скачать книгу бесплатно
Россия: характеры, ситуации, мнения. Книга для чтения. Выпуск 2. Ситуации
Е. В. Ганапольская
А. И. Задорина
Анна Владимировна Голубева
Книга предлагает разнообразные адаптированные художественные тексты из произведений классической и современной литературы. Рекомендуется для аудиторных занятий но русскому языку как иностранному (2–3 год обучения) со студентами и школьниками, а также для индивидуального чтения. В текстах проставлено ударение, имеются постраничные комментарии и задания.
4-е издание.
Россия: характеры, ситуации, мнения. Книга для чтения. Выпуск 2. Ситуации
Рецензент:
д-р филол. наук проф. К. А. Рогова (СПбГУ)
Подготовка текста, комментарии и задания:
А. В. Голубева, А. И. Задорина, Е. В. Ганапольская
Иллюстрации: И. Н.Чибиляев
В оформлении обложки использована ксилография художника Николая Калиты
© ООО Центр «Златоуст» (издание, лицензионные права), 1998
© ООО Центр «Златоуст» (издание, лицензионные права), 2011, с изменениями
Предисловие
Предлагаемая вашему вниманию серия задумывалась составителями с целью дать изучающим русский язык как неродной разнообразный по проблематике материал для знакомства с русской культурой, в том числе бытовой, с типичными проявлениями национального характера, с важными для его понимания идеями. При этом нам по возможности хотелось избежать этнографического подхода.
Отдельные выпуски объединяют материал по единственному общему признаку, вынесенному в подзаголовок (характеры, ситуации или мнения). При отборе текстов нам казались важными такие критерии, как типичность или значимость события, сюжетная законченность, проблемная заострённость ситуации. Поэтому задания ориентируют прежде всего не на пересказ, а на проверку понимания ситуации, авторской мысли и на выражение собственного отношения к ним. При адаптации мы старались сохранить авторский стиль, поэтому сокращения рассматривались как более предпочтительные по сравнению с синонимическими заменами. Комментировались прежде всего места, требующие от учащихся фоновых знаний (из истории, облигаторной литературы и т. д.), а также фразеологизмы и разговорные выражения. Чисто словарных комментариев мы намеренно старались не давать.
Каждый выпуск серии включает небольшие рассказы и отрывки из произведений всеми признанных классиков (А. С. Пушкина, Н. В. Гоголя, Л. Н. Толстого, Ф. М. Достоевского, М. А. Булгакова, В. В. Набокова, А. И. Солженицына), писателей, менее известных (Тэффи, А. Аверченко, К. Станюковича), а также популярных современных авторов (А. и Б. Стругацких, Л. Петрушевской, В. Токаревой, В. Пьецуха, В. Войновича и др.). Помимо художественных текстов в выпуски серии вошли фрагменты из работ академиков П. Л. Капицы и Д. С. Лихачёва, кинорежиссёра А. Тарковского, философа Н. Бердяева, историка В. О. Ключевского и др.
Надеемся, что вы получите удовольствие от работы с книгами серии «Россия: характеры, ситуации, мнения», порадуетесь встрече с уже любимыми авторами и откроете новые для себя имена. Будем рады видеть вас среди постоянных читателей серии.
Составители
Ваши отзывы и пожелания присылайте по адресу:
e-mail: sales@zlat.spb.ru
А. С. Пушкин. Метель
Война?[1 - война – Отечественная война 1812 года против армии Наполеона.] со сла?вою была? ко?нчена. Полки? на?ши возвраща?лись из-за грани?цы. Наро?д бежа?л им навстре?чу. Офице?ры, уше?дшие в похо?д почти? детьми?, возвраща?лись, возмужа?в на бра?нном[2 - Бранный (устар.) – боевой, военный.] во?здухе, обве?шанные креста?ми. Вре?мя незабве?нное! Вре?мя сла?вы и восто?рга! Же?нщины, ру?сские же?нщины бы?ли тогда? бесподо?бны. Обыкнове?нная хо?лодность их исче?зла. Восто?рг их был и?стинно упои?телен, когда?, встреча?я победи?телей, крича?ли они?: ура?!
