Алексей Смирнов.

Исходному верить. Записки редактора и переводчика, полные восторга и скорби



скачать книгу бесплатно

© Алексей К. Смирнов, 2017


ISBN 978-5-4485-0388-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Редакторы и переводчики суть невидимки. Если последние еще бывают известны, то первых не знают вообще. Никто не заглядывает в выходные данные, не интересуется их именами. Мы и не претендуем! Мы люди скромные. Мы – бактериофаги. Наша всеядная оздоровительная деятельность незаметна.

Я занимаюсь этим уже лет семь. Или девять. А если непрерывно, то около пяти по совокупности, коли считать изо дня в день. И у меня накопилось довольно много показательного, которое я не могу считать врачебной тайной и принципиально утаивать от читающей публики. Риск нарваться на дурака, конечно, всегда существует. Ну, Бог не выдаст, а свинья не съест!

Конечно, здесь не будут названы авторы, переводчики и издательства. Искать приведенные фрагменты в Сети бесполезно, потому что я их в конечном счете исправил, а то и полностью переписал. Впрочем, имена героев во многих случаях изменены или зашифрованы – мало ли. Однако орфография и пунктуация сохранены. Но если некий автор вдруг все же узнает себя, то я прошу его слезно не сразу нести куда-нибудь ябеду на меня, а предварительно купить нам всем, редакторам, молока и свозить нас на море для диких отпускных утех. И вспомнить заодно, что редактор по умолчанию получил в разы меньше, чем он и даже чем переводчик. А пострадал намного глубже.

Парад откроется выдержками из отечественной героической прозы – натуральной и фантастической – с мелкими посторонними вкраплениями, а завершится мощными любовными аккордами: фрагментами из переводов романтической дамской прозы для широкого возрастного диапазона, от взволнованного девичества через продуманную овуляцию до позднего климакса и менопаузы.

В конце же собраны мои личные дневниковые рефлексии по поводу прочитанного. Иначе как-то нехорошо: имя стоит мое, а достижения чужие. Да и не пропадать же добру.

Все, что здесь процитировано, не отправилось в печь, но было издано после выделки и неплохо разошлось.

Раздел героический

Итак, приключения и героика, плюс немного эротики на привале, да некоторые случайные цитаты. Довольно примечателен, между прочим, тот факт, что в приведенной ниже манере воплощаются идеи сугубо державные, государственно-патриотические. Я не держал в руках ни одного произведения, в котором похожим образом излагались бы воззрения либеральные и демократические. Наверное, просто не повезло. Не знаю только, воззрениям или мне.


Гуляя по набережной им. Серебрякова он подивился красавице-яхте местной таможенной службы, призванной вызывать приступы зависти у контрабандистов. И как только те из любопытства подплывали поближе – поглядеть на голых пышнотелых казачек, в виде приманки рассеянных по палубе, – как из трюмов выскакивали голые же таможенники и силой чресел своих брали контрабандистов в полон.

А потом выпускали за приличную мзду себе и неприличную в пользу государства. «Какое государство, такая и мзда!» – говаривали таможенники.


Уже садясь в «девятку» с очень тонированными стеклами, боковым зрением Андрей заметил движение, а боковыми ушами услышал женский визг, который с каждой секундой становился все громче.


Не обращая внимания на распростертое тело лже-матери, настоящая устремилась к коляске и радостно завыла – дите живое и невредимое! От пережитого мамаша сползла на мостовую, но дитятю из рук не выпустила. Это, судя по голубенькому прикиду, был сонный мальчик, пропустивший, может быть, самое интересное в своей короткой жизни – похищение.


К чаю подали сухарики. И тоже в неограниченном количестве! Желудок обрадовался и запел неслышным голоском.


Гордеев нащупал узловатую проблему!


Вот подробный план города, полученный со спутника вчера.


Андрея колотило от внутреннего напряжения. Он заставил себя съесть немудреный завтрак из двух крутых, ну очень крутых яиц с двумя кусочками черного хлеба. Подавился колбаской неизвестного происхождения. Выпил чашку кофе, подумал и выпил вторую. Сразу захотелось в туалет.


Какая разница, спросил внутренний голос и тут же получил по ушам.


пули встретились, как в школьном учебнике про пункты А и Б


Олег Иванович нарисовал в квадрате вопросительный знак, оценивающе на него посмотрел, потом несколько раз перечеркнул кресс на крест.


Орест Михайлович сложил руки на животе, придал лицу мечтательное выражение. Картина получилась шибко идеалистическая.


