Алла Геленидзе.

Песни осени. Стихи, переводы, пародии



скачать книгу бесплатно

Иллюстратор Алла Владимировна Геленидзе


© Алла Геленидзе, 2018

© Алла Владимировна Геленидзе, иллюстрации, 2018


ISBN 978-5-4490-3305-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero


Переводы

Поэзия Грузии

Ладо Асатиани
Былому
 
О… не подумайте, что красота
и нежные чувства меня ранили вновь;
Просто, я вспомнил дни золотые
и загрустил. То печаль – не любовь.
 
 
Это случилось утром вчерашним.
В книжном шкафу я что-то искал.
Вдруг, неожиданно (бывает такое),
Вашу записку нашел… прочитал.
 
 
Такст благозвучный, но совсем без эмоций,
(как это было похоже на вас),
– Брат, поздравляю, счастья желаю…
Нежно шепнула записка-отказ.
 
 
И пронеслись пред глазами года;
детские чувства, что ушли безвозвратно,
Их уже нет, все быльем поросло,
Все отдалилось пятикратно, стократно…
 
 
О… не подумайте, что красота,
и нежные чувства меня ранили вновь.
Просто, я вспомнил дни золотые
И загрустил. То печаль – не любовь.
 
 
(1937г.)
 

Поэзия Испании

Федерико Гарсия Лорка
Касыда о плаче

Окно я захлопнул,

Чтоб плача не слышать.

Но заполнил он всё —

И стены и ниши.


Лай собак сразу стих.

Скрипок звук растворился.

В рае ангелов стих,

С рифмы будто-бы сбился.


Только плач, как певец.

Как волков тысяч вой,

Утопая в слезах,

Ветер нёс над землёй.

Песня

Если вдруг услышишь, плачет,

олеандр сквозь тишину.

Что ты сделаешь, родная?

– Я тогда вздохну.


Если свет уйти, однажды,

позовёт звеня....

Здесь представлен ознакомительный фрагмент книги.
Для бесплатного чтения открыта только часть текста (ограничение правообладателя). Если книга вам понравилась, полный текст можно получить на сайте нашего партнера.

Купить и скачать книгу в rtf, mobi, fb2, epub, txt (всего 14 форматов)



скачать книгу бесплатно


Поделиться ссылкой на выделенное