В э?то блиста?тельное вре?мя Ма?рья Гаври?ловна жила? с ма?терью в *** губе?рнии и не вида?ла, как о?бе столи?цы пра?здновали возвраще?ние войск. Но в уе?здах[3 - Уезд – в дореволюционной России: составная часть губернии, район.] и деревня?х о?бщий восто?рг, мо?жет быть, был ещё сильне?е. Появле?ние в сих места?х офице?ра бы?ло для него? настоя?щим торжество?м, и любо?внику во фра?ке пло?хо бы?ло в его? сосе?дстве. Мы уже? говори?ли, что, несмотря? на её хо?лодность, Ма?рья Гаври?ловна всё по-пре?жнему окружена? была? иска?телями.[4 - Искатели – здесь: женихи, те, кто искали её руки и сердца.] Но все должны? бы?ли отступи?ть, когда? яви?лся в её за?мке ра?неный гуса?рский полко?вник Бурми?н, с Гео?ргием[5 - Георгий – воинская награда, орден святого Георгия Победоносца.] в петли?це и с интере?сной бле?дностью, как говори?ли ме?стные ба?рышни.[6 - Барышня (устар.) – молодая девушка.]
Ему? бы?ло о?коло двадцати? шести? лет. Он прие?хал в о?тпуск в свои? поме?стья. Ма?рья Гаври?ловна о?чень его? отлича?ла. Бурми?н был, в са?мом де?ле, о?чень ми?лый молодо?й челове?к. Он име?л и?менно тот ум, кото?рый нра?вится же?нщинам: ум прили?чия и наблюде?ния, беспе?чно насме?шливый. Он каза?лся нра?ва ти?хого и скро?много, но говори?ли, что когда?-то был он ужа?сным пове?сой,[7 - Повеса (устар.) – легкомысленный молодой человек.] и э?то не вреди?ло ему? во мне?нии Ма?рьи Гаври?ловны, кото?рая (как и все молоды?е да?мы вообще?) с удово?льствием извиня?ла сме?лость и пы?лкость хара?ктера.
Ма?рья Гаври?ловна не могла? не сознава?ться в том, что она? о?чень ему? нра?вилась; вероя?тно, и он, с свои?м умо?м и о?пытностью, мог уже? заме?тить, что она? отлича?ла его?: каки?м же о?бразом до сих пор не вида?ла она? его? у свои?х ног и ещё не слыха?ла его? призна?ния? Что уде?рживало его?? Э?то бы?ло для неё зага?дкой. Она? с нетерпе?нием ожида?ла мину?ты романи?ческого объясне?ния. Сосе?ди говори?ли о сва?дьбе как о де?ле уже? ко?нченном, а до?брая Праско?вья Петро?вна ра?довалась, что дочь её наконе?ц нашла? себе? досто?йного жениха?.
Стару?шка сиде?ла одна?жды одна? в гости?ной, раскла?дывая гранпасья?нс, как Бурми?н вошёл в ко?мнату и то?тчас спроси?л о Ма?рье Гаври?ловне. «Она? в саду?, – отвеча?ла стару?шка, – пойди?те к ней, а я вас бу?ду здесь ожида?ть». Бурми?н пошёл, а стару?шка перекрести?лась и поду?мала: аво?сь[8 - Авось (разг.) – может быть; хорошо, если это будет.] де?ло сего?дня же ко?нчится!
Бурми?н нашёл Ма?рью Гаври?ловну у пруда?, под и?вой, с кни?гой в рука?х и в бе?лом пла?тье. Бурми?н объяви?л, что иска?л давно? слу?чая откры?ть ей своё се?рдце, и потре?бовал мину?ты внима?ния.
«Я вас люблю?, – сказа?л Бурми?н, я вас люблю? стра?стно…» (Ма?рья Гаври?ловна покрасне?ла.) «Я поступи?л неосторо?жно, предава?ясь ми?лой привы?чке, привы?чке ви?деть и слы?шать вас ежедне?вно… Тепе?рь уже? по?здно проти?виться судьбе? мое?й; воспомина?ние о вас бу?дет муче?нием и отра?дой жи?зни мое?й; но мне ещё остаётся откры?ть вам ужа?сную та?йну и положи?ть ме?жду на?ми непреодоли?мую прегра?ду…» – «Она? всегда? существова?ла, – прервала? с жи?востью Ма?рья Гаври?ловна, – я никогда? не могла? быть ва?шею жено?й». – «Зна?ю, – отвеча?л он ей ти?хо, – зна?ю, что когда?-то вы люби?ли… До?брая, ми?лая Ма?рья Гаври?ловна! Не стара?йтесь лиши?ть меня? после?днего утеше?ния, молчи?те, ра?ди бо?га, молчи?те. Да, я зна?ю, я чу?вствую, что вы бы?ли бы мое?ю, но я несча?стнейшее созда?ние… я жена?т!»
Ма?рья Гаври?ловна взгляну?ла на него? с удивле?нием.
– Я жена?т, – продолжа?л Бурми?н, – я жена?т уже? четвёртый год и не зна?ю, кто моя? жена?, и где она?, и до?лжен ли уви?деться с не?ю когда?-нибудь!
– Что вы говори?те? – воскли?кнула Ма?рья Гаври?ловна, – как э?то стра?нно! Продолжа?йте; я расскажу? по?сле… но продолжа?йте, сде?лайте ми?лость.
– В нача?ле 1812 го?да, – сказа?л Бурми?н, – я спеши?л в Ви?льну, где находи?лся наш полк. Прие?хав одна?жды на ста?нцию по?здно ве?чером, я веле?л поскоре?е закла?дывать лошаде?й, как вдруг подняла?сь ужа?сная мете?ль, ямщи?к[9 - Ямщик – кучер, человек, управляющий почтовыми лошадьми, наёмным экипажем.] мне сове?товал пережда?ть. Я послу?шался, но непоня?тное беспоко?йство овладе?ло мно?ю; каза?лось, кто?-то меня? так и толка?л. Ме?жду тем мете?ль не конча?лась; я не вы?терпел и пое?хал в са?мую бу?рю. Ямщи?к реши?л е?хать реко?й, что должно? бы?ло сокра?тить нам путь. Берега? бы?ли занесены?; ямщи?к прое?хал ми?мо того? ме?ста, где выезжа?ли на доро?гу, и таки?м о?бразом оказа?лись мы в незнако?мой стороне?.
Бу?ря не утиха?ла; я увиде?л огонёк и веле?л е?хать туда?. Мы прие?хали в дере?вню; в деревя?нной це?ркви был ого?нь. «Сюда?! Сюда?!» – закрича?ло не?сколько голосо?в. Я веле?л ямщику? подъе?хать. «Поми?луй, где ты задержа?лся? – сказа?л мне кто?-то, – неве?ста в о?бмороке; поп не зна?ет, что де?лать; мы гото?вы бы?ли е?хать наза?д. Выходи? же скоре?е». Я мо?лча вы?прыгнул из сане?й и вошёл в це?рковь, сла?бо освещённую двумя? и?ли тремя? свеча?ми. Де?вушка сиде?ла на ла?вочке[10 - Лавочка – небольшая скамейка, обычно прикреплённая к стене.] в тёмном углу? це?ркви. Ста?рый свяще?нник подошёл ко мне с вопро?сом: «Прика?жете начина?ть?» – «Начина?йте, начина?йте, ба?тюшка», – отвеча?л я рассе?янно. Де?вушку подня?ли. Она? показа?лась мне недурна?… Непоня?тная, непрости?тельная ве?треность… я стал ря?дом с ней; свяще?нник торопи?лся; тро?е мужчи?н и го?рничная подде?рживали неве?сту и за?няты бы?ли то?лько е?ю. Нас обвенча?ли. «Поцелу?йтесь», – сказа?ли нам. Жена? моя? обрати?ла ко мне бле?дное своё лицо?. Я хоте?л бы?ло её поцелова?ть… Она? вскри?кнула: «Ай, не он! Не он!» – и упа?ла без па?мяти. Свиде?тели устреми?ли на меня? испу?ганные глаза?. Я поверну?лся, вы?шел из це?ркви и уе?хал.
– Бо?же мой! – закрича?ла Ма?рья Гаври?ловна. – И вы не зна?ете, что сде?лалось с бе?дной ва?шею жено?й?
– Не зна?ю, – отвеча?л Бурми?н, – не зна?ю, как зову?т дере?вню, где я венча?лся; не по?мню, с кото?рой ста?нции пое?хал. В то вре?мя я так ма?ло полага?л в э?том ва?жности, что, отъе?хав от це?ркви, засну?л и просну?лся на друго?й день поутру?, на тре?тьей уже? ста?нции. Слуга?, бы?вший тогда? со мно?ю, у?мер в похо?де, так что я не име?ю и наде?жды отыска?ть ту, над кото?рой подшути?л я так жесто?ко и кото?рая тепе?рь так жесто?ко отомщена?.
– Бо?же мой, бо?же мой! – сказа?ла Ма?рья Гаври?ловна, схвати?в его? ру?ку. – Так э?то бы?ли вы! И вы не узнаёте меня??
Бурми?н побледне?л… и бро?сился к её нога?м…
* * *
Пушкин Александр Сергеевич (1799–1837) – великий поэт и писатель, в произведениях которого складывались нормы современного русского литературного языка; родоначальник новой русской литературы. Автор романа в стихах «Евгений Онегин», исторических драм, ряда повестей, сказок; непревзойдённый лирик, по праву заслуживший свой почётный титул «солнце русской поэзии».
Вопросы и задания
1. Опишите время, о котором рассказывает Пушкин. Какой была эта эпоха в вашей стране?
2. Опишите полковника Бурмина. Чем он нравился барышням?
3. Расскажите о романическом объяснении героев. Какова жизненная история Бурмина? (Каким он был в молодости? Почему мог совершить шутку в церкви? Что говорит о том, что он изменился?)
4. Какая ситуация сложилась в жизни Марьи Гавриловны? Какие выходы из неё вы бы ей предложили?
5. Какие причины повлияли на поступок Бурмина? Как вы понимаете фразу Бурмина: «…казалось, кто-то меня так и толкал»?
Ф. М. Достоевский. Игрок (отрывок из романа)
1
Появле?ние ба?бушки у руле?тки[11 - Рулетка – специальный механизм для азартной игры (вращающийся круг с нумерованными полями, на одно из которых должен попасть шарик, катящийся по кругу), игрок должен угадать цвет или цифру поля.] произвело? глубо?кое впечатле?ние на пу?блику. Семидесятиле?тняя же?нщина без ног и жела?ющая игра?ть – коне?чно, был слу?чай не обы?денный.
Ба?бушка снача?ла ста?ла осма?тривать игроко?в. Она? задава?ла мне ре?зкие, отры?вистые вопро?сы полушёпотом: кто э?то тако?й? э?то кто така?я? Я по возмо?жности растолкова?л ба?бушке, что зна?чат э?ти многочи?сленные комбина?ции ста?вок и ра?зные отте?нки в систе?ме чи?сел. Ба?бушка слу?шала внима?тельно, запомина?ла, переспра?шивала и зау?чивала.
– А что тако?е zero? Вот э?тот крупье?, гла?вный-то, кри?кнул сейча?с zero? И почему? он всё загрёб,[12 - Загрести – собрать в одно место, в кучу.] что ни? было на столе?? Э?дакую ку?чу, всё себе? взял? Э?то что тако?е?
– A zero, ба?бушка, вы?года ба?нка. Е?сли ша?рик упадёт на zero, то всё, что ни поста?влено на столе?, принадлежи?т ба?нку без расчёта. А е?сли вы перед э?тим ста?вили на zero, то, когда? вы?йдет zero, вам пла?тят в три?дцать пять раз бо?льше.
– Как, в три?дцать пять раз, и ча?сто выхо?дит? Что ж они?, дураки?, не ста?вят?
– Три?дцать шесть ша?нсов про?тив, ба?бушка.
– Вот вздор! Посто?й, со мной есть де?ньги – вот! На, поста?вь сейча?с на zero.
– Ба?бушка, zero то?лько что вы?шел, – сказа?л я, – ста?ло быть, тепе?рь до?лго не вы?йдет. Вы мно?го проигра?ете; подожди?те хоть немно?го.