…все время что-то строят, как стая взбесившихся дятлов


Рыбные альбомы, карты и пособия яркими корешками дополняли стройную картину рыбьего маразма, свидетельствующего в пользу некой теории о том, что в давние времена все люди были крупными рыбами, жили в соленом океане и питались рыбками мелкими. Между тем рыбьего запаха в квартире не было и в помине. Равно как и рыбьей диеты на столе у едока.


Офис для переговоров говорил о работе высококлассных дизайнеров, где кажущая простота скрывала впечатляющую стоимость инженера, соответствующего имиджу преуспевающего владельца.


Беноев закурил и застыл в позе орла на горной вершине, ждущего добычу, которая рано или поздно промелькнет под его утесом. И тогда он расправит крылья.


По прихоти архитектора это была система маленьких комнаток, соединенных причудливо изогнутыми коридорами с толстенными стенами, образующими некий набор колонн, предназначенных для грандиозных скульптурных композиций из серии «Социализм – хорошо, а коммунизм лучше». Поэтому окна, как только мешающий элемент подставки были узкими и на фасад и все стороны выходили под самыми неожиданными углами, так что при освещении солнцем выглядели кучей битого стекла, разбросанного по вертикальной стенке. Что и дало ему среди горожан прозвище «блискучий дом».


А совсем неподалеку серела база пограничных кораблей, одинаковых, точно три товарища, клонированных через одного.


В утренние часы кабинет был залит ярким солнечным светом, неутолимые рыбки в аквариуме создавали настроение определенного комфорта, что, как давно заметил Ефимов, очень благотворно влияло на настроение, позволяя отойти от шаблонов в решении нестандартных вопросов, что, на самом деле должно было стать основной работой собравшихся.


Так! – вспомнил он уроки Киндера. – Ногой в яйца и бежать! Где у человека яйца?!


– Ладно, приказ – отдыхать, думать, в общем вести растительную жизнь, всем кроме меня и Доцента, попробуем все сопоставить и решить, как действовать дальше. А ты, Андрюша, (она впервые так обратилась к Маслову) постарайся немного расслабиться, просто приди к себе в номер, поешь, выпей сока какого-нибудь, а потом посиди в креслице, тупо глядя перед собой или в телевизор.


Раскопали родословную рыбака. Вернее, те остатки, которые не были уничтожены. Пахомыч несколько лет работал шофером в дипломатическом посольстве Ирана, где его и вербанули через задний проход. А наши прошляпили факт голубой вербовки.


Вечер – твой. Андрей провел его вдвоем с мамой и портретом отца на стене. Ел-пил за троих, мычал какую-то белиберду…


При упоминании о детках мама вздохнула. Она давно мечтала о внуках и туманно намекала на них всеми возможными способами, вплоть до открытых призывов к насилию над кандидатками в невесты. Последних, правда, пока было явно маловато. Андрей выглядел молодо для своих двадцати семи, что помогало сохранять чисто дружеские отношения с ровесницами.


Ему поверили и доверили анализы мочи у черных финансовых потоков Северо-Запада. Андрей и тут не подкачал: отделил черные от серых, а серые от белых. Северные потоки были много меньше западных, причем вывоз на такое количество нулей, что пришлось сменить всех таможенных тузов до седьмого колена включительно.


– Русские в массе своей поволжские и северные народы. Это грибная культура. Шаман ел мухоморы, а все племя пило его мочу.

– Б-р-р-р! – передернуло Мадонну.

– Из горла? – совершенно искренне поинтересовался Маэстро


Он привлек царевну к себе. Оба слились в поцелуе.


Такая вся аппетитная: платье полуспущено.


въехал султан на большом коне


Живот её рос не по дням, а по часам, и, наконец, прохладным январским вечером подошло время произвести на свет новую жизнь.


ухватил за длинные каштановые волосы, дёрнул к себе и одним движением перерезал глотку, прекратив чудовищный визг


Он смотрел с нежностью на любимую, спящую безмятежно, с шаловливой каштановой кудряшкой на лице, и снова повторил себе: рисковать стоило.


Постоянное поддержание своих мускул в напряжении, съедало у Ивана огромное количество калорий. И он много ел.


На лице Павла уже засияло выражение лица


он, наконец, вышел из своего уединения с собственными ботинками (чистил – прим. ред.)


суровая зима длилась дольше и была суровее, чем нонче


возле здоровенного куста лопуха стоял человек мясистого телосложения


нижнюю половину лица, скрывали густые, как болотные камыши, соломенного цвета усы, аркой расположившиеся вокруг рта, и бородка, и этот рот глубоко в них был спрятан


очки с прямоугольными стеклами и золотой цепочкой от душки за шею и к другой душке


Там, метрах в шестидесяти, действительно находилось что-то похожее на нечто


ведуны мотоциклов


в него влетел выстрел ручного огнемета


Над дорогой раздался свист. Сначала один. А потом целый хор.


горевал о павших товарищах, стараясь ни чем не выдать эту горечь на своем лице железного комбата


яркая вспышка молнии, чья изогнутая жила соединила сердце разлетевшегося в щепки сарая и низкие проливные тучи


отпустил его и стал быстро бежать


фары эти смотрели из открытой пасти больших и жутких челюстей


И нога эта была чертовски изящна, что подчеркивала облегающая ее кожа штанов. – Йопт! Мужики! Это же баба! – воскликнул Семен, вытаращив руку в ее направлении.


Всадница резко подергивала ручку газа, заставляя усмиренную между ее ног мощь неистово рычать.


Сам человек был по всей лестничной площадке в виде фрагментов тела разной величины.


Так одевались снайперы, становившиеся в подобном обмундировании похожими на куст, покрытую мхом кочку в болоте или еще что-то в этом роде.


И тут же стал перекатываться к стене. Степан принялся делать то же самое в сторону противоположной стены.


Чудовищная сила вонзилась сверху в крышу здания. Похоже было несколько взрывов. Три послабее и один, ну очень мощный.


Ворча и морщась, он наконец повернулся к ней спиной, и порванной осколком задницей конечно.


Он обернулся и украдкой взглянул на девушку, которая отчего-то пристально смотрела в небо. – Очи-то черные. Но вот вдвое меньше чем положено (девушка одноглазая – прим. ред.) А сисек похоже вовсе тут не планировалось


Наверное они готовились к тому, что будет и к тому, что уже в прошлом.


Голова обгорела так, словно ее долгое время подвергали воздействию паяльной лампы.


забыли о несчастном пленнике, который истошно вопил в свой кляп


Вся эта нервотрепка вызвала какие-то нехорошие и чертовски неуместные симптомы в его прямой кишке. (…) В последнюю секунду, кишечник все же сделал свое дело. А еще, с другой стороны пищеварительной системы, его уста изрекли последнее бранное слово


В данной ситуации, его пах от ее ягодиц настолько близко, что там откуда родом наш брат, это целый род опозорить может.


выдавил из себя с максимально возможной интонацией шока


Теперь она была одета просто в черную маечьку, и некоторые сомневающиеся, наконец увидели, что грудь у нее все-таки есть. Об этом говорили характерные бугорки. Смотреть на нее, значит обречь себя на невыносимое головокружение. Но не смотреть было тоже как-то дискомфортно. Однако он приложил немалые усилия, чтобы не поднимать глаз, взгляд которых мог все ей сказать раньше времени.


Тут самолет не мог лететь дальше чем вероятный обратный путь с имеющимся запасом обычного топлива. И тем не менее, он пролетал над всей Евразией и обратно.


В том и вся соль, что ветер дует от надежных людей


он мягко прижимает ее голову к складкам своей футболки, чувствуя влажное прикосновение ее теплого лица к ребрам


идет на середину моста, остановившись у стены


Губы их приоткрываются, и они обследуют языками рты друг друга, наслаждаясь вкусом кофе, мятной жевательной резинки и мускусным запахом Джона.


Под грохот грома и вспышки молний Джон задирает свитер Элен, обнажая в синем свете ее бюстгальтер.


словно спит наяву


раскуривая сигару золотой зажигалкой


…возложила ладонь ему на голову, благословляя, и Грегори почувствовал оргиастическую дрожь по всему телу. Он опустил голову и заплакал от невыносимого наслаждения…


Маленький пальчик


…давили сильнее, сильнее – пока её красивые глаза не вылезли из орбит…


Отпил из мартини


старомодный сельский погост


…с выражением стальной решимости в глазах, какую так обожал её муж


твоими устами да мед разливать


тридцать-семь


закинула ногу за ногу


воздояние (не удержавшись: да воздоится вам по числу бидонов; прим. ред.)


Мы прощаемся не надолго. События теперь будут развиваться динамичнее, по сему связываться мы будем чаще. И постарайся влиться в новый ритм динамики этих событий.


Даже пусть будет планета натуристов, чтоб они могли там ходить голышом и не кто не называл бы их бесстыжими извращенцами. Космос велик, а вселенной хватит на всех.


Он пил кофе и смотрел на большой экран, на стене над барной стойкой. Там вещали футбол.


Он слишком был слишком рад присутствию Анны и был ее красотою, мягко говоря, ослеплен.


Он только бросил мимолетный взгляд на утреннее небо, но звезд там небыло сейчас. И винить его некому.


Его короткие черные волосы были примяты в сторону лба.


город был наполнен звуками отдыха


Очевидно, отследить того, кто звонил, врятли удастся.


Анна резким движением завалила его на койку. ХХХХ чуть не вскрикнул от неожиданности. Девушка прыгнула на него как хищная пума. – Ты только не думай обо мне плохо, – прорычала она, рвя на нем рубашку. – Не… не буду!… – всхлипнул он, вытаращив на нее глаза. Пуговицы его рубашки разлетались в разные стороны как пули из пулемета. Между делом Анна нажала кнопку на пульте и выключила в каюте освещение. – Я стесняюсь, – хихикнула она. Свет погас, но темно в каюте не стало. Сатурн заполнил собой уже весь вид из иллюминатора. Гигант освещал звездолет солнечным светом, который отражался от бурлящей разноцветными газами поверхности планеты. И свет в каюте стал такой чарующий, пьянящий и, конечно же, интимный.


Черная борода с усами были намного пышнее, чем его бритая налысо голова.


с пронзительным визгом засверкали ярко-золотистые лучи энергетических разрядов


прямой выстрел в затылок с шестиметрового расстояния был для Тома полной неожиданностью


Однако YYYY обратил внимание, что отношения между ХХХХ и его спутницей явно трансформировались в нечто большее. Они изредка появлялись в ресторане. Съедали много фруктов и снова исчезали на несколько часов. Ненужно было быть провидцем, чтобы понять, чем они были заняты большую часть своего времени.


Блондин обильно пичкал Дональду специальные нейростимуляторы


майор поднял черные брови вверх


Россия, не раз спасавшая мир от мрака захватнических порывов псов-рыцарей


после всех неописуемых ужасов двух мировых войн, следующих друг за другом как родные сестры


Они стали форсировать финал остатков державы


Эмиссары зла, очень спешили. Россия стала выбираться из руин. Она уже встала на ноги и отряхивается. Еще немного, и она занесет свой карающий меч, как это уже было не раз.


Путь преграждала большая груда обломков, бывших некогда, скорее всего, участком стены и потолком, поскольку и то и другое прямо над грудой отсутствовало.


Он определено был бы красавчиком, правда, впечатление несколько портили обнажающиеся во время улыбки крупные клыки, но женщины, вероятно, находили в этом свою прелесть. Поняв, что Джон нравится женщинам, Дональд дополнил свой страх еще и ненавистью к этому человеку. В ресторан вошел высокий, атлетически сложенный блондин. Дональд взглянул в его сторону и почувствовал учащенное сердцебиение. Лучше уж сейчас набраться с силами Модулируем в своем воображении некоторые события


– Представь себе свою любимую жену. Она лежит на широкой кровати с белоснежными простынями. Ее волосы веером разбросаны на подушке. Она абсолютно нага. У нее широко раздвинуты ноги, а соски ее тверды как неспелая клубника. Для тебя ведь нет зрелища прекрасней во всей известной вселенной, правда? А теперь представь, что на ней лежит какой-то тяжело сопящий голый упырь, которого она обнимает, царапает ему ноготками спину и визжит от удовольствия, как свинья, а он своими ритмичными движениями доказывает себе, тебе, и всему миру, что она ш…


На Джоне был черный костюм с кожаным пиджаком.


Блондин съел кусок своего блюда и запил минеральной водой Идиллию, царившую в кабинете Манна, с лицезрением вида городом из окна тридцатого этажа и прослушиванием лунной сонаты, прервала ворвавшаяся в кабинет секретарша.


Дижон уперся лбом, в холодное стекло иллюминатора, словно оно способно помочь ему избавиться от этих мыслей. Он вытаращил глаза на темнеющий горизонт, на алые, от утонувшего в них солнца, облака, и страстно захотел разбить это стекло, выпрыгнуть из самолета и, рассекая небо, промчаться вниз. Долететь до офиса Манна, проломить головою крышу и, ломая перекрытия, устремиться в приемную, где свалиться к ней на стол, за которым она что-то печатает, и крикнуть – «Анна! Я вас люблю!»


