скачать книгу бесплатно
–Вон тот парень, – сыщик осторожно кивнул в сторону сидящего на стуле японца, – что ему было от вас нужно? Просто профессиональный интерес.
–Да это господин Йошикаге, он приходит уже…, – ветеран задумался, – раз десятый, наверное. И это только когда я дежурю. Жалуется, что его преследуют.
–Преследуют?
–Да, какая-то женщина якобы караулит его у дома.
–И что делает?
–Да в общем-то ничего. Насколько я знаю, стоит на другой стороне улицы и просто смотрит. Жутковато, конечно, но в общем-то законом не запрещено, – патрульный снова обратился к компьютеру, – я пытался ему объяснить, что мы уже все сделали и даже больше, предупреждали ее, даже выписали штраф, хотя и ходили, скажем так, по краю. Она не унимается. Если продолжить уже донимать ее, – патрульный хмыкнул, – можно и на внутрибез нарваться.
Александр потер подбородок. Таких случаев, конечно, полно. И в его недолгой карьере возникали похожие дела, которые заканчивались тем, что стороны просто друг друга не так поняли. В общем-то рутина, иногда и не брался за такие. Сыщик посмотрел на мужчину, тот выглядел совсем уж потерянным. И неряшливость теперь казалось следствием полнейшей нервозности на почве преследования.
На мгновение Филатов зажмурился. Он же приехал отдохнуть. Ну почему снова начинает раскручивать какой-то клубок, это же не его дело?
С другой стороны, почему бы просто не поговорить? От беседы плохо не будет. А если вдруг этот парень успокоится, то Филатов сделает доброе дело как для него, так и для сотрудника СГБ. Услышав об этом, Вика точно обрадуется, что поможет справиться с тоской и грустью. Да, это ради сестры.
–А можно, я с ним поговорю, вы не против? – спросил сыщик у патрульного.
–Да как я могу быть против? Общайтесь, законом не запрещено. Только он вряд ли понимает.
Александр почесал затылок, достал телефон, включая переводчик и голосовой набор, затем подсел к мужчине. Японец удивился такой неожиданной компании.
«Я частный сыщик Александр Филатов» – надиктовал ОПЗМовец в свой телефон. Спустя секунду машина выдала перевод, о точности которого можно было только догадываться.
Однако судя по лицу гражданина, которое стало более оживленным, суть до него дошла. Он тут же стал искать по карманам свой телефон, но поиски начинали затягиваться, тогда Филатов протянул ему свой.
«Меня зовут Ли Йошикаге. Вы можете мне помочь?» – произнес безжизненный голос из динамика. Кажется, диалог стал налаживаться.
–Расскажите мне о своей проблеме, я вас послушаю.
–Вот уже несколько месяцев меня преследует женщина, она ходит за мной, ждет меня около дома, в общем, следит. Я очень боюсь.
–Как вы думаете, почему она может это делать?
–Понимаете, где-то полтора года назад я попал в ППД…
–Какой-то неправильный перевод, – смутился Александр, взял из рук мужчины телефон, попытался открыть другие значения.
–В аварию на машине, – проговорил японец в динамик.
–А, ДТП. Ясно. Так.
–Я сбил насмерть ее дочку, но, как выяснилось потом, наезд был непредумышленным, моя машина была неисправна, о чем на техобслуживании мне не сказали! – японец стал активно жестикулировать, будто подкрепляя этим свою правоту, – я не знал. Не мог знать никак.
–Успокойтесь, пожалуйста. Я вас ни в чем не обвиняю.
–Извините. В общем, я все равно был приговорен судом к году в лагере за халатность и непредумышленное убийство. И честно отбыл свой срок без права на досрочное освобождение. Но когда я вышел и попытался вернуться к нормальной жизни, то обнаружил ее. Поначалу не придал значения, были свои проблемы. Потом она пару раз привлекла к себе внимание, крича проклятия в моя адрес, а в какой-то из дней порезала мне дверь. Тогда я вызвал СГБ, ее оштрафовали за это. С тех пор она стала просто следить за мной, я снова обратился. И ее снова оштрафовали, а теперь мне говорят, что это было уже почти нарушение, и больше они ничего сделать не смогут.
–Что ж, это вполне ожидаемое поведение. Хотя и не совсем здоровое.
–Вы можете мне помочь? Вы частный сыщик, я вас найму.
Александр открыл сайт своего агентства и сразу же показал прайс-лист, чтобы не возникло лишних разговоров.
–Ой, – смутился мужчина. Этот возглас был понятен и без перевода.
–Просто сразу не хочу тратить ваше время. Я на отдыхе, официальная работа стоит денег. Я подсел, чтобы сказать вам перестать обращать на нее внимание, раз она ничего не делает. Если вдруг она вновь предпримет какой-то акт вандализма, то на третий раз штрафом не отделается и попадет в лагерь, так что не в ее интересах.
–Я понимаю, просто…не могу спокойно жить, мне даже снится этот взгляд…
–Пропейте курс успокоительного. То, что случилось, оставило глубокий след в вашей и ее жизни, с этим нужно просто смириться, ведь произошедшего уже не возвратить.
Мужчина отстраненно кивнул. Должно быть, поняв, что его делом не займутся, он решил выйти из диалога.
Александр убрал телефон и собирался уйти, как его окликнул дежурный.
–Да? – ответил сыщик, возвращаясь к посту.
Мужчина аккуратно развернул монитор в его сторону, там отображалась фотография женщины средних лет с длинными черными волосами и крупной родинкой слева на верхней губе. Японку звали Яхико Идзанами, а жила она на улице Мидзухо-кири, в районе Мидзухо.
И зачем ему эти сведения?
–И зачем мне это? – спросил Александр.
–Потому что я вижу по вам, что вы еще не закончили, хоть и не взялись за дело, – ехидно улыбнулся патрульный, – поговорите с ней. Для успокоения собственной души.
Александр лишь усмехнулся и вышел из управления. Он поедет обратно в отель.
-Ты взял меня с собой, чтобы я тебя отговорила или поддержала? – спросила Вика, когда сыщик стоял перед невысокой многоэтажкой, где находилась квартира Яхико.
–Не знаю, – покачал головой Александр. Он посмотрел на часы, обеденное время. Возможно, женщина была дома, – отговоришь?
–Нет, зачем? Ты же хочешь разобраться. Разговаривать с людьми, если они не против – законом не запрещено, – девушка улыбнулась, – только я здесь подожду, не хочу вам мешать.
–Хорошо, – кивнул сыщик отстраненно, он шел вперед как будто по наитию. Сказать, что его не заинтересовала история Йошикаге – значит солгать. Александр старался никогда не лгать себе. Он не мог пройти мимо, раз уж дело просто свалилось на него как снег на голову. И все же ОПЗМовец надеялся, что разговор очень быстро все прояснит, освободит голову, и получится больше времени провести с сестрой, ведь ей нужна поддержка.
Александр подошел к двери, остановился у домофона. На его счастье, здесь были простые арабские цифры, а номер квартиры парень знал.
–Кто там? – ответили после того как он позвонил. Конечно же, по-японски.
–Чертов национальный колорит, – выругался Александр, – я как будто в другой стране живу, – он стал набирать сообщение в переводчике, а затем с ужасным акцентом прочитал, – здравствуйте, меня зовут Александр Филатов, я частный сыщик, насчет господина Йошикаге.
–Я говорю по-русски, – неожиданно ответила женщина.
–Боже, какое облегчение! – воскликнул Филатов.
–Заходите, но у меня не так много времени, обед заканчивается через час, а мне еще нужно дойти до работы.
Раздался писк, и дверь открылась. Александр пешком поднялся на самый верх здания – на пятый этаж, минуя одинаковые квартиры. Внутри дома пахло как-то затхло, он не мог точно сказать. Кто-то делал ремонт, в воздухе витала пыль, от чего дышать было тяжело. Время от времени слышались пронзительные трели перфоратора.
Сыщик остановился перед нужной квартирой и сделал три коротких звонка. Дверь открылась. Яхико встретила его в уличной одежде, даже не сняла ветровки. Однако, как положено, дома носила тапочки. Она явно не ожидала гостей, поэтому на то, чтобы предложить домашнюю обувь ему – ушло время.
Сыщик снял пальто в коридоре, повесив его на один из крючков. Квартира Идзанами была маленькой, хотя и вмещала две комнаты (закрытая дверь сразу рядом со входом явно вела в одну из них), однако рассмотреть ее ОПЗМовец не успел, женщина проводила его на кухню. Она выглядела хуже чем на фотографии, более истощенной и бледной. Ее лицо по природе было чуть вытянутым, а когда пропал живой румянец, стало выглядеть так, будто кожу на него натянули, а скулы явно выступали.
Филатов прошел по коридору в кухню, по пути бросив взгляд за еще одну дверь, находящуюся в конце прохода. Вне всяких сомнений это была комната Яхико, однако обставлена она была слишком скромно, даже аскетично: он успел заметить плотно заправленную односпальную кровать и тумбочку рядом с ней, а рядом – деревянный стол с настольной лампой и единственный стул. Вот и все, что там было, хотя пространства оставалось еще прилично.
Идзанами предложила ему сесть, а затем попыталась угостить чаем, однако сыщик отказался.
–Так зачем вы пришли? – спросила, наконец, женщина, – вы не из СГБ, значит не будете меня арестовывать.
–Нет, – покачал головой Александр, – я не собираюсь вас арестовывать, просто хочу поговорить. Господин Йошикаге рассказал мне свою историю, и мне стало интересно, какова ваша.
–Какое вам дело, кто прав, а кто виноват?
–Профессиональный интерес, не смог пройти мимо.
–Сразу скажу, что да, первое время, я преследовала его, осыпала проклятиями, даже сделала кое-что…неправильное, – она резко села напротив, – но меня уже оштрафовали за это. Я пошла к психологу и смогла справиться, – женщина отвела взгляд, – почти. Но с тех пор я его не видела.
–Хорошо. А что именно произошло?
–Вы же и так знаете. Он сбил мою дочь. Насмерть, одним ударом. У нее не было и шанса выжить, этот проклятый ублюдок ехал, наверное, на полной скорости. Как сказали на суде, его машина была неисправна. Но я в это не верю.
–И почему же?
–Не верю, и все. Назовите это женской интуицией, – она скрестила руки на груди, – они провели экспертизу, та показала, что так и было. Но как можно ездить на машине и не знать, что у тебя не работают тормоза? Это произошло вечером, в темноте. Она вышла на переход, шла домой, – на глаза Яхико стали наворачиваться слезы, – было около семи вечера. Неужели целый день можно кататься без остановки? Ну что за бред?
Про себя Александр подумал, что не помешало бы запросить отчет об экспертизе машины. Затем слегка мотнул головой. Он не собирался глубоко погружаться в это дело.
–Так значит вы утверждаете, что больше не преследовали господина Йошикаге?
–Да, – коротко ответила Яхико, – я перевернула эту страницу, – она сделала паузу, – ладно. Не перевернула, но мне не хочется видеть этого человека, а тем более связываться с представителями закона.
Сыщик посмотрел в глаза женщины. Не похоже, что та лгала, но кто знает? То, что она была полностью сломлена, – читалось легко.
–Мне нужно собираться на работу, – она встала со стула и направилась прочь, к ванной, – выход найдете.
Александр проводил ее взглядом. Похоже, разговор действительно окончен. Он встал и направился в коридор к своему пальто на вешалке, однако задержался у закрытой двери, ведущей во вторую комнату. Не в силах перебороть любопытство, ОПЗМовец слегка приоткрыл дверь и увидел, что за ней оказалась комната дочери Яхико. Помещение было примерно таким же, как у хозяйки дома, однако заставлено более плотно, как будто девушка просто ушла на учебу и вот-вот вернется, все вещи остались на своих местах, нетронутыми, даже постель была смята, одеяло откинуто как обычно бывает сразу после пробуждения. На прикроватной тумбочке даже работала электронная фоторамка, переключая одну за другой фотографии, показывающие эпизоды из жизни подростка. Из приоткрытой дверцы платяного шкафа виднелись джинсы и платья.
Неожиданно дверь перед ним захлопнулась, Александр едва успел отойти и наткнулся на презрительный взгляд Яхико.
–Оставьте свой профессиональный интерес при себе, – с раздражением выпалила женщина, – уходите!
Она буквально вытолкала его за дверь и захлопнула ее.
«Ну и ну», – подумал Александр, поднялся на пролет выше к люку на крышу, скрылся за стеной, достал из кармана пальто пачку сигарет, долго разглядывал одну из трех оставшихся, постукивая пачкой по стене.
