скачать книгу бесплатно
Итальянские сказки / Fiabe Italiane
Анелия Ивановна Ибарбия
Легко читаем по-итальянски
Книга содержит двенадцать итальянских сказок на разные сюжеты – как волшебные, так и бытовые. Тексты сказок упрощены и сокращены, сопровождаются комментариями и упражнениями на понимание прочитанного, в конце книги расположен небольшой словарь. Занимательные итальянские сказки позволят вам погрузиться в удивительный мир итальянского фольклора. Чтение итальянских сказок в оригинале не только поможет в изучении языка, но и даст прекрасную возможность познакомиться с культурой Италии.
Книга предназначается для тех, кто только начинает свое знакомство с итальянским языком (уровень 1 – для начинающих).
Итальянские сказки / Fiabe Italiane
Адаптация текста, упражнения, составление комментариев и словаря А. И. Ибарбии
© Ибарбия А.И., адаптация текста, комментарии, упражнения, словарь
© ООО «Издательство АСТ»
Il pesce lucente
C’era un vecchio[1 - C’era un vecchio – жил-был старик], che aveva perso i figli e non sapeva come campare, lui e sua moglie, anch’essa vecchia e malandata. Andava tutti i giorni a far legna[2 - far legna – рубить дрова] nel bosco e vendeva la fascina per comprare il pane. Un giorno mentre andava nel bosco lamentandosi[3 - mentre andava nel bosco lamentandosi – в то время, как он шел по лесу сокрушаясь], incontr? un signore dalla lunga barba, e gli disse: “So tutte le tue pene, e voglio aiutarti. Ecco una borsa con cento ducati”. Il vecchio prese la borsa e svenne. Quando si riebbe, quel signore era scomparso. Il vecchio torn? a casa e nascose i cento ducati sotto un mucchio di letame, senza dir niente alla moglie[4 - senza dir niente alla moglie – ничего не говоря жене]. “Se li do a lei[5 - Se li do a lei – если я их дам ей], finiscono presto…” e continu? ad andare nel bosco l’indomani. La sera dopo trov? la tavola ben imbandita. “Come hai fatto a comprare tutta questa roba” chiese. “Ho venduto il letame” disse la moglie. C’erano[6 - С’erano – ci erano] cento ducati nascosti!” L’indomani, il vecchio andava per il bosco sospirando pi? di prima. E incontr? di nuovo quel signore dalla lunga barba. “So della tua sfortuna” disse il signore. “Pazienza: ecco altri cento ducati”. Stavolta il vecchio li nascose sotto un mucchio di cenere. La moglie il giorno dopo[7 - il giorno dopo – на следующий день] vendette la cenere e band? tavola. Il vecchio quando torn? e seppe non mangi? neanche un boccone[8 - seppe non mangi? neanche un boccone – не смог и куска съесть]: and? a letto strappandosi i capelli. Al bosco l’indomani stava piangendo, quando torn? quel signore. “Stavolta non ti dar? pi? denaro. Tieni queste ventiquattro rane: vendile e col ricavato comprati un pesce, il pi? grosso che riuscirai a trovare”. Il vecchio vendette le ranocchie e compr? un pesce. La notte si accorse che luccicava: mandava una gran luce che si spandeva tutto intorno. A tenerlo in mano era come tenere una lanterna. La sera lo appese fuori dalla finestra. Era una notte buia, di burrasca. I pescatori che erano al largo non trovavano la via del ritorno tra le onde. Videro la luce a quella finestra. Tremarono dirigendosi verso la luce e si salvarono. Diedero al vecchio met? della loro pesca e fecero con lui il patto: il vecchio appese quel pesce alla finestra ogni notte e loro sempre divisero con lui la pesca. E cos? fecero e quel buon vecchio non conobbe pi? miseria.
Упражнения
1. Выберите правильный вариант:
1. Il signore dalla lunga barba d? al vecchio una borsa con dieci ducati.
2. Il signore dalla lunga barba d? al vecchio una borsa con cento ducati.
3. Il signore dalla lunga barba d? al vecchio il pesce lucente.
4. Il signore dalla lunga barba d? al vecchio una lanterna magica.
2. Che cos’? un letame?
1. Un grano.
2. Un concime.
3. Un animale domestico.
4. Rifiuti.
3. Вставьте пропущенное слово:
1. Al bosco ____ stava piangendo, quando torn? quel signore.
2. Videro _____ a quella finestra.
3. Era una notte ____, di burrasca.
4. Il vecchio prese ____ e svenne.
4. Выберите нужный глагол:
Il vecchio ___________ la borsa e svenne.
1. diede
2. prese
3. butt?
4. regal?
5. Выберите нужный предлог:
a – di – con – in
1. Diedero _____ vecchio met? della loro pesca.
2. And? _____ letto strappandosi i capelli.
3. Fecero _____ lui il patto.
4. Continu? ad andare ____ bosco l’indomani.
6. Поставьте глаголы в нужную форму:
1. (Andare) tutti i giorni a far legna nel bosco e (vendere) la fascina per comprare il pane.