Очевидно, выпитые за день виски, вино, водка и шампанское, наконец встретились в его организме и стали выяснять отношения.


кружевная резинка для денег на левом бедре


Затем он протянул руку с банкнотой к «укромному местечку», и вдруг ноги у него подкосились, и он рухнул на пол, при этом зацепив рукой ее трусики и стянув их. Мало того, падая, он довольно сильно ткнулся лицом в ее грудь и своим крупным южным носом расстегнул ее бюстгальтер


На щеках появились ямки, которые сопровождали Мелиссу, когда она улыбалась или злилась. Из их компании он был единственным, кто сам любил колдовать с кулинарной книгой у плиты, за что в шутку друзья его иногда называли хозяюшкой, на что Брукнер очень обижался и посылал всех по неопределенному адресу. – Кушать будешь? – снова спросил он у Семена, жуя свое блюдо.


Ее любовник не будет сюда звонить, так как это риск нарваться на вас и поставить под удар ее. И вряд ли ему нужно поддерживать с ней какой-либо контакт, кроме полового.


Вам самому, наверное, невдомек, но в вас довлеет нематериалистический романтизм


Сами по себе люди не умели летать, и ХХХХ не был исключением. Поэтому полет с пятого этажа имел все шансы стать для него роковым. Но, на свое счастье, ХХХХ влетел в крону растущего у дома тополя, у которого уже стали появляться первые листья. Ломая ветки и взвизгивая, ХХХХ благополучно добрался до земли и остался жив.


Возможно, там ждут встречи еще тысячи планет, населенных разумом.


Она попала в самую точку. И он это понял. Такие давно забытые им эмоции как сострадание и милосердие вдруг проснулись в нем и принялись повторять слова Анны.


– Тут все другое. И гравитация и магнитное поле, и суточный цикл и давление спутников. Ты полежи и все придет в норму


он решил играть ва-банк и говорить по возможности туманно, постепенно подходя к главному


Ведь, как говориться, шрамы украшали мужчин. Исключения составляли серьезные повреждения


Имелось также несколько небольших фабрик. Они шили себе одежду.


Время, как и говорили мудрецы, поджимало


Так, например, попадая в толпу интеллект, уменьшается в разы.


Поскольку жизнь во вселенной, по крайней мере известная на сегодняшний день, подчиняется определенным элементам одного, общего олгаритма. Это особенно касается разума.


худой, с опущенными плечами, похожий на дистрофика морщинистый шатен с выпученными глазами


Люди набегут как мухи на мед


Это будет послушный вашему режиму зомби. И порнография.


Из брюх штурмовиков показались спаренные орудия


с пронзительным визгом над общиной пронесся огромный оранжевый энергетический разряд


Чувствуя свою безнаказанность, пилотирующий свой звездолет пират кружил совсем низко над домами и радостно улюлюкал, видя горящих людей.


Сегодня утром робот уборщик мыл коридор. Его специальные сенсоры учуяли запах рвоты и испражнений. Запах шел из этой двери. Он как положено сыграл тревогу


Мудрецы переглянулись. Поскольку их было не двое, а трое, то переглядывались они долго, постоянно вертя головами.


Двое. Худой, высокий и маленький толстяк.


Они едва успели, похоронить его жену, поскольку к месту падения вертолета пришел огромный, хищный ящер.


Группа «Октава» состояла из семи человек. Это было понятно уже из названия.


Возможно две, три тысячи беженцев могли бы чувствовать себя в относительном комфорте. Но семь грозили перерасти в вызванную антисанитарией эпидемию и голод


киномагнат нервно хихикнул и досадно сплюнул


За ней появился Федор со злым ворожением лица.


– Груб?! – Реймонд засмеялся. – Если я груб с кем-то, то у этого бедолаги ломаются кости, вылетают зубы, синяки появляются. Или просто смерть.


Вход в пещеру был средних размеров. То есть в нее и грузовик въехать мог.


и через тысячную долу микросекунды, лазерный луч продырявил его голову, разбрызгивая все его аморальные мысли по стене


Перед тем, как нырнуть в люк, ведущий на нижнюю палубу, выстрел, сделанный Дональдом, настиг и его, опалив значительную часть его правой ягодицы.


Этот видимо был подстрелен в зад и пытался бежать, но его догнали и добили тут.



скачать книгу бесплатно

страницы: 1 2

Поделиться ссылкой на выделенное