Решив в этот раз сдержаться, он убрал пачку обратно в карман, взамен нее достав мятный леденец.
Он стал медленно спускаться, засунув руки в карманы. Разговор оставил больше вопросов, чем ответов. По всему выходит, что Яхико действительно оставила попытки преследовать своего обидчика, однако обстановка в ее доме говорила об обратном. Чтобы понять все – нужно больше данных. Филатов выдохнул. Ну почему он не может нормально отдохнуть?
Выйдя на улицу, он все раздумывал, боролся с собой. Не хотел ехать в управление, чтобы запрашивать данные об экспертизе, раскручивать клубок дальше.
–Как поговорили? – появившись словно из ниоткуда спросила Вика.
Должно быть, сыщик был глубоко погружен в свои мысли и не заметил ее.
–Да в общем-то не очень. Нового узнать удалось не много. Она не пережила потерю дочери, это точно. Но как будто бы бросила попытки разобраться с Йошикаге, – Александр поднял голову наверх к окнам квартиры Яхико. Будто бы можно было что-то там разглядеть.
–Это очевидно, – пожала плечами девушка, – я тоже не смогла справиться со смертью мамы. А ты смог бы? – ее голос будто бы эхом отдался в его голове.
–Что? – неожиданно сам для себя переспросил Александр.
–Я говорю, мало кто может легко справиться со смертью близкого.
–Это точно. Что-то мы слишком погрузились в депрессию для отдыха, тебе не кажется? – он зажал заметно уменьшившийся леденец между двух задних зубов и разгрыз.
–Ты же работаешь над делом.
Филатов покачал головой.
–Нет. Не хочу. Что-то все это слишком мрачно, а мрачности мне хватило. Пойдем, сходим прогуляться.
–Давай, – она обхватила его локоть и прижалась головой к плечу.
Перейдя дорогу, Александр услышал, как сработал домофон, открылась дверь. Он рефлекторно обернулся и увидел, как Яхико быстро направилась к соседнему перекрестку, проводил ее взглядом, дождался, пока загорится зеленый. Затем женщина исчезла в потоке.
–Ты идешь, нет? – спросила Вика.
–Да, – отвлекся сыщик, – иду.
Они прогулялись по улицам, благо, погода позволяла. Он даже расстегнул пальто, ведь от долгого хождения стало жарковато. Вика активно рассказывала, что знала о городе. Точнее, что успела прочитать в интернете, пока он общался с Яхико. Конечно, не обошлось без визитов в магазины, однако, на его счастье, девушка ничего не купила. В этом плане сестра была молодец, вела себя сдержанно и не позволяла себе лишних трат на одежду. Хотя иногда Александр и хотел подарить ей новый шарф или сумочку, однако Вика периодически упоминала, что не любит «тряпки» и лучше бы деньгам пойти на что-то полезное. Хоть бы и на еду.
–Нам надо сходить на колесо обозрения! – неожиданно воскликнула девушка. Тут есть такое огромное. Сверху наверняка видно весь город как на ладони.
–А ты высоты не боишься?
–Да вроде нет, – пожала плечами девушка.
–Значит – сходим.
Не без труда разобравшись в местном транспортном сообщении они доехали до колеса обозрения. Как выяснилось, оно было не самостоятельным аттракционом, а пристройкой к местному торговому центру и чтобы его посетить, нужно обязательно сделать покупку. Здание находилось в густо застроенном районе и едва выступало за крыши высоток, а потому впечатляющего вида можно было не ждать.
Филатовы зашли в торговый центр, купили кое-каких мелочей в номер, суммы в чеке едва хватило на проход, однако охранник у отдельного входа на аттракцион пропустил их, устроившись в кабинке, они взялись за поручни.
Колесо стало очень медленно поднимать их наверх, время близилось к вечеру, постепенно начинало темнеть. Вика с интересом и восторгом смотрела по сторонам, а Александр лишь облокотился на спинку.
Смог бы он сам так легко справиться с потерей самого близкого человека в своей жизни и не искать потом мести? Филатов посмотрел на Вику, как она аккуратно выглядывала за границы кабинки, слегка похлопал ее по плечу и погрозил пальцем. Он подумал, что случись что с ней – в его жизни как будто бы тут же погас свет.