2. Al bosco l’indomani (stare) piangendo, quando (tornare) quel signore.
3. Stavolta il vecchio li (nascondere) sotto un mucchio di cenere.
4. Il vecchio (prendere) la borsa e (svenire).
7. Ответьте на вопросы:
1. Che cosa faceva il vecchio nel bosco ogni giorno?
2. Chi ha incontrato nel bosco?
3. Perchе il vecchio non ha detto niente alla sua moglie?
4. Che cosa ha regalato il signore al vecchio?
5. Che cosa faceva il pesce?
6. Raccontare il testo.
Ответы:
1. Il signore dalla lunga barba d? al vecchio una borsa con cento ducati.
2. Un concime.
3.
1. Al bosco l’indomani stava piangendo, quando torn? quel signore.
2. Videro la luce a quella finestra.
3. Era una notte buia, di burrasca.
4. Il vecchio prese la borsa e svenne.
4. prese.
5.
1. Diedero al vecchio met? della loro pesca.
2. And? a letto strappandosi i capelli.
3. Fecero con lui il patto.
4. Continu? ad andare nel bosco l’indomani.
Il Sole innamorato
Una volta[9 - Una volta – однажды] il Sole s’innamor? di una piccola stella che gli stava di fronte. La vedeva ogni mattina gingillarsi nel cielo e chiacchierare con tutti i pianeti e tutte le altre stelle. Sbatteva le ciglia, si specchiava nelle scie delle comete ed era sempre pronta a catturare il primo raggio di sole per brillare pi? delle altre. Il Sole, a forza di[10 - a forza di – благодаря, по причине] guardarla, si era talmente innamorato di lei che un giorno non riuscendo pi? a controllare il suo desiderio decise di farle un regalo[11 - decise di farle un regalo – решило сделать ей подарок]. Allung? un raggio, stacc? da una nuvola un fiocco bianco a forma di rosa e lo don? alla stella. La stella impertinente rise del suo gesto e il Sole per la vergogna divenne tutto rosso e si tuff? nel mare perch?[12 - perchе – чтобы] nessuno si accorgesse. Il giorno seguente il sole risorse e decise di fare un altro regalo alla stella. Questa volta allung? un raggio, rub? la coda a una cometa e la don? alla stella. Anche questa volta la stella scoppi? a ridere, cos? il sole, ormai offeso, si nascose tutto rosso dietro le montagne. Il terzo giorno il sole si stuf? del comportamento della bella stella… ma tanto impertinente! Cos? decise di non farsi pi? vedere e inizi? a girare triste e sconsolato nascondendosi[13 - nascondendosi – прячась] fra i pianeti. All’improvviso, quando meno se lo aspettava[14 - quando meno se lo aspettava – когда меньше всего этого ожидало], apparve una bellissima cometa che si avvicin? a lui e gli disse: “amato sole, se continui cos? ci farai morire di freddo! Abbiamo bisogno di te e del tuo calore! Non ci abbandonare!” Il sole commosso e lusingato dalla richiesta della bellissima cometa smise di nascondersi e ricominci? a splendere sempre pi? forte.
Упражнения
1. Выберите правильный вариант:
1. Il sole amava una cometa.
2. Il sole amava una stella.
3. Il sole amava un pianeta.
4. Il sle non amava nessuno.
2. Che cos’? la vergogna?
1. Il pudore.
2. La gioia.
3. Il dolce.
4. Un animale.
3. Вставьте пропущенное слово:
1. Il giorno seguente il sole ____ e decise di fare un altro regalo alla stella.
2. Rub? _____ a una cometa e la don? alla stella.
3. Anche questa volta la stella ____ a ridere.
4. Abbiamo ______ di te e del tuo calore!
4. Выберите нужный глагол:
Il terzo giorno il sole ____ del comportamento della bella stella.
1. piacque
2. si stuf?
3. adott?
4. condann?
5. Выберите нужный предлог:
per – da – di – a
1. Il Sole _____ la vergogna divenne tutto rosso.
2. Stacc? ____ una nuvola un fiocco bianco a forma di rosa.
3. Il giorno seguente il sole risorse e decise ___ fare un altro regalo ____ stella.
4. Abbiamo bisogno ___ te e ___ tuo calore.
6. Поставьте глаголы в нужную форму:
1. (Sbattere) le ciglia, (specchiarsi) nelle scie delle comete.
2. Il Sole (innamorarsi) di una piccola stella che gli (stare) di fronte.
3. Cos? (decidere) di non farsi pi? vedere e (iniziare) a girare triste e sconsolato nascondendosi fra i pianeti.
4. (Allungare) un raggio, (staccare) da una nuvola un fiocco bianco.
7. Ответьте на вопросы:
