТЕЛЬНОСТИ, то не смогу выжить в «этом мире».