– Ну, вздор, вздор! Во?лка боя?ться – в лес не ходи?ть. Что? Проигра?л? Ставь ещё!
Проигра?ли и второ?й фридрихсдо?р; поста?вили тре?тий. Ба?бушка едва? сиде?ла на ме?сте, она так и впила?сь горя?щими глаза?ми в пры?гающий ша?рик. Проигра?ли и тре?тий. Ба?бушка из себя? выходи?ла, на ме?сте ей не сиде?лось, да?же кулако?м сту?кнула по столу?.
– Эх ведь его?! – серди?лась ба?бушка. – Да ско?ро ли э?тот зери?шка прокля?тый вы?йдет? Жива? не хочу? быть, а уж досижу? до zero! Алексе?й Ива?нович, ставь два золоты?х за раз! Э?то сто?лько проигра?ешь, что и вы?йдет зеро?, так ничего? не возьмёшь.
Я поста?вил два фридрихсдо?ра. Ша?рик до?лго лета?л по колесу?, наконе?ц стал пры?гать по зазу?бринам.[13 - зазубрина – выемка на поверхности какого-либо предмета.] Ба?бушка замерла? и сти?снула мою? ру?ку, и вдруг – хлоп!
– Zero, – провозгласи?л[14 - Провозгласить – торжественно объявить.] крупье?.
– Ви?дишь, ви?дишь! – бы?стро оберну?лась ко мне ба?бушка, вся сия?ющая и дово?льная. – Я ведь сказа?ла, сказа?ла тебе?! И надоу?мил меня? сам госпо?дь поста?вить два золоты?х. Ну, ско?лько же я тепе?рь получу?? Что ж не выдаю?т?
Ба?бушке вы?дали запеча?танный в си?ней бума?жке тяжелове?сный свёрток с пяти?десятью фридрихсдо?рами и отсчита?ли не запеча?танных ещё два?дцать фридрихсдо?ров. Всё э?то я пригрёб к ба?бушке лопа?ткой.
– Faites le jеu messieurs! Де?лайте ста?вки, господа?! – приглаша?л ста?вить крупье?.
– Го?споди! Опозда?ли! Сейча?с заве?ртят! Ставь, ставь! – захлопота?ла ба?бушка. – Да скоре?е!
– Да куда? ста?вить-то, ба?бушка?
– На zero, на zero! Опя?ть на zero! Ставь как мо?жно бо?льше! Ско?лько у нас всего?? Се?мьдесят фридрихсдо?ров? Нечего? их жале?ть, ставь по двадцати? фридрихсдо?ров ра?зом.
– Опо?мнитесь, ба?бушка! Он иногда? по две?сти раз не выхо?дит! Уверя?ю вас, вы весь капита?л проигра?ете.
– Ну, врёшь, врёшь! Ставь! Зна?ю, что де?лаю, – да?же затрясла?сь в исступле?нии ба?бушка.
Колесо? заверте?лось, и вы?шло трина?дцать. Проигра?ли!
– Ещё! Ещё! Ещё! Ставь ещё! – крича?ла ба?бушка. Я уже? не противо-ре?чил и, пожима?я плеча?ми, поста?вил ещё двена?дцать фридрихсдо?ров. Колесо? верте?лось до?лго. Ба?бушка про?сто дрожа?ла, следя? за колесо?м. «Да неу?жто она? и в са?мом де?ле ду?мает опя?ть zero вы?играть?» – поду?мал я, смотря? на неё с удивле?нием. Ша?рик вскочи?л в кле?тку.
– Zero! – кри?кнул крупье?.
– Что? – с неи?стовым[15 - неистовый – очень сильный в проявлении чего-либо.] торжество?м обрати?лась ко мне ба?бушка.
Я сам был игро?к; я почу?вствовал э?то в ту са?мую мину?ту. У меня? ру?-ки-но?ги дрожа?ли, в го?лову уда?рило. Коне?чно, э?то был ре?дкий слу?чай, что на каки?х-нибудь десяти? уда?рах три ра?за вы?скочил zero. С ба?бушкой, как с вы?игравшей са?мый значи?тельный вы?игрыш, осо?бенно внима?тельно и почти?тельно рассчита?лись. Два?дцать фридрихсдо?ров ей вы?дали зо?лотом, а четы?ре ты?сячи – ба?нковскими биле?тами.
Ба?бушка сия?ла. Все на?ши окружи?ли её с поздравле?ниями.
Вопросы и задания
1. Почему бабушка произвела впечатление на публику?
2. Почему бабушка решила поставить на zero? Какие эпизоды можно выделить в бабушкиной игре?
3. Опишите, какие чувства испытывали бабушка и герой: 1) когда следили за чужой игрой; 2) когда в первый раз поставили на zero; 3) когда выигрыш долго не выходил; 4) когда выигрывали.
4. Докажите, что: 1) бабушка – азартный человек; 2) герой хорошо знаком с правилами игры; 3) герой хотел вести себя разумно, но «сам был игрок».
2
На сле?дующий день мы отпра?вились опя?ть на руле?тку.
Ба?бушка пря?мо наки?нулась на zero и то?тчас же веле?ла ста?вить по двена?дцать фридрихсдо?ров. Поста?вили раз, второ?й, тре?тий – zero не выходи?л. «Ставь, ставь!» – толка?ла меня? ба?бушка в нетерпе?нии. Я слу?шался.
– Ско?лько раз проигра?ли? – спроси?ла она? наконе?ц.
– Да уж двена?дцатый раз ста?вил, ба?бушка. Сто со?рок четы?ре фридрихсдо?ра проигра?ли. Я вам говорю?, ба?бушка, до ве?чера, пожа?луй…
– Молчи?! – переби?ла ба?бушка. – Поста?вь на zero и поста?вь сейча?с на кра?сную ты?сячу гу?льденов. На, вот биле?т.
Кра?сная вы?шла, a zero опя?ть ло?пнул, верну?ли ты?сячу гу?льденов.
– Ви?дишь, ви?дишь! – шепта?ла ба?бушка. – Почти? всё, что проста?вили, вороти?ли. Ставь опя?ть на zero; ещё раз де?сять поста?вим и бро?сим.
Но на пя?том ра?зе ба?бушка совсе?м соску?чилась.
– Брось э?тот зери?шко к чёрту. На, ставь все четы?ре ты?сячи гу?льденов на кра?сную, – приказа?ла она?.
– Ба?бушка! Мно?го бу?дет; ну как не вы?йдет кра?сная, – умоля?л я; но ба?бушка чуть меня? не приби?ла. Нечего? бы?ло де?лать, я поста?вил на кра?сную вес четы?ре ты?сячи гу?льденов, вы?игранных вчера?. Колесо? заверте?лось. Ба?бушка сиде?ла споко?йно и го?рдо вы?прямившись, не сомнева?ясь в непреме?нном вы?игрыше.
– Zero, – возгласи?л крупье?.
Снача?ла ба?бушка не поняла?, но когда? уви?дела, что крупье? загрёб её четы?ре ты?сячи гу?льденов вме?сте со всем, что стоя?ло на столе?, и узна?ла, что zero, кото?рый так до?лго не выходи?л и на кото?ром мы проигра?ли почти? две?сти фридрихсдо?ров, вы?скочил, то а?хнула на весь зал. Круго?м да?же засмея?лись.
– Ба?тюшки! – крича?ла ба?бушка. – Э?то ты! Э?то всё ты! Э?то ты меня? отговори?л! Пошёл вон от меня?!
– Проща?йте, ба?бушка, – поверну?лся я уходи?ть.
– Алексе?й Ива?нович, Алексе?й Ива?нович, оста?нься! Куда? ты? Ну, чего?, чего?? Ишь рассерди?лся! Дура?к! Ну побу?дь, побу?дь ещё, ну, не серди?сь, я сама? ду?ра! Ну скажи?, ну что тепе?рь де?лать!
– Я, ба?бушка, не возьму?сь вам подска?зывать, потому? что вы меня? же бу?дете обвиня?ть. Игра?йте са?ми; прика?зывайте, я ста?вить бу?ду.
Поста?вили и проигра?ли, пото?м ещё и ещё проигра?ли.
– Ба?бушка, все двена?дцать ты?сяч ушли?, – доложи?л я.
